Bellygods and gigoles tell our story in food

English is richly seasoned with words forged at the table

Share
Related Topics

As a lexicographer on Countdown, I spend a lot of time researching the history of words, and two news stories – the horsemeat scandal and the obesity epidemic – show the extent to which food has shaped our language. The meat scandal has been called a shambles, and the word is entirely appropriate. The "shambles" were the bloodied stalls of medieval butchers –all that carnage led to our use of the word for something messed up.

For the Anglo-Saxons, food determined a person's position in society. The words "lord" and "lady" began as the hláfweard and hlæfdige, or loaf-keeper and loaf-kneader. A servant, conversely, was a dependent, so the hláf-æta – bread-eater: he also subsisted on the "umbles" or cheap offcuts – the origin of the expression "humble pie". A "pittance" was originally a small portion of food allowed to a monk or poor person. Some masters were more generous: to "foster" first meant to feed someone – an idea that's retained in our word "helping" for a serving of food. A "companion" was someone you broke bread (pane) with (com), and a "mate" a comrade at your "mess", or table.

Food as a determiner of status continued as English and society evolved. After 1066, the conquered Britons tended the sheep, pigs, and cows (names rooted in Anglo-Saxon), while the Norman elite ate the results – mutton, pork and beef all come from the French.

Over the next centuries, food, and its effect on body shape, began to lose its associations with wealth, and became a metaphor for character. The result was a lexicon of terms in which plump equalled good, and thinness meant poverty, of spirit as much as means. In the 19th century, if a man got a "lumping pennyworth", he had a bargain – a "lumping" was a great quantity for the money – and the expression was used for a man who married a fat woman. Fleshiness denoted all that was healthy, fertile, and even well-mannered; "buxom" originally meant pliant and obedient.

Thinness, as we know from fairy-tales in which the wicked are bony and sharp-featured, reflected mean-spiritedness and cruelty. A Long Meg was an insulting nickname for a tall, thin woman – a "gammerstang". Hard, gaunt features were also the hallmark of a "pinchbeck" or "chittyface", each a term of reproach in the 1700s that drew on the idea of a waspish or thin "beak". And who knew that a "gigolo" was the male counterpart of a "gigole" – a tall, thin woman of dubious morals. One of the earliest definitions of "harlot' was "a greedy gut", while Dr Johnson included in his Dictionary the pithily descriptive "bellygod": a man in love with his stomach.

As dialect began to be collected in the late 19th century, such words as Yorkshire's "gobslotch" emerged, revealing the burgeoning association between gluttony and stupidity. "Gob" retains in dialect the sense it has had since the 16th century: that of a lump or large mouthful of food, especially of raw, fat meat. "Slotch" is a version of slouch, so a gobslotch was an idle, slouching fellow, precursor of today's couch potato.

For the Anglo-Saxons, meat was the main meal of the day, which revolved around "before-meat" and "after-meat". But it has ended up as the metaphor for the most basic: "meat and potatoes" is as far from sassy – from "sauce" – as you can get. Meat has also become a staple of insults – in French as well as English. To call a woman a saucisson is tantamount to calling her a fat old boiler, and a boudin, or meat pudding, is an obliging young girl.

As for the Italians, they have a proverb: "Parla come mangi" – "Speak the way you eat" – meaning, keep it simple and don't try anything fancy. It turns out we've been speaking as we eat all along.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Business Development Manager - Commercial Training

£30000 - £50000 per annum: Recruitment Genius: The business development manage...

The Richmond Fellowship Scotland: Executive Director

£66,192 per annum including car allowance of £5,700): The Richmond Fellowship ...

Recruitment Genius: Customer Service Advisor

£16575 - £19000 per annum: Recruitment Genius: An excellent opportunity is ava...

Recruitment Genius: Office Junior

£18000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: This is a fantastic opportunity...

Day In a Page

Read Next
George Osborne walks down the stairs from a submarine during a visit to the Royal Navy's submarine base at Faslane on August 31, 2015 in Faslane Scotland  

Sorry George Osborne, but it's Trident that makes us less safe, not Jeremy Corbyn

Kate Hudson
Fighters from Isis parading in Raqqa, northern Syria, where the ‘Islamic State’ has its capital; Iranian-backed Shia militia are already fighting the group on the ground in Iran  

Heartlessness towards refugees is the lifeblood of jihadist groups like Isis

Charlie Winter
Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

How Isis profits from destruction of antiquities

Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

The Arab Spring reversed

Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

Who is Oliver Bonas?

It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

60 years of Scalextric

Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

Why are we addicted to theme parks?

Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

Iran is opening up again to tourists

After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
10 best PS4 games

10 best PS4 games

Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
Transfer window: Ten things we learnt

Ten things we learnt from the transfer window

Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

‘Can we really just turn away?’

Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

... and not just because of Isis vandalism
Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

Girl on a Plane

An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent