Errors and Omissions: Don’t deprive Belgium of its long and illustrious history

It is true that the modern kingdom of Belgium dates only from 1830 - but the name goes back a long way

Share

On Monday, we carried a picture of uniformed Napoleonic war enthusiasts taking part in a procession to commemorate the battle of Ligny, which took place in June 1815, two days before Waterloo. “Napoleon’s army,” the caption informed us, “defeated the Prussians in what is now Belgium.” That is not wrong, but it leaves out a great deal. For the country was already known as Belgium in 1815.

It is true that the modern kingdom of Belgium dates only from 1830. The country has a complicated history and has gone under several official names. The territory of the medieval counties of Flanders and Brabant, falling under the sovereignty of the Valois dukes of Burgundy, and later of the house of Habsburg, became the Spanish Netherlands, and later still the Austrian Netherlands.

But the name Belgium goes back a long way – at least as far as the Roman province of Gallia Belgica. That the name was current at the time of Waterloo is attested by the wonderful passage from Childe Harold (1818) in which Byron tells of the Duchess of Richmond’s ball, given in Brussels before the battle.

“There was a sound of revelry by night

“And Belgium’s capital had gathered then

“Her beauty and her chivalry, and bright

“The lamps shone o’er fair women and brave men.”

The upshot of all that is that in the picture caption the words “what is now” are redundant.

Two-for-one offer: Never before have two of this column’s most popular features, a Homophone Horror and a Mixed (or at least misapplied) Metaphor, been found in the same sentence. I am grateful to Bob Lowrie for pointing out the following, from a news story published on Monday: “The novel, published in 1938, is widely regarded [the text actually said “regarding”, but since there is nothing interesting to say about that, we will pretend not to have noticed it] as the pinnacle of the Jeeves cannon.”

First, “cannon” should be “canon”. The former is a gun; the latter a collection of sacred texts, or a cleric on the governing body of a cathedral. It is difficult to see how any of them could be said to have a pinnacle, which is the apex of a roof or a mountain.

You’re fired: “Boy, 16, fired airgun pellets at schoolchildren,” said a headline last Saturday. We who practise the noble art of archery suffer constant low-level annoyance from writers who refer to “firing” arrows from a bow. Firearms are fired, obviously, but arrows are shot, there being no fire involved. The same ought to apply to airguns.

Puzzle corner: Here is a headline from Monday. To appreciate its full mystery you have to see it with the original line breaks:

Iran censors crack

down ahead of

presidential poll

Eh? How do you censor a crack? At the second or third reading, you get it: “censors” is a noun, not a verb; and “crack” is a verb, not a noun.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

SSRS Report Developer - Urgent Contract - London - £300pd

£300 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: SSRS Report Developer – 3 Mon...

KS1 Teacher

£95 - £150 per day: Randstad Education Birmingham: Key Stage 1 teacher require...

HR Business Partner - Essex - £39,000 plus benefits

£32000 - £39000 per annum + benefits + bonus: Ashdown Group: Generalist HR Man...

Trainee Recruitment Consultant

£18000 - £30000 per annum + uncapped: SThree: Do you feel like your sales role...

Day In a Page

Read Next
The influx of hundreds of thousands of eastern European workers has significantly altered the composition of some parts of Britain  

Immigration is the issue many in Labour fear most

Nigel Morris
The Lord Mayor of London Fiona Woolf heads the inquiry  

Why should Fiona Woolf be expected to remember every dinner date?

Mark Steel
How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

A crime that reveals London's dark heart

How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

Lost in translation: Western monikers

Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
Handy hacks that make life easier: New book reveals how to rid your inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone

Handy hacks that make life easier

New book reveals how to rid your email inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone with a loo-roll
KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

KidZania: It's a small world

The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker
Renée Zellweger's real crime has been to age in an industry that prizes women's youth over humanity

'Renée Zellweger's real crime was to age'

The actress's altered appearance raised eyebrows at Elle's Women in Hollywood awards on Monday
From Cinderella to The Jungle Book, Disney plans live-action remakes of animated classics

Disney plans live-action remakes of animated classics

From Cinderella to The Jungle Book, Patrick Grafton-Green wonders if they can ever recapture the old magic
Thousands of teenagers to visit battlefields of the First World War in new Government scheme

Pupils to visit First World War battlefields

A new Government scheme aims to bring the the horrors of the conflict to life over the next five years
The 10 best smartphone accessories

Make the most of your mobile: 10 best smartphone accessories

Try these add-ons for everything from secret charging to making sure you never lose your keys again
Mario Balotelli substituted at half-time against Real Madrid: Was this shirt swapping the real reason?

Liverpool v Real Madrid

Mario Balotelli substituted at half-time. Was shirt swapping the real reason?
West Indies tour of India: Hurricane set to sweep Windies into the shadows

Hurricane set to sweep Windies into the shadows

Decision to pull out of India tour leaves the WICB fighting for its existence with an off-field storm building
Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

A new American serial killer?

Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
Sweetie, the fake 10-year-old girl designed to catch online predators, claims her first scalp

Sting to trap paedophiles may not carry weight in UK courts

Computer image of ‘Sweetie’ represented entrapment, experts say
Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home

Return to Fukushima – a land they will never call home again

Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on from nuclear disaster
Wildlife Photographer of the Year: Intimate image of resting lions claims top prize

Wildlife Photographer of the Year

Intimate image of resting lions claims top prize
Online petitions: Sign here to change the world

Want to change the world? Just sign here

The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?