Mugged by the pace of linguistic change

Share
Related Topics

It gives me great pleasure to welcome back Dr Wordsmith, our wandering language expert, for his first language surgery of 2004. As you know, Dr Wordsmith spends a great deal of his lottery money doing field research, ie going into places where the British talk and listening to them, ie going on pub crawls. I am taking advantage of his visit to the office for more beer money to get him to answer some of your questions. Take it away, doc!

Dear Dr Wordsmith, I am constantly amazed by the capacity of the English language to spring words on us that we never knew were there. Before the Morecambe Bay tragedy, I don't think I had ever heard the term "cockle-picker", and I certainly hadn't come across "gang-master", meaning, an unscrupulous entrepreneur who pays poor Chinese immigrants peanuts to risk life and limb getting shellfish for the Spanish restaurant trade. (A big job for one small word!)

Dr Wordsmith writes: Do you have a question?

Dear Dr Wordsmith, No, I don't. I merely wished to draw your attention to linguistic developments which had taken place in your absence.

Dr Wordsmith writes: You don't mind if I call you a pompous twit, do you? I was well aware of these developments, all of which took place in my presence in the pubs of England. Out there, twixt the lagers and the whiskies, I have heard many jokes about cockle-picking, few of which can be repeated here. I have heard new versions of the old tongue-twister about pheasant-plucking, only now it's "I'm not the cockle-picker, I'm the cockle-picker's son" or something ruder. Believe me, it's all evolving out there.

Dear Dr Wordsmith, Have you also seen the word "cockler" which has appeared in headlines?

Dr Wordsmith writes: Yes, but that's not a real word. It's a fake headline word. "Cockle-picker" would be too long for a headline, so it has to be "cockler". "Gang-master" is an interesting word, because it is a Germanic formation. Most of our word imports are from French, but French can't build up portmanteau words in the way that English and German can, so sometimes we hark back to our Germanic origins. It's also interesting the way German words like "fest" are creeping back into English, as in "Truckfest". Mark you, I don't suppose we will see gang-master back in use until the police catch some, and that may be a long time. Till then, it will go the same way as the word "ganger" .

Dear Dr Wordsmith, What's a ganger?

Dr Wordsmith writes: Old word for a foreman of a gang of workers. Can we change the subject, please?

Dear Dr Wordsmith, Have you noticed that sometimes things change and the language doesn't evolve with them? The time has long gone since we drank tea out of cups. We all drink out of mugs now. Yet we all refer to it as a "cuppa"! Why do we persist in such inaccuracies?

Dr Wordsmith writes: Because if we called it a "mugga", people would think we were talking about someone who stops you in the street and offers you violence in exchange for your wallet. Next!

Dear Dr Wordsmith, The other day on Radio 4's Broadcasting House I heard the presenter, Fi Glover, refer to an old Goon Show record called the "Ting Tong Song". I wonder if this is any relation to the old Goon Show record called the "Ying Tong Song"?

Dr Wordsmith writes: Thank you for your supercilious and patronising question. The answer is clearly that she misread her script. A capital "Y" is very like a capital "T". Considering that the title is nonsense, and the song is one of the very feeblest things Spike Milligan ever did, I can't see it matters. I am feeling thirsty now and am off to do some more research. Good day to you all !

(If you hurry, you will find Dr Wordsmith at the bar of the Printer's Widow, our local. He will be glad to answer any questions if you use the code words: "May I buy you a pint, sir?")

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Guru Careers: Software Developer / C# Developer

£40-50K: Guru Careers: We are seeking an experienced Software / C# Developer w...

Guru Careers: Software Developer

£35 - 40k + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Software Developer (JavaS...

SThree: Trainee Recruitment Consultant / Resourcer

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: As a Trainee Recruitment Consu...

Ashdown Group: UI Developer - (UI, HTML, CSS, JavaScript, AngularJS)

£25000 - £40000 per annum: Ashdown Group: UI Developer - (UI, JavaScript, HTML...

Day In a Page

Read Next
Yvette Cooper campaigning in London at the launch of Labour’s women’s manifesto  

I want the Labour Party to lead a revolution in family support

Yvette Cooper
Liz Kendall  

Labour leadership contest: 'Moderniser' is just a vague and overused label

Steve Richards
Abuse - and the hell that came afterwards

Abuse - and the hell that follows

James Rhodes on the extraordinary legal battle to publish his memoir
Why we need a 'tranquility map' of England, according to campaigners

It's oh so quiet!

The case for a 'tranquility map' of England
'Timeless fashion': It may be a paradox, but the industry loves it

'Timeless fashion'

It may be a paradox, but the industry loves it
If the West needs a bridge to the 'moderates' inside Isis, maybe we could have done with Osama bin Laden staying alive after all

Could have done with Osama bin Laden staying alive?

Robert Fisk on the Fountainheads of World Evil in 2011 - and 2015
New exhibition celebrates the evolution of swimwear

Evolution of swimwear

From bathing dresses in the twenties to modern bikinis
Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

Sun, sex and an anthropological study

One academic’s summer of hell in Magaluf
From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

Frances de la Tour's 50-year triumph

'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
'That Whitsun, I was late getting away...'

Ian McMillan on the Whitsun Weddings

This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

Songs from the bell jar

Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

One man's day in high heels

...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

King David Hotel: Palestinians not included

The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

End of the Aussie brain drain

More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

Can meditation be bad for you?

Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

Australia's first-ever Eurovision entrant

Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine