Errors and Omissions: Sometimes, language has a way of taking care of itself

How soon before we see a star chef “curating” the menu at his restaurant?

Share

This isn’t an error, just an observation.

It’s fun to watch a word changing its form and meaning, like a snake wriggling to shed its skin. A pop concert review published on Monday included this: “She’s chosen him to headline Meltdown at the Royal Festival Hall, which she’s curating this year.” (She, by the way, is Yoko Ono; he is Iggy Pop.)

So to curate can now mean to select the performers to take part in a festival of popular music. We start with the Latin verb curare, which means to take care of. So a curator is someone who takes care of something: in English, the person in charge of a museum collection. Half a century ago, that was all there was to it, but things have moved on. First “curator” produced a back-formed verb: “curate”. (Those of a pedantic disposition should try not to get too flustered about that; “execute” is a similar back-formation from “executor”, and we seem to have got used to it.)

Next, it became possible to “curate” not only a permanent collection but also a temporary exhibition; curating meant selecting the items and arranging how they were to be shown. Now curation-as-selection is applied not only to objects in an exhibition, but also to musical performances at a festival.

What next? How soon before we see a star chef “curating” the menu at his restaurant?

Marc my words

In last Saturday’s arts section, an article dealt with the chequered history of films about Cleopatra. The Egyptian queen’s most celebrated lover was throughout referred to as Marc Antony.

This looks like misfired erudition, as if the writer thought “Marc” looked authentically Roman. I fear not. His name in its original Latin is Marcus Antonius, which is usually rendered in English as Mark Antony. “Marc” is familiar to me only as the French version of the name. Do the French call him Marc Antoine? I have no idea.

There is apparently an American salsa singer called Marc Anthony (thank you, Google and Wikipedia), but I don’t think we need to worry about him.

Cliché of the week

A leading article, published last Saturday, contained this: “A little knowledge may be a dangerous thing, but absolute ignorance is no answer.”

Well, one dangerous thing is a little knowledge of the works of Alexander Pope, who actually wrote, in An Essay on Criticism:

“A little learning is a dangerous thing;

“Drink deep, or taste not the Pierian spring.”

That is not the only line of poetry that is nearly always misquoted. Another is “All that glitters is not gold”. Shakespeare actually wrote, in The Merchant of Venice: “All that glisters is not gold.” In both cases there is some excuse. “Glister” and “glitter” mean the same thing, and “glisters” has an archaic ring. And “knowledge” is more widely applicable than “learning”. A little knowledge of first aid, for instance could be a dangerous thing, but you couldn’t call it “learning”.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Guru Careers: Software Developer / C# Developer

£40-50K: Guru Careers: We are seeking an experienced Software / C# Developer w...

Guru Careers: Software Developer

£35 - 40k + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Software Developer (JavaS...

SThree: Trainee Recruitment Consultant / Resourcer

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: As a Trainee Recruitment Consu...

Ashdown Group: UI Developer - (UI, HTML, CSS, JavaScript, AngularJS)

£25000 - £40000 per annum: Ashdown Group: UI Developer - (UI, JavaScript, HTML...

Day In a Page

Read Next
Yvette Cooper campaigning in London at the launch of Labour’s women’s manifesto  

I want the Labour Party to lead a revolution in family support

Yvette Cooper
Liz Kendall  

Labour leadership contest: 'Moderniser' is just a vague and overused label

Steve Richards
Abuse - and the hell that came afterwards

Abuse - and the hell that follows

James Rhodes on the extraordinary legal battle to publish his memoir
Why we need a 'tranquility map' of England, according to campaigners

It's oh so quiet!

The case for a 'tranquility map' of England
'Timeless fashion': It may be a paradox, but the industry loves it

'Timeless fashion'

It may be a paradox, but the industry loves it
If the West needs a bridge to the 'moderates' inside Isis, maybe we could have done with Osama bin Laden staying alive after all

Could have done with Osama bin Laden staying alive?

Robert Fisk on the Fountainheads of World Evil in 2011 - and 2015
New exhibition celebrates the evolution of swimwear

Evolution of swimwear

From bathing dresses in the twenties to modern bikinis
Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

Sun, sex and an anthropological study

One academic’s summer of hell in Magaluf
From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

Frances de la Tour's 50-year triumph

'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
'That Whitsun, I was late getting away...'

Ian McMillan on the Whitsun Weddings

This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

Songs from the bell jar

Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

One man's day in high heels

...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

King David Hotel: Palestinians not included

The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

End of the Aussie brain drain

More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

Can meditation be bad for you?

Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

Australia's first-ever Eurovision entrant

Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine