Rebecca Tyrrel: It does seem a shame that Gwynnie denies her kids ‘Bugs Bunny’ in Hebrew

 

Share
Related Topics

Who knew that Gwyneth Paltrow and Chris Martin only allow their children to watch TV in French and Spanish? Speaking to the Indian TV channel NDTV, presumably in neither Sanskrit nor Hindi, Gwynnie explained, "When I'm in France I go to Boulevard Beaumarchais and buy all their cartoons".

Her eight-year-old daughter, Apple, is "cross" about this, she admits, and you might safely guess that Moses, six, feels the same as his sister. Even the playground hilarity that Noddy is known in French as 'Oui Oui' might not compensate for having no idea what Big Ears is saying to him.

If there is a mystery about the Paltrow-Martin Television Tower of Babel, it is the apparent absence of any kids' TV shows in Jewish tongues. Not long ago this descendant on her father's side of Polish rabbis – a devout follower of Kabbalah, of course, in common with her best frenemy Madonna – took the decision to raise them in the faith. It does seem a bit of a shame, if not a wilful act of negligence, to deny the kids the Hebrew version of Bugs Bunny, and the Yiddish version of Wacky Races in which Dick Dastardly mutters a dispirited "Oy vey" after yet another disaster, and screams "You meshuggeneh" at Muttley.

That curious oversight apart, Gwynnie's commitment to motherhood knows no bounds, keeping a close eye out, as she does, for contraband English-language Tom and Jerry DVDs. She also finds time for her website, goop.com, which she founded a few years ago with the noble aim of "curating the best of lifestyle". Among this week's 'small bites' is a recipe for that timeless children's favourite, avocado on rice cracker ('Preparation: Place sliced avocado evenly on rice cracker, feeling free to muddle a bit to fit the shape of the cracker…').

One day soon, Apple and Moses will become grateful to their mother for her typically unpretentious approach to life and parenting. It isn't every pre-teen who can come out with a perfectly accented "Mum, I cannot and will not tolerate another morsel of this macrobiotic filth. Call Domino's this instant and get me an American Hot" in three different languages. Knowing the French for, "My mother is the most affected woman on the planet", and the Spanish for, "If my mother was one iota more smug, she'd be Gyles Brandreth with breasts", might just come in handy as well.

React Now

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Junior Web Designer - Client Liaison

£6 per hour: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity to join a gro...

Recruitment Genius: Service Delivery Manager

Negotiable: Recruitment Genius: A Service Delivery Manager is required to join...

Recruitment Genius: Massage Therapist / Sports Therapist

£12000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: A opportunity has arisen for a ...

Ashdown Group: Practice Accountant - Bournemouth - £38,000

£32000 - £38000 per annum: Ashdown Group: A successful accountancy practice in...

Day In a Page

Read Next
 

Riyadh is setting itself up as region’s policeman

Lina Khatib
Ed Miliband and David Cameron  

Cameron and Miliband should have faith in their bolder policies

Ian Birrell
No postcode? No vote

Floating voters

How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

By Reason of Insanity

Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
Power dressing is back – but no shoulderpads!

Power dressing is back

But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

Caves were re-opened to the public
'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

Vince Cable interview

'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

Promises, promises

But how many coalition agreement pledges have been kept?
The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

The death of a Gaza fisherman

He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

The only direction Zayn could go

We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

Spells like teen spirit

A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

Licence to offend in the land of the free

Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

From farm to fork in Cornwall

One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

Robert Parker interview

The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
Don't believe the stereotype - or should you?

Don't believe the stereotype - or should you?

We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor