Errors and omissions: Love it or loathe it? The answer could be found in Middle Earth

Inanimate objects and speaking in metaphors: errors from the past week

Share

John Schluter writes in from Guildford to draw attention to a sentence from our coverage of the Test cricket on Tuesday: “England’s captain was loathe to bowl him by the end.”

That should be “loath”. It is a common error. Both words come from the same Germanic root. “Loath”, pronounced with a hard “th” as in “thing”, is an adjective, meaning reluctant or disinclined. “Loathe”, with a soft “th” as in “this”, is a verb, meaning to view with extreme dislike or disgust.

It is not surprising that people confuse the two in writing. There are not many pairs of words whose pronunciation is distinguished only by the difference between the soft and hard “th” sounds, so there is no convention of writing them differently. Perhaps we should follow J R R Tolkien in representing the soft sound by “dh”. (Remember Caradhras and Fanuidhol from The Lord of the Rings.) Then we would write “these clothes” as “dhese clodhes” and “loathe” as “loadh” – which we might be able to remember. Or then again, perhaps not.
 

Risk assessment: A news story published on Monday said that because of rising costs “vital treatments risk being denied to patients”.

Well, the patients may well risk being denied the drugs, but the drugs would not suffer any disadvantage from being denied to patients, so it is difficult to see how they are running a risk. Can an inanimate object ever be said to run a risk? I suppose a cup of tea placed at the very edge of a table could be said to risk toppling off, but even that is a bit fanciful.
 

Metaphor soup: We have remarked before on the plight of financial journalists, condemned to write about things no one has ever seen, heard or touched – pure abstractions, such as interest rates and stock offerings. So they must constantly speak in metaphors. Here is an example, from Monday’s paper.

“Successive governments have offered a raft of new initiatives to help small firms starved of credit since the onset of the financial crisis. But the problem with this piecemeal approach is that as each new initiative has arrived, the previous ones have started to wither on the vine.” It must be disturbing for a raft of initiatives, drifting gently downstream like logs on a river, to find themselves suddenly withering on a vine.
 

Mountain ordeal: A picture caption published on Monday spoke of Tour de France spectators “at the summit of Mont Ventoux in the Alps”.

People assume that any mountain in France must be in the Alps. Mont Ventoux, in fact, rises in solitary grandeur from the countryside of Provence. In the words of a colleague who has actually cycled up it: “It’s nowhere near the Alps.”

One genuine Alpine peak that is featuring in this year’s Tour is Alpe d’Huez. The curse of the mountain picture caption struck again yesterday when we called it Alp d’Huez, forgetting that the French for the Alps is les Alpes.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Project Assistant

£17000 per annum: Recruitment Genius: They are a leading company in the field ...

Recruitment Genius: DBA Developer - SQL Server

£30000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Recruitment Genius: Office Manager

£26041 - £34876 per annum: Recruitment Genius: There has never been a more exc...

Recruitment Genius: Travel Customer Service and Experience Manager

£14000 - £17000 per annum: Recruitment Genius: The fastest growing travel comp...

Day In a Page

Read Next
A pack of seagulls squabble over discarded food left on the beach at St Ives on July 28, 2015  

Number of urban seagulls in Britain nearly quadruples: Hide food and avoid chicks to stay in gulls’ good books

Tom Bawden
 

Blairites be warned, this could be the moment Labour turns into Syriza

Andrew Grice
Blairites be warned, this could be the moment Labour turns into Syriza

Andrew Grice: Inside Westminster

Blairites be warned, this could be the moment Labour turns into Syriza
HMS Victory: The mystery of Britain's worst naval disaster is finally solved - 271 years later

The mystery of Britain's worst naval disaster is finally solved - 271 years later

Exclusive: David Keys reveals the research that finally explains why HMS Victory went down with the loss of 1,100 lives
Survivors of the Nagasaki atomic bomb attack: Japan must not abandon its post-war pacifism

'I saw people so injured you couldn't tell if they were dead or alive'

Nagasaki survivors on why Japan must not abandon its post-war pacifism
Jon Stewart: The voice of Democrats who felt Obama had failed to deliver on his 'Yes We Can' slogan, and the voter he tried hardest to keep onside

The voter Obama tried hardest to keep onside

Outgoing The Daily Show host, Jon Stewart, became the voice of Democrats who felt the President had failed to deliver on his ‘Yes We Can’ slogan. Tim Walker charts the ups and downs of their 10-year relationship on screen
RuPaul interview: The drag star on being inspired by Bowie, never fitting in, and saying the first thing that comes into your head

RuPaul interview

The drag star on being inspired by Bowie, never fitting in, and saying the first thing that comes into your head
Secrets of comedy couples: What's it like when both you and your partner are stand-ups?

Secrets of comedy couples

What's it like when both you and your partner are stand-ups?
Satya Nadella: As Windows 10 is launched can he return Microsoft to its former glory?

Satya Nadella: The man to clean up for Windows?

While Microsoft's founders spend their billions, the once-invincible tech company's new boss is trying to save it
The best swimwear for men: From trunks to shorts, make a splash this summer

The best swimwear for men

From trunks to shorts, make a splash this summer
Mark Hix recipes: Our chef tries his hand at a spot of summer foraging

Mark Hix goes summer foraging

 A dinner party doesn't have to mean a trip to the supermarket
Ashes 2015: With an audacious flourish, home hero Ian Bell ends all debate

With an audacious flourish, the home hero ends all debate

Ian Bell advances to Trent Bridge next week almost as undroppable as Alastair Cook and Joe Root, a cornerstone of England's new thinking, says Kevin Garside
Aaron Ramsey interview: Wales midfielder determined to be centre of attention for Arsenal this season

Aaron Ramsey interview

Wales midfielder determined to be centre of attention for Arsenal this season
Community Shield: Arsene Wenger needs to strike first blow in rivalry with Jose Mourinho

Community Shield gives Wenger chance to strike first blow in rivalry with Mourinho

As long as the Arsenal manager's run of games without a win over his Chelsea counterpart continues it will continue to dominate the narrative around the two men
The unlikely rise of AFC Bournemouth - and what it says about English life

Unlikely rise of AFC Bournemouth

Bournemouth’s elevation to football’s top tier is one of the most improbable of recent times. But it’s illustrative of deeper and wider changes in English life
A Very British Coup, part two: New novel in pipeline as Jeremy Corbyn's rise inspires sequel

A Very British Coup, part two

New novel in pipeline as Jeremy Corbyn's rise inspires sequel
Philae lander data show comets could have brought 'building blocks of life' to Earth

Philae lander data show comets could have brought 'building blocks of life' to Earth

Icy dust layer holds organic compounds similar to those found in living organisms