Errors and Omissions: Just deserts or just desserts? The proof is in the pudding

Our letters editor reviews a selection of the tastiest slips from this week's Independent

Share

A news story published on Tuesday about the Monty Python court case quoted one of the counsel as follows: “These are not unpleasant shifty people trying to do people out of their just desserts.”

We are dealing here with three nouns. Two of the three are pronounced the same; two are spelt the same, but not the same two.

Dessert (pronounced with the stress on the second syllable): the last course of a meal. Desert (pronounced the same as the above): what you deserve. Encountered most often in the hackneyed phrase “just deserts”. Desert (stress on the first syllable): an arid region where nothing much will grow.

The whole thing is a mess, but professional writers ought to get it right. In the passage above, the correct spelling is “desert”.

That’s lucky

Here is a picture caption published on Tuesday: “An ash cloud rises from the erupting Plosky Tolbachik volcano on the Kamchatka Peninsula yesterday. Fortunately, the 3,085m-high volcano, which last erupted in 1975, does not pose a risk to populated areas.”

That “fortunately” strikes a weird note. Full marks to the Almighty for siting the volcano well away from populated areas; He is clearly aware of health and safety. Obviously, the volcano wasn’t kept away from people’s homes, but the homes from the volcano, and that won’t be down to good fortune.

Cliché of the week

 “His decision will pave the way for a significant increase in shale gas exploration” – news report last Saturday. Shale gas exploration, of course, involves the notorious “fracking” process to release the gas. How would you pave the way for the shattering of rock? The imagination fails to form a picture of that.

Note also a common bit of verbiage. The word “significant” should nearly always be struck out. Everything worth reporting is significant. Unless you are actually talking about statistics, “significant” means nothing; it merely creates an impression that something big is going on, without troubling to specify what or how. An honest translation of “significant” would be: “Jolly important, I should think; wouldn’t you agree?”

Who she?

A picture caption on the Style page on Monday referred to somebody called “Kate Middleton”. I think this is a conspiracy. Republicans who wish to undermine the monarchy refuse to use the titles that A-list celebrity royal ladies have acquired by marriage. This has the effect of belittling the Royal Family.

They did it with Diana, Princess of Wales, insisting on calling her “Princess Diana”, as if she were a princess in her own right – thus punishing her husband for his failure to appreciate her overwhelming wonderfulness. Now they have started on the Duchess of Cambridge, calling her “Kate Middleton”, as if her marriage had made no difference to her status at all.

If bylined writers wish to indulge in this silliness, no one can stop them, but when the newspaper speaks with its own voice, as in news stories and picture captions, we should identify the Duchess properly.

React Now

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

SThree: Trainee Recruitment Consultant - Dublin

£13676.46 - £16411.61 per annum + OTE: SThree: SThree Trainee Recruitment Cons...

Ashdown Group: Marketing or Business Graduate Opportunity - Norwich - £22,000

£18000 - £22000 per annum + training: Ashdown Group: Business and Marketing Gr...

SThree: Trainee Recruitment Consultant

£20000 - £25000 per annum + Commission: SThree: Are you great at building rela...

Ashdown Group: Database Analyst - Birmingham - £22,000 plus benefits

£20000 - £22000 per annum + excellent benefits: Ashdown Group: Application Sup...

Day In a Page

Read Next
Labour leader Ed Miliband unveils Labour's pledges carved into a stone plinth in Hastings  

Election 2015: Smash the two-party system! Smash the voting system!

Armando Iannucci
Tactical voting is a necessary evil of the current first-past-the-post system, where voters vote against what they do not want rather than in favour of what they do  

Election 2015: Voting tactically has become more fraught in new political order

Michael Ashcroft
General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

On the margins

From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

Why patients must rely less on doctors

Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'
Sarah Lucas is the perfect artist to represent Britain at the Venice Biennale

Flesh in Venice

Sarah Lucas has filled the British pavilion at the Venice Biennale with slinky cats and casts of her female friends' private parts. It makes you proud to be a woman, says Karen Wright
11 best anti-ageing day creams

11 best anti-ageing day creams

Slow down the ageing process with one of these high-performance, hardworking anti-agers
Juventus 2 Real Madrid 1: Five things we learnt, including Iker Casillas is past it and Carlos Tevez remains effective

Juventus vs Real Madrid

Five things we learnt from the Italian's Champions League first leg win over the Spanish giants
Ashes 2015: Test series looks a lost cause for England... whoever takes over as ECB director of cricket

Ashes series looks a lost cause for England...

Whoever takes over as ECB director of cricket, says Stephen Brenkley
Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

Fishing is on Nigel Farage's mind

Ukip leader casts a line to the disaffected
Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

Who is bombing whom in the Middle East?

Robert Fisk untangles the countries and factions
China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

China's influence on fashion

At the top of the game both creatively and commercially
Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

The man known as GOD has a reputation for getting the job done

Lord O'Donnell's three principles of rule
Rainbow shades: It's all bright on the night

Rainbow shades

It's all bright on the night
'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

Bread from heaven

Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

How 'the Axe' helped Labour

UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power