Errors and Omissions: Anachronistic metaphors are fraught with danger

The Independent's letters editor and chief pedant spots this week's best howlers

Share

Metaphors often last longer than the activities that gave rise to them. When, for instance, did you last batten down a hatch? Strange errors can creep in.

This is from a report published on Thursday about financial corruption in Nigeria: “Investors also credit him with reigning in inflation and stabilising the currency.” The equally erroneous “free reign” turns up all the time, but this is the first time I have seen “reigning in”. It should of course be “reining in”. The metaphor is from riding a horse, still a common enough leisure activity, but not the everyday necessity it once was. The rider reins in the horse to slow it down, by pulling on the reins.

Even rarer these days, incidentally, is falconry. The misuse of “watch like a hawk” has consequently become universal and unvarying. Everybody thinks the sharp-eyed hawk is watching something: it is in fact being “watched” – kept awake on the fist. For a description of this ancient training technique see T H White’s wonderful little book, The Goshawk.

On Thursday we reported on Neil Young’s launch of his new music-playing gadget. The story said: “The performer, a long-term critic of MP3 files, launched a crowd-funding appeal for his new start-up company.” I think that should be “a long-time critic”. We simply want to say that Young has been a critic for a long time. “Long-term” reads as if he has made some sort of formal commitment to go on and on about it for a specified period.

On Monday we carried an editorial on the development of a test that can predict the onset of Alzheimer’s. “This,” we opined, “is a considerable breakthrough.” Is that as opposed to a tiny, trivial breakthrough? I think the writer was groping for “important” or “welcome”. To call a breakthrough “considerable” looks daft.

This is from a news story published last Saturday: “The campaign involved … a step-by-step guide on how to infiltrate schools with hardline Muslim supporters … with the ultimate aim of imposing fundamental Islamic values.” I don’t think there is anything sinister about fundamental Islamic values. The problem being referred to here is fundamentalist Islamic values, which are generally taken to mean trying to impose some hardline version of Islam on everybody, whether they like it or not.

Last Saturday’s profile of Baroness Ashton referred to “the long, torturous negotiations over opening the EU market to fruit grown in South America”. It is conceivable that the writer meant to say that the negotiations were like torture (torturous). It is more likely that they were simply full of twists and turns – that is to say tortuous.

Our Tuesday report of proceedings in the Pistorius trial included this: “The bullets that Mr Pistorius fired through the locked door of his bathroom were of a variety designed to expand on impact and sustain maximum damage.” No, the target sustains damage: the weapon inflicts it.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Sauce Recruitment: Retail Planning Manager - Home Entertainment UK

salary equal to £40K pro-rata: Sauce Recruitment: Are you available to start a...

Ashdown Group: Front-End Developer - London - up to £40,000

£35000 - £40000 per annum: Ashdown Group: Creative Front-End Developer - Claph...

Recruitment Genius: Product Quality Assurance Technologist - Hardline & Electric

£18000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: The role in this successful eco...

Ashdown Group: QA Tester - London - £30,000

£28000 - £30000 per annum: Ashdown Group: QA Tester - London - £30,000 QA Tes...

Day In a Page

Read Next
 

CPAC 2015: What I learnt from the US — and what the US could learn from Ukip

Nigel Farage
 

If I were Prime Minister: I would create a government that actually reflects its people

Kaliya Franklin
HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?
How we must adjust our lifestyles to nature: Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch

Time to play God

Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch where we may need to redefine nature itself
MacGyver returns, but with a difference: Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman

MacGyver returns, but with a difference

Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman
Tunnel renaissance: Why cities are hiding roads down in the ground

Tunnel renaissance

Why cities are hiding roads underground
'Backstreet Boys - Show 'Em What You're Made Of': An affectionate look at five middle-aged men

Boys to men

The Backstreet Boys might be middle-aged, married and have dodgy knees, but a heartfelt documentary reveals they’re not going gently into pop’s good night
Crufts 2015: Should foreign dogs be allowed to compete?

Crufts 2015

Should foreign dogs be allowed to compete?
10 best projectors

How to make your home cinema more cinematic: 10 best projectors

Want to recreate the big-screen experience in your sitting room? IndyBest sizes up gadgets to form your film-watching
Manchester City 1 Barcelona 2 player ratings: Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man?

Manchester City vs Barcelona player ratings

Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man at the Etihad?
Arsenal vs Monaco: Monaco - the making of Gunners' manager Arsene Wenger

Monaco: the making of Wenger

Jack Pitt-Brooke speaks to former players and learns the Frenchman’s man-management has always been one of his best skills
Cricket World Cup 2015: Chris Gayle - the West Indies' enigma lives up to his reputation

Chris Gayle: The West Indies' enigma

Some said the game's eternal rebel was washed up. As ever, he proved he writes the scripts by producing a blistering World Cup innings
In Ukraine a dark world of hybrid warfare and murky loyalties prevails

In Ukraine a dark world of hybrid warfare

This war in the shadows has been going on since the fall of Mr Yanukovych
'Birdman' and 'Bullets Over Broadway': Homage or plagiarism?

Homage or plagiarism?

'Birdman' shares much DNA with Woody Allen's 'Bullets Over Broadway'
Broadchurch ends as damp squib not even David Tennant can revive

A damp squib not even David Tennant can revive

Broadchurch, Series 2 finale, review
A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower: inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

Inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower