Errors and Omissions: To, from, up, down – we don’t know if we’re coming or going

Our letters editor reviews the Independent's coverage this week

Share

This is from an obituary, published on Tuesday, of Carl Elsener, the boss of Victorinox, the company that makes the Swiss Army Knife: “The ‘war on terror’ after 9/11 had seen sales of the Swiss Army Knife plummet by up to 50 per cent after they were prohibited from airline hand baggage.”

No disasters here, but a couple of infelicities to note. First, “prohibited from hand baggage”. After “prohibited from” you expect to see a verb – prohibited from doing something – not a noun, such as hand baggage. A knife might be excluded, barred or banned from hand baggage, but not prohibited.

Such conventions of usage are arbitrary, but getting one of them wrong may bring the reader up short, like a mis-spelling.

Of course, with time, they can change. One such change seems to be under way now. It concerns the verb “forbid”. Twenty years ago, “forbid to” was universal. Today, “forbid from” is also used. It may be that in another 20 years, “forbid from” will be the norm, and “forbid to” an archaism. I guess one reason for this shift is probably an analogy with “prohibit from”.

The other oddity is “sales plummeted by up to 50 per cent”. The reader’s reason can comprehend what is meant, but the imagination struggles to form a picture of what is happening. We seem to be moving down and up at the same time.

And what does “up to 50 per cent” mean anyway? Is it nearly 50 per cent; or 50 per cent in some places and less in others; or what? When you see the words “up to” followed by a figure, you are entitled to suspect that something is being fudged.

Location, location: A news story published on Wednesday informed us that the US would hold talks with the Taliban “at a location in Doha, the capital of the Gulf nation of Qatar”. Well, I am writing this on a train at a location near Amersham, and in an hour I will arrive at the offices of The Independent at a location in Kensington. What is the difference between “at a location in Doha” and plain old “in Doha”?

“At a location” is presumably shorthand for the cliché “at an undisclosed location”, but the short version looks absurd.

“What are you doing there, Gunner Milligan?” barked an officer in the wartime Royal Artillery. The youthful future Goon retorted: “Everybody’s got to be somewhere, sir.”

Right-on peer: Trevor Cox writes in to point out the following, from an article in last week’s magazine about a campaign to give women equal rights of succession to peerage titles: “Women are, by statute, considered unsuitable inheritors. It is one of the last pieces of gender discrimination enshrined in common law.”

Well, it must be either statute or common law; it can’t be both. A lawyer I consulted thought it was probably common law, but this is a pretty arcane area.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Tradewind Recruitment: Phase Co-ordinator for Foundation and Key Stage 1

Negotiable: Tradewind Recruitment: Phase Co-ordinator for Foundation and Key S...

Tradewind Recruitment: SEN Teacher

Negotiable: Tradewind Recruitment: SEN Teacher We have a fantastic special n...

Tradewind Recruitment: History Teacher

Negotiable: Tradewind Recruitment: My client is an 11-18 all ability co-educat...

Tradewind Recruitment: Year 6 Teacher

£100 - £150 per day: Tradewind Recruitment: Year 6 Teacher Birmingham Jan 2015...

Day In a Page

Read Next
 

If I were Prime Minister: Every privatised corner of the NHS would be taken back into public ownership

Philip Pullman
 

Errors & Omissions: Magna Carta, sexing bishops and ministerial aides

John Rentoul
Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

Isis hostage crisis

The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

The runaway buccaneers and the ship full of gold

Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
Move over, kale - cabbage is the new rising star

Cabbage is king again

Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
11 best winter skin treats

Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

Paul Scholes column

The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

Frank Warren's Ringside

No cigar, but pots of money: here come the Cubans
Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

Virtual reality: Seeing is believing

Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

Homeless Veterans appeal

MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

Comedians share stories of depression

The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

Has The Archers lost the plot?

A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

14 office buildings added to protected lists

Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee