Bellygods and gigoles tell our story in food

English is richly seasoned with words forged at the table

Share
Related Topics

As a lexicographer on Countdown, I spend a lot of time researching the history of words, and two news stories – the horsemeat scandal and the obesity epidemic – show the extent to which food has shaped our language. The meat scandal has been called a shambles, and the word is entirely appropriate. The "shambles" were the bloodied stalls of medieval butchers –all that carnage led to our use of the word for something messed up.

For the Anglo-Saxons, food determined a person's position in society. The words "lord" and "lady" began as the hláfweard and hlæfdige, or loaf-keeper and loaf-kneader. A servant, conversely, was a dependent, so the hláf-æta – bread-eater: he also subsisted on the "umbles" or cheap offcuts – the origin of the expression "humble pie". A "pittance" was originally a small portion of food allowed to a monk or poor person. Some masters were more generous: to "foster" first meant to feed someone – an idea that's retained in our word "helping" for a serving of food. A "companion" was someone you broke bread (pane) with (com), and a "mate" a comrade at your "mess", or table.

Food as a determiner of status continued as English and society evolved. After 1066, the conquered Britons tended the sheep, pigs, and cows (names rooted in Anglo-Saxon), while the Norman elite ate the results – mutton, pork and beef all come from the French.

Over the next centuries, food, and its effect on body shape, began to lose its associations with wealth, and became a metaphor for character. The result was a lexicon of terms in which plump equalled good, and thinness meant poverty, of spirit as much as means. In the 19th century, if a man got a "lumping pennyworth", he had a bargain – a "lumping" was a great quantity for the money – and the expression was used for a man who married a fat woman. Fleshiness denoted all that was healthy, fertile, and even well-mannered; "buxom" originally meant pliant and obedient.

Thinness, as we know from fairy-tales in which the wicked are bony and sharp-featured, reflected mean-spiritedness and cruelty. A Long Meg was an insulting nickname for a tall, thin woman – a "gammerstang". Hard, gaunt features were also the hallmark of a "pinchbeck" or "chittyface", each a term of reproach in the 1700s that drew on the idea of a waspish or thin "beak". And who knew that a "gigolo" was the male counterpart of a "gigole" – a tall, thin woman of dubious morals. One of the earliest definitions of "harlot' was "a greedy gut", while Dr Johnson included in his Dictionary the pithily descriptive "bellygod": a man in love with his stomach.

As dialect began to be collected in the late 19th century, such words as Yorkshire's "gobslotch" emerged, revealing the burgeoning association between gluttony and stupidity. "Gob" retains in dialect the sense it has had since the 16th century: that of a lump or large mouthful of food, especially of raw, fat meat. "Slotch" is a version of slouch, so a gobslotch was an idle, slouching fellow, precursor of today's couch potato.

For the Anglo-Saxons, meat was the main meal of the day, which revolved around "before-meat" and "after-meat". But it has ended up as the metaphor for the most basic: "meat and potatoes" is as far from sassy – from "sauce" – as you can get. Meat has also become a staple of insults – in French as well as English. To call a woman a saucisson is tantamount to calling her a fat old boiler, and a boudin, or meat pudding, is an obliging young girl.

As for the Italians, they have a proverb: "Parla come mangi" – "Speak the way you eat" – meaning, keep it simple and don't try anything fancy. It turns out we've been speaking as we eat all along.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Mobile Developer (.NET / C# / Jason / Jquery / SOA)

£40000 - £65000 per annum + bonus + benefits + OT: Ampersand Consulting LLP: M...

Humanities Teacher - Greater Manchester

£22800 - £33600 per annum: Randstad Education Manchester Secondary: The JobAt ...

Design Technology Teacher

£22800 - £33600 per annum: Randstad Education Manchester Secondary: Calling al...

Foundation Teacher

£100 - £125 per day: Randstad Education Chelmsford: EYFS Teachers - East Essex...

Day In a Page

Read Next
Critics of Fiona Woolf say she should step down amid accusations of an establishment cover-up  

Fiona Woolf resignation: As soon as she became the story, she had to leave

James Ashton
 

Letters: Electorate should be given choice on drugs policy

Independent Voices
Bryan Adams' heartstopping images of wounded British soldiers to go on show at Somerset House

Bryan Adams' images of wounded soldiers

Taken over the course of four years, Adams' portraits are an astonishing document of the aftermath of war
The drugs revolution starts now as MPs agree its high time for change

The drugs revolution starts now as MPs agree its high time for change

Commons debate highlights growing cross-party consensus on softening UK drugs legislation, unchanged for 43 years
The camera is turned on tabloid editors in Richard Peppiatt's 'One Rogue Reporter'

Gotcha! The camera is turned on tabloid editors

Hugh Grant says Richard Peppiatt's 'One Rogue Reporter' documentary will highlight issues raised by Leveson
Fall of the Berlin Wall: It was thanks to Mikhail Gorbachev that this symbol of division fell

Fall of the Berlin Wall

It was thanks to Gorbachev that this symbol of division fell
Halloween 2014: What makes Ouija boards, demon dolls, and evil clowns so frightening?

What makes ouija boards and demon dolls scary?

Ouija boards, demon dolls, evil children and clowns are all classic tropes of horror, and this year’s Halloween releases feature them all. What makes them so frightening, decade after decade?
A safari in modern Britain: Rose Rouse reveals how her four-year tour of Harlesden taught her as much about the UK as it did about NW10

Rose Rouse's safari in modern Britain

Rouse decided to walk and talk with as many different people as possible in her neighbourhood of Harlesden and her experiences have been published in a new book
Welcome to my world of no smell and odd tastes: How a bike accident left one woman living with unwanted food mash-ups

'My world of no smell and odd tastes'

A head injury from a bicycle accident had the surprising effect of robbing Nell Frizzell of two of her senses

Matt Parker is proud of his square roots

The "stand-up mathematician" is using comedy nights to preach maths to big audiences
Paul Scholes column: Beating Manchester City is vital part of life at Manchester United. This is first major test for Luke Shaw, Angel Di Maria and Radamel Falcao – it’s not a game to lose

Paul Scholes column

Beating City is vital part of life at United. This is first major test for Shaw, Di Maria and Falcao – it’s not a game to lose
Frank Warren: Call me an old git, but I just can't see that there's a place for women’s boxing

Frank Warren column

Call me an old git, but I just can't see that there's a place for women’s boxing
Adrian Heath interview: Former Everton striker prepares his Orlando City side for the MLS - and having Kaka in the dressing room

Adrian Heath's American dream...

Former Everton striker prepares his Orlando City side for the MLS - and having Kaka in the dressing room
Simon Hart: Manchester City will rise again but they need to change their attitude

Manchester City will rise again but they need to change their attitude

Manuel Pellegrini’s side are too good to fail and derby allows them to start again, says Simon Hart
Isis in Syria: A general reveals the lack of communication with the US - and his country's awkward relationship with their allies-by-default

A Syrian general speaks

A senior officer of Bashar al-Assad’s regime talks to Robert Fisk about his army’s brutal struggle with Isis, in a dirty war whose challenges include widespread atrocities