Errors and Omissions: Don’t deprive Belgium of its long and illustrious history

It is true that the modern kingdom of Belgium dates only from 1830 - but the name goes back a long way

Share

On Monday, we carried a picture of uniformed Napoleonic war enthusiasts taking part in a procession to commemorate the battle of Ligny, which took place in June 1815, two days before Waterloo. “Napoleon’s army,” the caption informed us, “defeated the Prussians in what is now Belgium.” That is not wrong, but it leaves out a great deal. For the country was already known as Belgium in 1815.

It is true that the modern kingdom of Belgium dates only from 1830. The country has a complicated history and has gone under several official names. The territory of the medieval counties of Flanders and Brabant, falling under the sovereignty of the Valois dukes of Burgundy, and later of the house of Habsburg, became the Spanish Netherlands, and later still the Austrian Netherlands.

But the name Belgium goes back a long way – at least as far as the Roman province of Gallia Belgica. That the name was current at the time of Waterloo is attested by the wonderful passage from Childe Harold (1818) in which Byron tells of the Duchess of Richmond’s ball, given in Brussels before the battle.

“There was a sound of revelry by night

“And Belgium’s capital had gathered then

“Her beauty and her chivalry, and bright

“The lamps shone o’er fair women and brave men.”

The upshot of all that is that in the picture caption the words “what is now” are redundant.

Two-for-one offer: Never before have two of this column’s most popular features, a Homophone Horror and a Mixed (or at least misapplied) Metaphor, been found in the same sentence. I am grateful to Bob Lowrie for pointing out the following, from a news story published on Monday: “The novel, published in 1938, is widely regarded [the text actually said “regarding”, but since there is nothing interesting to say about that, we will pretend not to have noticed it] as the pinnacle of the Jeeves cannon.”

First, “cannon” should be “canon”. The former is a gun; the latter a collection of sacred texts, or a cleric on the governing body of a cathedral. It is difficult to see how any of them could be said to have a pinnacle, which is the apex of a roof or a mountain.

You’re fired: “Boy, 16, fired airgun pellets at schoolchildren,” said a headline last Saturday. We who practise the noble art of archery suffer constant low-level annoyance from writers who refer to “firing” arrows from a bow. Firearms are fired, obviously, but arrows are shot, there being no fire involved. The same ought to apply to airguns.

Puzzle corner: Here is a headline from Monday. To appreciate its full mystery you have to see it with the original line breaks:

Iran censors crack

down ahead of

presidential poll

Eh? How do you censor a crack? At the second or third reading, you get it: “censors” is a noun, not a verb; and “crack” is a verb, not a noun.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Commercial Litigation Associate

Highly Attractive Package: Austen Lloyd: CITY - COMMERCIAL LITIGATION - GLOBAL...

Systems Manager - Dynamics AX

£65000 - £75000 per annum + Benefits: Progressive Recruitment: The client is a...

Service Delivery Manager (Software Development, Testing)

£40000 - £45000 per annum: Ashdown Group: A well-established software house ba...

Digital Content Officer - Central London - £33,000

£28000 - £33000 per annum: Ashdown Group: Marketing Executive (Digital Marketi...

Day In a Page

Read Next
 

If Hadza nomads get by on 14 hours’ work a week, why can’t we?

Boyd Tonkin
Ed Miliband will launch a campaign including more than a dozen speeches by Shadow Cabinet members over the next five weeks  

Ed opens up about his image problem. Now he needs to explain some of his policies

Andrew Grice
Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

Bribery and abuses of power soar in China

The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

Highland terriers steal the show at opening ceremony

Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

BBC takes viewers back down memory lane

The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

Make your own ice lollies and frozen yoghurt

Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

Fiesta is UK's most popular car of all-time

Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
10 best reed diffusers

Heaven scent: 10 best reed diffusers

Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

There’s no favourites and with no headguards anything could happen
Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little
Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

Screwing your way to the top?

Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"
Beyoncé poses as Rosie the Riveter, the wartime poster girl who became a feminist pin-up

Beyoncé poses as Rosie the Riveter

The wartime poster girl became the ultimate American symbol of female empowerment
The quest to find the perfect pair of earphones: Are custom, 3D printed earbuds the solution?

The quest to find the perfect pair of earphones

Earphones don't fit properly, offer mediocre audio quality and can even be painful. So the quest to design the perfect pair is music to Seth Stevenson's ears
US Army's shooting star: Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform

Meet the US Army's shooting star

Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform