Errors & Omissions: Is it really so surprising
that a horse should have living descendants?

A selection of linguistic shortcomings from this week's Independent

Related Topics

Here is the text of a picture caption published in last Saturday’s paper, accompanying an article about the retirement to stud of the celebrated racehorse Frankel: “Northern Dancer: The legendary Canadian sire was Frankel’s great-grandfather. He commanded record fees of $1m per cover. Although he died in 1990 at the age of 29, many of today’s top racers are in his bloodline.” Why does that “although” strike such a false note?

You could get away with this form of words: “He died in 1990 at the age of 29, but many of today’s top racers are in his bloodline.” The thought is banal, but it makes sense. The reader is being treated as something like a grieving relative. A pity about poor old Northern Dancer dying, but at least we can console ourselves that his bloodline lives on. But the form of words starting with “although” doesn’t work like that. It focuses not on the reactions of the onlookers but on the logic of the events themselves. The writer seems to be suggesting that there is some contradiction or inconsistency between a horse dying and his descendants living on. Obviously there isn’t, and the reader is left puzzled.

Bullshit! “Barack Obama called Mitt Romney a bulls****er,” mumbled last Saturday’s US Election Diary, in the strangled tone of a Victorian gentleman forced to refer to some gynaecological detail. The writer was apparently unaware that the paper’s news pages had already summoned up the courage to report the President’s robust language without resort to asterisks.

Everybody has an opinion about asterisks. Many feel that there is no point in offending readers by using bad language, and asterisks enable us to report what people have said without doing so. Me, I hate these linguistic net curtains; we shouldn’t be printing bad language unless we have to quote it to make a serious point, but I think most readers are able to take this sort of thing on the chin when necessary.

But one thing is for sure: if we are going to use asterisks at all, we need to be consistent about which words need them.

Capital punishment: This is from a news story published on Monday: “Almost five million workers are being paid less than the amount considered necessary to afford a basic standard of living – £8.30 an hour in London and £7.30 outside the capital.” Always there is that little pang of mingled sympathy and irritation upon seeing a writer calling London “the capital” so as to avoid repeating the word “London”. In this case, what was wrong with “elsewhere”?

Cause and effect: On Tuesday we published an article about the difficulties of cancer research and treatment. It included this: “The optimism of the 1970s has given way to the dogged determinism of a cancer community under siege from the growing global epidemic.”

Determinism is the idea that everything that happens is determined by a rigid chain of causation, and free will is an illusion. Surely what the doctors and scientists are displaying is dogged determination.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: 3rd Line Virtualisation, Windows & Server Engineer

£40000 - £47000 per annum: Recruitment Genius: A 3rd Line Virtualisation / Sto...

Recruitment Genius: Refrigeration and Air Conditioning Service Engineer

£26000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: A successful national service f...

Recruitment Genius: Business Development Executive / Sales - OTE £25,000

£15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is an opportunity to join ...

Recruitment Genius: Sales Administrator - Fixed Term Contract

£17500 - £20000 per annum: Recruitment Genius: We currently require an experie...

Day In a Page

Read Next
Andy Coulson  

Andy Coulson: With former News of the World editor cleared of perjury charges, what will he do next?

James Cusick James Cusick
Jack Warner  

Fifa corruption: Strip Qatar of the World Cup? Not likely

Tom Peck
Syria civil war: Meet the military commander who says his soldiers will not rest until every inch of their war torn country is free of Islamist 'terrorists'

‘We won’t stop until Syria is back to normal’

Near the front lines with Islamist-controlled towns where Assad’s troops were besieged just last month, Robert Fisk meets a commander confidently preparing his soldiers for battle
The inside story of how Bill Clinton built a $2bn global foundation may undermine Hillary's chances

The inside story of how Bill Clinton built a $2bn global foundation...

... and how it may undermine Hillary's chances in 2016
12 best olive oils

Extra-virgin, cold-press, early-harvest, ultra-premium: 12 best olive oils

Choosing an olive oil is a surprising minefield. Save yourself the hassle with our handy guide
Sepp Blatter resignation: The beginning of Fifa's long road to reform?

Does Blatter's departure mean Fifa will automatically clean up its act?

Don't bet on it, says Tom Peck
Charles Kennedy: The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

Charles Kennedy was consistently a man of the centre-left, dedicated to social justice, but was also a champion of liberty and an opponent of the nanny-state, says Baroness Williams
Syria civil war: The harrowing testament of a five-year-old victim of this endless conflict

The harrowing testament of a five-year-old victim of Syria's endless civil war

Sahar Qanbar lost her mother and brother as civilians and government soldiers fought side by side after being surrounded by brutal Islamist fighters. Robert Fisk visited her
The future of songwriting: How streaming is changing everything we know about making music

The future of songwriting

How streaming is changing everything we know about making music
William Shemin and Henry Johnson: Jewish and black soldiers receive World War I Medal of Honor amid claims of discrimination

Recognition at long last

Jewish and black soldiers who fought in WWI finally receive medals after claims of discrimination
Beating obesity: The new pacemaker which helps over-eaters

Beating obesity

The new pacemaker which helps over-eaters
9 best women's festival waterproofs

Ready for rain: 9 best women's festival waterproofs

These are the macs to keep your denim dry and your hair frizz-free(ish)
Cycling World Hour Record: Nervous Sir Bradley Wiggins ready for pain as he prepares to go distance

Wiggins worried

Nervous Sir Bradley ready for pain as he prepares to attempt cycling's World Hour Record
Liverpool close in on Milner signing

Liverpool close in on Milner signing

Reds baulk at Christian Benteke £32.5m release clause
On your feet! Spending at least two hours a day standing reduces the risk of heart attacks, cancer and diabetes, according to new research

On your feet!

Spending half the day standing 'reduces risk of heart attacks and cancer'
With scores of surgeries closing, what hope is there for the David Cameron's promise of 5,000 more GPs and a 24/7 NHS?

The big NHS question

Why are there so few new GPs when so many want to study medicine?
Big knickers are back: Thongs ain't what they used to be

Thongs ain't what they used to be

Big knickers are back