Will Self : PsychoGeography

A man called Houellebecq

Share
Related Topics

To be fair to Houellebecq there was plenty of cause for this feverish anticipation. When it came to shaking up the stultified French literary scene, and cocking a snook at Gallic sensibilities, he was without equal. Atomised had done for the libertarian pretensions of the '68 generation, Platform laid into multicultural yea-sayers with its glorification of sex tourism and minatory warnings about radical Islamism. Despite his strange Belgian name - Flemish? Walloon? Who could say? - Houellebecq represented a peculiarly Gallic phenomenon: literary auto-disembowelling, the text as a paper plate upon which entrails of meaning can be subjected to auspication.

Anyway, there we are, in the cavernous studio of the literary TV show. There's a presenter with thick pancake make-up and preposterous, Melvyn Bragg hair; there's a panel of venerable French academic critics; there's me, isolated in a little embayment all of my own; there's even a studio audience; and, of course, there's Houellebecq, a small, slight, slightly balding man, with gingerish hair, wearing an open-necked, blue check shirt, and a moue of faint disdain on his down-turned, pinkish mouth. Rather than risk complete incomprehension, I've opted for an earphone which is meant to provide me with a simultaneous translation.

The trouble is, the translator, far from being a skilled exponent of the art, speaks English marginally worse than I comprehend French. This sets up the oddest situation of semantic disorientation, as I hear the live French, closely followed by my own imperfect decoding - in my inner ear - followed by translator's even freer interpretation pattering on my eardrum. When I speak, the same echoing of shades of warped meaning occurs in reverse. I've never felt quite so psychically wrenched out of place, saving, perhaps, for the time I found myself in a suburb called Acton, in the southern hemisphere.

What I could divine, is that the venerable critics were intent on taking Houellebecq to task over his sexual obsessions. They banged on about this position and that invagination. When, eventually, I was called upon to comment, I said - perhaps a little testily - that it struck me that these men were preoccupied with jawing about sex in lieu of doing something more sexual with their mouths. I don't think this was altogether lost in translation, because later, as Houellebecq was escorted from the studios in a tight phalanx of publicists, the diminutive provocateur grimaced at me. I took this as a smile of complicity.

And that is that, except to say that Houellebecq's last novel was entitled The Possibility of an Island. I understand that it follows the activities of a bizarre, millenarian cult, not dissimilar to the Raelians, who all topped themselves in Switzerland a few years ago, in anticipation of being taken up into a cosmic spaceship. Houellebecq himself lives in Eire, I presume for tax purposes, so perhaps he should've called his book The Possibility of Being Zero-Rated in Ireland, but that might have given the game away.

Personally, I find the idea of being a tax exile quite as unsavoury as marching in chains over the Urals. The notion of being confined to a place purely in order to avoid giving over a proportion of your earnings to the common weal, seems about as selfishly irresponsible as you can get. And the places! My dear! Malta, Guernsey, the Isle of Man, the Dutch Antilles, the Caymans - impossible islands all. Tolstoy managed to write an extremely moving novel about exile in Siberia, Resurrection, but most tax exiles grind out Freddy Forsyth thrillers.

The best definition of the Russians I ever heard, was "Imagine the Irish with an empire", which, I suppose, anticipates the possibility of entire provinces full of contentious French scriveners. I confess, I like the notion of Houellebecq huddling somewhere in Hibernia, in a leaky bothy, waiting in trepidation, for a posse of sex-starved, valetudinarian French Academicians, to come and assassinate him for polluting the purity of their tongue. E

React Now

iJobs Job Widget
iJobs General

IT Teacher

£110 - £120 per day: Randstad Education Chelmsford: We are seeking a suitably ...

Legal Cashier - Oxford

Very Competitive: Austen Lloyd: Legal Cashier - Oxford We have an excellent ...

Legal Cashier - Oxford

Very Competitive: Austen Lloyd: Legal Cashier - Oxford We have an excellent ...

Production and Merchandising Assistant

£19,000 - £21,000: Sauce Recruitment: A contemporary, original wholesale distr...

Day In a Page

Read Next
 

The daily catch-up: Joe on Vlad, banks of the Jordan and Blair's radicalism

John Rentoul
 

Believe me, I said, there’s nothing rural about this urban borough’s attempt at a country fair

John Walsh
Some are reformed drug addicts. Some are single mums. All are on benefits. But now these so-called 'scroungers’ are fighting back

The 'scroungers’ fight back

The welfare claimants battling to alter stereotypes
Amazing video shows Nasa 'flame extinguishment experiment' in action

Fireballs in space

Amazing video shows Nasa's 'flame extinguishment experiment' in action
A Bible for billionaires

A Bible for billionaires

Find out why America's richest men are reading John Brookes
Paranoid parenting is on the rise - and our children are suffering because of it

Paranoid parenting is on the rise

And our children are suffering because of it
For sale: Island where the Magna Carta was sealed

Magna Carta Island goes on sale

Yours for a cool £4m
Phone hacking scandal special report: The slide into crime at the 'News of the World'

The hacker's tale: the slide into crime at the 'News of the World'

Glenn Mulcaire was jailed for six months for intercepting phone messages. James Hanning tells his story in a new book. This is an extract
We flinch, but there are degrees of paedophilia

We flinch, but there are degrees of paedophilia

Child abusers are not all the same, yet the idea of treating them differently in relation to the severity of their crimes has somehow become controversial
The truth about conspiracy theories is that some require considering

The truth about conspiracy theories is that some require considering

For instance, did Isis kill the Israeli teenagers to trigger a war, asks Patrick Cockburn
Alistair Carmichael: 'The UK as a whole is greater than the sum of its parts'

Alistair Carmichael: 'The UK as a whole is greater than the sum of its parts'

Meet the man who doesn't want to go down in history as the country's last Scottish Secretary
Legoland Windsor's master model-makers reveal the tricks of their trade (including how to stop the kids wrecking your Eiffel Tower)

Meet the people who play with Lego for a living

They are the master builders: Lego's crack team of model-makers, who have just glued down the last of 650,000 bricks as they recreate Paris in Windsor. Susie Mesure goes behind the scenes
The 20 best days out for the summer holidays: From Spitfires to summer ferry sailings

20 best days out for the summer holidays

From summer ferry sailings in Tyne and Wear and adventure days at Bear Grylls Survival Academy to Spitfires at the Imperial War Museum Duxford and bog-snorkelling at the World Alternative Games...
Open-air theatres: If all the world is a stage, then everyone gets in on the act

All the wood’s a stage

Open-air productions are the cue for better box-office receipts, new audiences, more interesting artistic challenges – and a picnic
Rand Paul is a Republican with an eye on the world

Rupert Cornwell: A Republican with an eye on the world

Rand Paul is laying out his presidential stall by taking on his party's disastrous record on foreign policy
Self-preservation society: Pickles are moving from the side of your plate to become the star dish

Self-preservation society

Pickles are moving from the side of your plate to become the star dish
Generation gap opens a career sinkhole

Britons live ever longer, but still society persists in glorifying youth

We are living longer but considered 'past it' younger, the reshuffle suggests. There may be trouble ahead, says DJ Taylor