Errors & Omissions: When is a book a tome?

Our Letters Editor reviews the slips from this week's paper

Share

A story published on Thursday previewed the British Museum’s forthcoming exhibition of arts and crafts from Ming China. It includes some volumes of the earliest surviving encyclopaedia.

The original 1408 tome made for the emperor no longer exists, but copies dated from 1562 to 1572 will be used.”

It’s a strange word, “tome”. Why do we need a special word for a big book, particularly when it gives off a whiff of derision? “Massive tome” is almost a cliché. It is difficult to imagine a “tome” being a good read. The Oxford Dictionary puts it thus: “Now usually suggesting a large, heavy, old-fashioned book.”

And when the word is used in a news story, there are no signals from the writer to tell the reader how to react. In the case of the Ming encyclopaedia, are we being invited to curl a lip at this huge, unappetising lump of medieval Chinese scholarship? Or is the writer just desperate for a synonym to avoid saying “book” again?

An analysis of the causes of the First World War, published on Wednesday, referred to the German plans “to outflank the French and whatever contemptuous little army the British might muster”.

Kaiser Bill is usually quoted as referring to Britain’s “contemptible little army”. It was the Kaiser who was contemptuous of the army. In a sense, though, it doesn’t matter, because it is apparently doubtful whether he said it anyway. The whole thing may be a misquotation or a piece of British propaganda.

An art review published on Monday told how, at a previous Surrealist exhibition, “eager visitors were invited to file past a living tableau in which a group of men and women dressed in the garbs of high fashion and prominent professions ate a fulsome meal from the naked body of a live young woman”.

Mark Miller writes in to ask what a “fulsome meal” might be. Good question. Presumably the writer meant a lavish meal. “Fulsome” generally refers to some kind of utterance, whether in speech or writing, that is gushing or over-polite. People rarely use the word properly, and mostly seem to think it means the same as “full”. Best avoided.

Steve Richards wrote in his Tuesday column: “There is a tangible sense that the [general election] campaign is under way.” That is not exactly wrong, but it is a sad example of the devaluation of a word. A mere “sense” is no longer strong enough; it has to be “tangible” – so strong that one feels one could reach out and touch it.

A picture caption on Thursday began thus: “A model presents a creation by Craig Green’s fashion house during a MAN show at London Fashion Week.”

“A model” pops up from time to time on the news pages. We don’t need to be told that the poor chap wearing the “creation” (which I will not attempt to describe) is a model. This is not a picture of the person, but of the clothes.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
iJobs Job Widget
iJobs General

Guru Careers: Financial Director / FD / Senior Finance Manager

Up to 70k DOE: Guru Careers: We are seeking an experienced Financial Director ...

Recruitment Genius: Sales Executive

Negotiable: Recruitment Genius: This company has been manufacturing high quali...

Recruitment Genius: Telesales Executive - OTE £35,000+

£16000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This company is the fairest onl...

Recruitment Genius: Production Planner

£18000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: A Production Planner is require...

Day In a Page

Read Next
 

No more big characters or Tory clowns like Boris Johnson. London desperately needs a boring mayor

Rachel Holdsworth
Cilla Black lived her life in front of the lens, whether on television or her earlier pop career  

Cilla Black death: A sad farewell to the singer who gave us a 'lorra, lorra laughs'

Gerard Gilbert
Turkey-Kurdish conflict: Obama's deal with Ankara is a betrayal of Syrian Kurds and may not even weaken Isis

US betrayal of old ally brings limited reward

Since the accord, the Turks have only waged war on Kurds while no US bomber has used Incirlik airbase, says Patrick Cockburn
VIPs gather for opening of second Suez Canal - but doubts linger over security

'A gift from Egypt to the rest of the world'

VIPs gather for opening of second Suez Canal - but is it really needed?
Jeremy Corbyn dresses abysmally. That's a great thing because it's genuine

Jeremy Corbyn dresses abysmally. That's a great thing because it's genuine

Fashion editor, Alexander Fury, applauds a man who clearly has more important things on his mind
The male menopause and intimations of mortality

Aches, pains and an inkling of mortality

So the male menopause is real, they say, but what would the Victorians, 'old' at 30, think of that, asks DJ Taylor
Man Booker Prize 2015: Anna Smaill - How can I possibly be on the list with these writers I have idolised?

'How can I possibly be on the list with these writers I have idolised?'

Man Booker Prize nominee Anna Smaill on the rise of Kiwi lit
Bettany Hughes interview: The historian on how Socrates would have solved Greece's problems

Bettany Hughes interview

The historian on how Socrates would have solved Greece's problems
Art of the state: Pyongyang propaganda posters to be exhibited in China

Art of the state

Pyongyang propaganda posters to be exhibited in China
Mildreds and Vanilla Black have given vegetarian food a makeover in new cookbooks

Vegetarian food gets a makeover

Long-time vegetarian Holly Williams tries to recreate some of the inventive recipes in Mildreds and Vanilla Black's new cookbooks
The haunting of Shirley Jackson: Was the gothic author's life really as bleak as her fiction?

The haunting of Shirley Jackson

Was the gothic author's life really as bleak as her fiction?
Bill Granger recipes: Heading off on holiday? Try out our chef's seaside-inspired dishes...

Bill Granger's seaside-inspired recipes

These dishes are so easy to make, our chef is almost embarrassed to call them recipes
Ashes 2015: Tourists are limp, leaderless and distinctly UnAustralian

Tourists are limp, leaderless and distinctly UnAustralian

A woefully out-of-form Michael Clarke embodies his team's fragile Ashes campaign, says Michael Calvin
Blairites be warned, this could be the moment Labour turns into Syriza

Andrew Grice: Inside Westminster

Blairites be warned, this could be the moment Labour turns into Syriza
HMS Victory: The mystery of Britain's worst naval disaster is finally solved - 271 years later

The mystery of Britain's worst naval disaster is finally solved - 271 years later

Exclusive: David Keys reveals the research that finally explains why HMS Victory went down with the loss of 1,100 lives
Survivors of the Nagasaki atomic bomb attack: Japan must not abandon its post-war pacifism

'I saw people so injured you couldn't tell if they were dead or alive'

Nagasaki survivors on why Japan must not abandon its post-war pacifism
Jon Stewart: The voice of Democrats who felt Obama had failed to deliver on his 'Yes We Can' slogan, and the voter he tried hardest to keep onside

The voter Obama tried hardest to keep onside

Outgoing The Daily Show host, Jon Stewart, became the voice of Democrats who felt the President had failed to deliver on his ‘Yes We Can’ slogan. Tim Walker charts the ups and downs of their 10-year relationship on screen