Miles Kington Remembered: Dr Wordsmith explains how to preserve expressions

3 July 2000

Related Topics

It is some time since we have had a visit from our linguistic expert, Dr Wordsmith, the man who is incapable of passing a pub without going in and listening to the conversation, so I am very glad to announce the arrival of the great man himself today.

Without further ado, over to you, Doc, and the first question! Dear Dr Wordsmith, That's a curious expression, "Without further ado". When you look at the word "ado" closely it is one of those old survivals with "a-" on the front of another word like "ablaze", "ajar", "akimbo" and "afar". But a lot of them survive only in very limited contexts. We only use "akimbo" for legs and arms, nothing else. And we only use "ado" in the expression "without further ado".

Dr Wordsmith writes: You may well be right.

Dear Dr Wordsmith, No, I tell a lie. We also use it in the expression "much ado about nothing". But that's probably because that's the title of a Shakespeare play, and the expression is preserved in the amber of the name of the play.

As long as the play lasts, so will the expression be preserved in the title. I wonder if any other old meanings or words have similarly been kept in this strange petrified state beyond their natural expiry date?

Dr Wordsmith writes: I wonder. Dear Dr Wordsmith, What about Wuthering Heights? You never heard "wuthering" outside the title of the book. And what about the play by Goldsmith called She Stoops to Conquer? If a play were written with such a title today, we would assume it was about a very tall woman, or one with some disability. But I seem to remember that the word "stoop" is in fact a technical term from falconry and means to dive from a great height, or something. Falconry is all but dead, and so is that meaning, but there it lives on in a play title. I wonder if other readers have examples of book titles which perpetuate a dead meaning.

Dr Wordsmith writes: I feel dreadfully sure they do.

Dear Dr Wordsmith, Surely some book titles go even further and perpetuate a dead language? There was a time when it was not uncommon to give one's work a title in Latin or ancient Greek, on the grounds that the educated reader would understand it, even if most people today can only guess at the meaning.

Cardinal Newman's Apologia Pro Vita Sua, for instance, or that great Victorian travel book by A W Kinglake called Eothen, which would be much better known if he hadn't given it a silly Greek title, whose meaning I can no longer remember.

Dr Wordsmith writes: Not one of you has asked a question yet. You are all intent on showing off. Let's have a proper question or I'm off down the pub. Dear Dr Wordsmith, I was having a discussion the other day about the origin of the place name "Stansted", and this bloke claimed that it was named after two saints, Saint Anne and Saint Edward. "Saint" had been shortened to "St", Anne had been shorted to "An" and Edward reduced to "Ed", hence "St-An-St-Ed".

This idea is ludicrous, but somehow attractive. Is there any word which in fact means "an idea which is patently false but is so likeable that it hovers around in the memory?"

Dr Wordsmith writes: There may well be. Next!

Dear Dr Wordsmith, You have often said in the past that when a thing has no name, we seldom refer to it. May I suggest that tying your shoelaces is a very good example of this?

Dr Wordsmith writes: Is it? I think we often refer to tying shoelaces. I have just done it. You have just done it. Dear Dr Wordsmith, Ah, but I am referring to the different techniques of lacing shoes! None of them has any name to distinguish it! You know that there is one way of lacing a shoe where you pull the lace up from the bottom eyelet to the top on one side, and then do all the lacing with the other end? Then there is another way of doing alternate lacing with a diagonal pattern, and another...

Dr Wordsmith writes: I cannot believe I have been hired to preside over a discussion on the different ways to lace your shoes. I have had enough. I am off, and in 10 minutes will be in the saloon bar of that fine pub, The Printer's Eror. Any reader with an inquiry can buy me a pint there.

Dr Wordsmith will be back again soon. Keep those queries rolling in!

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Cover Supervisor

£75 - £90 per day + negotiable: Randstad Education Group: Are you a cover supe...

Marketing Manager - Leicestershire - £35,000

£30000 - £35000 per annum: Ashdown Group: Marketing Manager (CIM, B2B, MS Offi...

Marketing Executive (B2B and B2C) - Rugby, Warwickshire

£22000 - £25000 per annum: Ashdown Group: A highly successful organisation wit...

SEN Coordinator + Teacher (SENCO)

£1 per day: Randstad Education Leeds: Job Purpose To work closely with the he...

Day In a Page

Read Next
Piper Ryan Randall leads a pro-Scottish independence rally in the suburbs of Edinburgh  

i Editor's Letter: Britain survives, but change is afoot

Oliver Duff Oliver Duff
Some believe that David Cameron is to blame for allowing Alex Salmond a referendum  

Scottish referendum: So how about the English now being given a chance to split from England?

Mark Steel
Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam