Miles Kington: You can turn anything into a pantomime if you try

Related Topics

The nearest we get to chatting about culture in the pub, usually, is discussing last night's telly. So it came as a bit of a shock when someone said they had been to the theatre the other day. It was the lady with the green/brown hairdo. (She has recently reverted to whisky mac as her favourite winter tipple, and tinted her hair accordingly. Or at least given her coiffeuse some imprecise instructions to tint her hair accordingly.) She had been to Bristol for an evening out.

"I say it was the theatre," she said. "It was a panto, actually. A production of Rapunzel."

"Rapunzel?" said the man with the dog. "That's not a pantomime! That's a fairy story!"

"So?" said the lady. "You might just as well say that Mother Goose is a fairy story! And Cinderella! But they're pantomimes as well. You can turn anything into a pantomime if you try hard enough. So why not a fairy story? Even if it is just named after a flower?"

"Flower?" said the man with the dog. "You're going too fast for me. What flower?"

"Rapunzel," said the lady with muddy green/brown hair. "I didn't know this, but rapunzel is a flower. The heroine of Rapunzel, that is to say Rapunzel, is given that name by the wicked witch after one of the herbs in her garden."

"What herb?"

"Rapunzel," said the lady patiently, though not so patiently as before. "In this fairy story. Made into a pantomime. By the Knee High Company. From Cornwall. Who are on tour. And have got as far as Bristol."

"I have heard of them," said the resident Welshman from his corner table. "They must be quite famous if I have heard of them. But I have never heard of a herb called rapunzel. I have never read a recipe which said, Take a few mixed herbs such as basil, coriander, mint and rapunzel. I am on the side of the man with the dog here. I don't think there is such a thing."

All eyes swivelled to the landlord. Behind him, on a dusty shelf, he keeps a basic reference library which helps him to clear up disputes in the pub. He looked at it. It was all dates and quotes and names of planets and people who had won Oscars, and how to rig a ketch... Ah!

"Food for Free, by Richard Mabey?" he suggested. "A book on European wild flowers?"

"Fine," said the Welshman. "Hand them over."

The books were handed to him. It is an old pub tradition that the person actually asking the question doesn't look up the answer. Does away with the temptation to cheat.

"Rapunzel exists all right," he announced after a couple of minutes. "The English name for it is rampion."

"Rampion?" said the lady. "I thought that was the smart name for wild garlic?"

"No, that's ransoms," said the Major, desperately pleased to know something.

"Mabey says that rampion is very rare now," said the Welshman. "It must have been popular once, because it featured in so many recipes pre-1700 and so few afterwards. The flower was blue. You could eat the leaves. And the roots. Ah, and the Latin name was Campanula rapunculus..."

"Rapunculus!" said the Major. "There's your link! Rapunculus! Rapunzel!"

"Mabey, baby, you're the one..." sang the lady, for no apparent reason.

"Still, I'm not sure that we should really use a German name for an English flower," said the Major.

"Why ever not?" said the Welshman. "I think the Germans have got the right idea. They're down to earth, like us. Not like the French. I mean, take the French word for 'forget-me-not'. It's 'Myosotis'. What kind of word is that? I'll tell you. It's Greek. Posh. Pretentious. In German, they say 'vergissmeinnicht'. 'Forget-me-not'. Same as us. Of the earth, earthy. The French are poncy. Of the ponce, poncy."

"Where does the word 'poncy' come from?" said the green/ brown lady, curiously.

The landlord reached for the big Jonathon Green dictionary of modern slang which we often refer to, and that was the last we heard of Rapunzel.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

SQL Report Analyst (SSRS, CA, SQL 2012)

£30000 - £38500 Per Annum + 25 days holiday, pension, subsidised restaurant: C...

Application Support Analyst (SQL, Incident Management, SLAs)

£34000 - £37000 Per Annum + excellent benefits: Clearwater People Solutions Lt...

Embedded Software / Firmware Engineer

£40000 - £45000 per annum + Pension, Holiday, Flexi-time: Progressive Recruitm...

Developer - WinForms, C#

£280 - £320 per day: Progressive Recruitment: C#, WinForms, Desktop Developmen...

Day In a Page

Read Next
David Cameron's 'compassionate conservatism' is now lying on its back  

Tory modernisation has failed under David Cameron

Michael Dugher
Russian President Vladimir Putin 'hits his foes where it hurts'  

Dominic Raab: If Western politicians’ vested interests protect Putin, take punishment out of their hands

Dominic Raab
Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

Bribery and abuses of power soar in China

The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

Highland terriers steal the show at opening ceremony

Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

BBC takes viewers back down memory lane

The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

Make your own ice lollies and frozen yoghurt

Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

Fiesta is UK's most popular car of all-time

Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
10 best reed diffusers

Heaven scent: 10 best reed diffusers

Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

There’s no favourites and with no headguards anything could happen
Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little
Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

Screwing your way to the top?

Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"
Beyoncé poses as Rosie the Riveter, the wartime poster girl who became a feminist pin-up

Beyoncé poses as Rosie the Riveter

The wartime poster girl became the ultimate American symbol of female empowerment
The quest to find the perfect pair of earphones: Are custom, 3D printed earbuds the solution?

The quest to find the perfect pair of earphones

Earphones don't fit properly, offer mediocre audio quality and can even be painful. So the quest to design the perfect pair is music to Seth Stevenson's ears
US Army's shooting star: Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform

Meet the US Army's shooting star

Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform