Miles Kington Remembered: Dr Wordsmith explains how to preserve expressions

3 July 2000

Related Topics

It is some time since we have had a visit from our linguistic expert, Dr Wordsmith, the man who is incapable of passing a pub without going in and listening to the conversation, so I am very glad to announce the arrival of the great man himself today.

Without further ado, over to you, Doc, and the first question! Dear Dr Wordsmith, That's a curious expression, "Without further ado". When you look at the word "ado" closely it is one of those old survivals with "a-" on the front of another word like "ablaze", "ajar", "akimbo" and "afar". But a lot of them survive only in very limited contexts. We only use "akimbo" for legs and arms, nothing else. And we only use "ado" in the expression "without further ado".

Dr Wordsmith writes: You may well be right.

Dear Dr Wordsmith, No, I tell a lie. We also use it in the expression "much ado about nothing". But that's probably because that's the title of a Shakespeare play, and the expression is preserved in the amber of the name of the play.

As long as the play lasts, so will the expression be preserved in the title. I wonder if any other old meanings or words have similarly been kept in this strange petrified state beyond their natural expiry date?

Dr Wordsmith writes: I wonder. Dear Dr Wordsmith, What about Wuthering Heights? You never heard "wuthering" outside the title of the book. And what about the play by Goldsmith called She Stoops to Conquer? If a play were written with such a title today, we would assume it was about a very tall woman, or one with some disability. But I seem to remember that the word "stoop" is in fact a technical term from falconry and means to dive from a great height, or something. Falconry is all but dead, and so is that meaning, but there it lives on in a play title. I wonder if other readers have examples of book titles which perpetuate a dead meaning.

Dr Wordsmith writes: I feel dreadfully sure they do.

Dear Dr Wordsmith, Surely some book titles go even further and perpetuate a dead language? There was a time when it was not uncommon to give one's work a title in Latin or ancient Greek, on the grounds that the educated reader would understand it, even if most people today can only guess at the meaning.

Cardinal Newman's Apologia Pro Vita Sua, for instance, or that great Victorian travel book by A W Kinglake called Eothen, which would be much better known if he hadn't given it a silly Greek title, whose meaning I can no longer remember.

Dr Wordsmith writes: Not one of you has asked a question yet. You are all intent on showing off. Let's have a proper question or I'm off down the pub. Dear Dr Wordsmith, I was having a discussion the other day about the origin of the place name "Stansted", and this bloke claimed that it was named after two saints, Saint Anne and Saint Edward. "Saint" had been shortened to "St", Anne had been shorted to "An" and Edward reduced to "Ed", hence "St-An-St-Ed".

This idea is ludicrous, but somehow attractive. Is there any word which in fact means "an idea which is patently false but is so likeable that it hovers around in the memory?"

Dr Wordsmith writes: There may well be. Next!

Dear Dr Wordsmith, You have often said in the past that when a thing has no name, we seldom refer to it. May I suggest that tying your shoelaces is a very good example of this?

Dr Wordsmith writes: Is it? I think we often refer to tying shoelaces. I have just done it. You have just done it. Dear Dr Wordsmith, Ah, but I am referring to the different techniques of lacing shoes! None of them has any name to distinguish it! You know that there is one way of lacing a shoe where you pull the lace up from the bottom eyelet to the top on one side, and then do all the lacing with the other end? Then there is another way of doing alternate lacing with a diagonal pattern, and another...

Dr Wordsmith writes: I cannot believe I have been hired to preside over a discussion on the different ways to lace your shoes. I have had enough. I am off, and in 10 minutes will be in the saloon bar of that fine pub, The Printer's Eror. Any reader with an inquiry can buy me a pint there.

Dr Wordsmith will be back again soon. Keep those queries rolling in!

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: SAGE Bookkeeper & PA to Directors

£18000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: An exciting opportunity has ari...

Recruitment Genius: Online Sales and Customer Services Executive

£15000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: An On-line Sales & Customer Ser...

Recruitment Genius: Accounts Assistant - Fixed Term Contract - 6 Months

£15000 per annum: Recruitment Genius: One of the largest hospitality companies...

Recruitment Genius: Electricians - Fixed Wire Testing

£28000 - £32000 per annum: Recruitment Genius: As a result of significant cont...

Day In a Page

Read Next
Neo-Nazis march in London  

I'm taking my Jewish kids to a vile neo-Nazi rally in London this weekend because I want them to learn about free speech

Richard Ferrer
A police officer carries a casualty to safety  

Tunisia attack proves that we cannot stop terrorists carrying out operations against Britons in Muslim countries

Robert Verkaik
Seifeddine Rezgui: What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?

Making of a killer

What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?
UK Heatwave: Temperatures on the tube are going to exceed the legal limit for transporting cattle

Just when you thought your commute couldn't get any worse...

Heatwave will see temperatures on the Tube exceed legal limit for transporting cattle
Exclusive - The Real Stories of Migrant Britain: Swapping Bucharest for London

The Real Stories of Migrant Britain

Meet the man who swapped Romania for the UK in a bid to provide for his family, only to discover that the home he left behind wasn't quite what it seemed
Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

Solar power will help bring down electricity prices over the next five years, according to a new report. But it’s cheap imports of ‘dirty power’ that will lower them the most
Katy Perry prevented from buying California convent for $14.5m after nuns sell to local businesswoman instead

No grace of God for Katy Perry as sisters act to stop her buying convent

Archdiocese sues nuns who turned down star’s $14.5m because they don’t approve of her
Ajmer: The ancient Indian metropolis chosen to be a 'smart city' where residents would just be happy to have power and running water

Residents just want water and power in a city chosen to be a ‘smart’ metropolis

The Indian Government has launched an ambitious plan to transform 100 of its crumbling cities
Michael Fassbender in 'Macbeth': The Scottish play on film, from Welles to Cheggers

Something wicked?

Films of Macbeth don’t always end well - just ask Orson Welles... and Keith Chegwin
10 best sun creams for body

10 best sun creams for body

Make sure you’re protected from head to toe in the heatwave
Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - Milos Raonic has ability to get to the top but he must learn to handle pressure in big games

Nick Bollettieri's Wimbledon files

Milos Raonic has ability to get to the top but he must learn to handle pressure in big games
Women's World Cup 2015: How England's semi-final success could do wonders for both sexes

There is more than a shiny trophy to be won by England’s World Cup women

The success of the decidedly non-famous females wearing the Three Lions could do wonders for a ‘man’s game’ riddled with cynicism and greed
How to stop an asteroid hitting Earth: Would people co-operate to face down a global peril?

How to stop an asteroid hitting Earth

Would people cooperate to face a global peril?
Just one day to find €1.6bn: Greece edges nearer euro exit

One day to find €1.6bn

Greece is edging inexorably towards an exit from the euro
New 'Iron Man' augmented reality technology could help surgeons and firefighters, say scientists

'Iron Man' augmented reality technology could become reality

Holographic projections would provide extra information on objects in a person's visual field in real time
Sugary drinks 'are killing 184,000 adults around the world every year'

Sugary drinks are killing 184,000 adults around the world every year

The drinks that should be eliminated from people's diets
Pride of Place: Historians map out untold LGBT histories of locations throughout UK

Historians map out untold LGBT histories

Public are being asked to help improve the map