Errors and Omissions: Some vogue words are too nuanced for us lesser mortals

Our Letters editor cast his eye over this week's Independent coverage


Vogue words for the aspiring intellectual come and go. When, for instance, did you last see “dichotomy”? If you are younger than 45, probably never; you will have to take my word for it that around 1965 no essay on “The Crisis of Capitalism and the Films of Jean-Luc Godard” was complete without a dichotomy or two.

These days, one of the most fashionable words is “nuanced”. Does it mean anything? This is from a dance review published on Wednesday: “Hip shimmies make the bouncing tutu skirts fluff up into puffballs, while the rippling torsos and stamping feet are gorgeously nuanced.”

I have to admit that I am no expert on ballet, so maybe I am missing something. I can only report that my mind fails to form any coherent picture of a nuanced torso.


Not enough Latin at school, I fear. A television review published last Saturday dealt with Game of Thrones: “I laughed at the Benny Hill aspect of the tavern scene in Mole’s Town, where Gilly hid with her baby in a pub full of topless Rada alumna jiggling their nipples in the faces of the punters.” That should be alumnae. Alumna is the feminine singular form of alumnus. The feminine plural is alumnae.

And not enough Greek either, it seems. Last Saturday, a news story began thus: “The job criteria for the incoming chairman of the BBC Trust has been quietly changed.”

“Criteria” is the plural; the singular is “criterion”. So that should be either “criteria ... are” or “criterion ... is”.


From the classics to French. This column has repeatedly made the point that “blonde” is feminine and applies in English usage only to female persons: so everything else, including the hair of a blonde, is not blonde but blond.

We seem to have done the job too well. On Tuesday, an article about Monty Python referred to John Cleese’s “divorce from his third blond American wife”. No, a wife is blonde.


On Monday, we reported that Isis jihadists have been using hashtag links to English football clubs “on tweets promoting vile ‘public relations’ material showing atrocities and beheadings committed by the extremist group’s fighters in Syria and Iraq”.

One of the marks of a quality paper is that it does not tell its readers what to think and feel. When reporting on crimes and atrocities, extra vigilance is needed to keep comment and tendentious language out of news stories. There really is nothing to worry about: even if we do not tell the world that beheadings are “vile”, nobody is going to suspect the paper of thinking they are OK.


We also reported on Monday on the Church of England’s latest contortions over gay clergy: “Canon Jeremy Pemberton, who married his long-term partner in a civil ceremony in April, also warned of a backlash over the showdown.”

Dramatic stuff! If the backlash doesn’t settle it, I fear we could be in for a shoot-out or even a bloodbath.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Business Analyst/ Project Manager - Financial Services

£60000 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: Our client in the Financial...

Cover Supervisors needed in Cheshire & Shropshire

Negotiable: Randstad Education Chester: Job Opportunities for Cover Supervisor...

Welsh Medium Teacher

£85 - £125 per day: Randstad Education Chester: Job Opportunity for Secondary ...

Primary Tutors needed in Chester

Negotiable: Randstad Education Chester: Primary Tutoring in Cheshire West &amp...

Day In a Page

Read Next

i Editor's Letter: Take a moment to imagine you're Ed Miliband...

Oliver Duff Oliver Duff

Letters: No vote poses difficult questions – so why rush?

Independent Voices
Secret politics of the weekly shop

The politics of the weekly shop

New app reveals political leanings of food companies
Beam me up, Scottie!

Beam me up, Scottie!

Celebrity Trekkies from Alex Salmond to Barack Obama
Beware Wet Paint: The ICA's latest ambitious exhibition

Beware Wet Paint

The ICA's latest ambitious exhibition
Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

Can 'The Endless River' carry on the tradition?
Sanctuary for the suicidal

Sanctuary for the suicidal

One mother's story of how London charity Maytree helped her son with his depression
A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

Not That Kind of Girl:

A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

London is not bedlam or a cradle of vice

In fact it, as much as anywhere, deserves independence
Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
Jourdan Dunn: Model mother

Model mother

Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

Apple still the coolest brand

Despite PR disaster of free U2 album
Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits