Errors & Omissions (Russian edition): Whisky galore - but this sentence is on the rocks

Our favourite pedant notes that if you're willing to invoke Anna Karenina to invoke Russia, you ought to presume they know who Tolstoy is

Share

There are two sorts of people. One lot yearn to see logical patterns, and hate being distracted by “irrelevant” information. The others just love facts – the more the better.

It was clearly a pattern freak who wrote the following introduction to a “Trending” item published on Monday: “It’s as Russian as Tolstoy’s Anna Karenina and the Siberian steppe, but vodka has a new challenger as the world’s fourth heaviest drinking nation’s spirit of choice.”

This is a story about Russians taking to whisky, so the identities of the three heaviest drinking nations are “irrelevant”, by the lights of the pattern-tracers. But, sorry, I’m one of the other lot, and to us fact magpies, it is maddening that the piece fails to give this obviously interesting information. It’s not difficult to find: the world boozing medallists are Moldova, the Czech Republic and Hungary. But why should we have to take the trouble of looking it up?

And, perversely, there is a piece of information that we don’t need: “Tolstoy’s”. If you choose to use Anna Karenina as an exemplar of something quintessentially Russian, you must believe that the reader is familiar with the character – and doesn’t need to be told who created her.

Homophone horror: This is one of those errors that recur with depressing frequency. It was spotted by more than one reader in a book review published last Saturday: “Into this cast of colourful characters walk two figures from Agnès’s childhood, from whom the town busybody, Madame Beck, makes it her business to illicit the so-called ‘truth’.”

That should be “elicit”, a 17th-century word from the Latin “elicere” – to draw out. “Illicit”, the Shorter Oxford further informs me, also dates from the 17th century, and derives from a quite different Latin root, “illicitus”, meaning not allowed.

In the 17th century, more people than today had a working knowledge of Latin and would never have confused these two words. The difference of meaning and derivation would have been obvious, regardless of how similar they were in sound. Today that is not the case.

When was that? If our Latin is dodgy, our knowledge of history – in particular that of the First World War – seems to be sketchy. Last Saturday, we published a film review on Lawrence of Arabia. It referred to “T E Lawrence and his leadership of various Arab tribes during the 1914-17 British campaign against the Turks”.

The involvement of Lawrence with the Arab Revolt in fact extended from 1916 to 1918. The British campaign against the Turks reached its climax in Allenby’s victory at Megiddo in September 1918.

The unlucky year of 1917 popped up again that same day in the obituary of a Czech airman who served in the RAF in the Second World War: “Vladimir Nedved was born in 1917 in Brno in the South Moravia region of what was then Czechoslovakia.”

No, it wasn’t. Czechoslovakia did not come into existence until 1918. In 1917, Brno was still in the, admittedly crumbling, Austro-Hungarian Empire.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

(Senior) IT Support Engineer - 1st-3rd Line Support

£40000 per annum: Ashdown Group: A successful IT service provider that has bee...

Wind Farm Civil Design Engineer

£55000 - £65000 Per Annum: The Green Recruitment Company: The Green Recruitmen...

Principal Marine Mechanical Engineer

£60000 - £70000 Per Annum: The Green Recruitment Company: The Green Recruitmen...

Principle Geotechnical Engineer

£55000 - £65000 Per Annum: The Green Recruitment Company: The Green Recruitmen...

Day In a Page

Read Next
A Russian hunter at the Medved bear-hunting lodge in Siberia  

Save the Tiger: Meet the hunters tasked with protecting Russia's rare Amur tiger

Oliver Poole
Save the Tiger: Meet the hunters tasked with protecting Russia's rare Amur tiger

Hunters protect Russia's rare Amur tiger

In an unusual move, wildlife charities have enlisted those who kill animals to help save them. Oliver Poole travels to Siberia to investigate
Transfers: How has your club fared in summer sales?

How has your club fared in summer sales?

Who have bagged the bargain buys and who have landed the giant turkeys
Warwick Davis: The British actor on Ricky Gervais, how the Harry Potter set became his office, and why he'd like to play a spy

'I'm a realist; I know how hard this business is'

Warwick Davis on Ricky Gervais, Harry Potter and his perfect role
The best swim shorts for men: Bag yourself the perfect pair and make a splash this summer

The best swim shorts for men

Bag yourself the perfect pair and make a splash this summer
Has Ukip’s Glastonbury branch really been possessed by the devil?

Has Ukip’s Glastonbury branch really been possessed by the devil?

Meet the couple blamed for bringing Lucifer into local politics
Dress the Gaza situation up all you like, but the truth hurts

Robert Fisk on Gaza conflict

Dress the situation up all you like, but the truth hurts
Save the tiger: Tiger, tiger burning less brightly as numbers plummet

Tiger, tiger burning less brightly

When William Blake wrote his famous poem there were probably more than 100,000 tigers in the wild. These days they probably number around 3,200
5 News's Andy Bell retraces his grandfather's steps on the First World War battlefields

In grandfather's footsteps

5 News's political editor Andy Bell only knows his grandfather from the compelling diary he kept during WWI. But when he returned to the killing fields where Edwin Vaughan suffered so much, his ancestor came to life
Lifestyle guru Martha Stewart reveals she has flying robot ... to take photos of her farm

Martha Stewart has flying robot

The lifestyle guru used the drone to get a bird's eye view her 153-acre farm in Bedford, New York
Former Labour minister Meg Hillier has demanded 'pootling lanes' for women cyclists

Do women cyclists need 'pootling lanes'?

Simon Usborne (who's more of a hurtler) explains why winning the space race is key to happy riding
A tale of two presidents: George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story

A tale of two presidents

George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story
Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover

The dining car makes a comeback

Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover
Gallery rage: How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?

Gallery rage

How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?
Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players

Eye on the prize

Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players
Women's rugby: Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup

Women's rugby

Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup