Errors and Omissions: Too much jargon is no laughing matter

Our Letters editor and chief pedant reviews this week's paper

Share

It is easy for specialist writers to get too close to the jargon of their specialisms, and assume that everybody knows what it means. This is from an interview, on an arts page on Tuesday, with the actress Nancy Carroll, about her new show: “It’s the most fun I have ever had on stage. Slightly too much fun. There’s a lot of corpsing going on.”

No explanation of the word “corpsing” was offered by the article. But there, really, honestly are people who don’t know what it means. I had to look it up to make sure I had got it right. It is theatrical slang for a trick one actor can play on another during a live performance by trying to make them laugh. Nobody seems to know the origin of the word, though Wikipedia points out that an obvious likely victim of the jolly jape is an actor who has been “killed” on stage and has to pretend to be a corpse.

Here’s another corpse, from a picture caption published on Wednesday. “The TV presenter Melissa Bachman with the corpse of a lion she killed in South Africa.” The word “corpse” is derived from the Latin “corpus”, which just means “body”, but in modern English usage it is restricted to the dead bodies of humans. The reader knows what “the corpse of a lion” means, but it looks wrong. Why not just “with a lion she killed in South Africa”?

Airbrushed? Beware of “literally”. It is usually misused. On Tuesday we ran a story about the uncle of the North Korean dictator Kim Jong-un – since executed – and how his image had been removed from scenes in a TV documentary. The opening sentence said: “It would seem that his uncle has, quite literally, been airbrushed from history.” No, he hadn’t been. Even in North Korea you need digital tools to doctor electronic images. No literal airbrushes – tiny paint spray guns – are involved. Any airbrushing in this case was strictly metaphorical.

Neologism: Lady Gaga, according to a review published on Thursday, “plays on celebrity and commerciality in her lyrics”. “Commerciality” is a new one on me. Is it really any different from the familiar “commercialism”? Yes, I think it is. “Commercialism” is the behaviour of those who seek to make profits from commerce. “Commerciality” seems to be the quality of being commercial; that is to say, of being like a commodity for sale – shallow and a bit tawdry perhaps. So, the neologism “commerciality” gets the imprimatur.

Boxing clever: A rare Errors and Omissions Gold Award for Getting It Right goes this week to David Usborne, our US editor, who wrote on Thursday of President Obama: “The extent of the political pummelling dealt him by the healthcare fiasco can’t be overstated.” Nine writers out of 10 would have written “can’t be understated”, thus unwittingly telling their readers that the pummelling was very small.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Refrigeration Engineer

£24000 - £32000 per annum: Recruitment Genius: These refrigeration specialists...

Recruitment Genius: Operations Coordinator - Logistics and Supply Chain

£30000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This is an operational role and...

Recruitment Genius: CNC Sheet Metal Worker / Fabricator

£18000 - £22000 per annum: Recruitment Genius: Working within the workshop of ...

Recruitment Genius: 1st / 2nd Line IT Support Engineer

£20000 - £28000 per annum: Recruitment Genius: This specialist high tech compa...

Day In a Page

Read Next
Nick Clegg (R) Liberal Democrat Leader and former leader Charles Kennedy MP, joined the general election campaign trail on April 8, 2010  

Charles Kennedy: The only mainstream political leader who spoke sense

Tim Farron
 

The strangely parallel lives of Oliver Letwin and Ed Miliband

Matthew Norman
On your feet! Spending at least two hours a day standing reduces the risk of heart attacks, cancer and diabetes, according to new research

On your feet!

Spending half the day standing 'reduces risk of heart attacks and cancer'
Liverpool close in on Milner signing

Liverpool close in on Milner signing

Reds baulk at Christian Benteke £32.5m release clause
With scores of surgeries closing, what hope is there for the David Cameron's promise of 5,000 more GPs and a 24/7 NHS?

The big NHS question

Why are there so few new GPs when so many want to study medicine?
Big knickers are back: Thongs ain't what they used to be

Thongs ain't what they used to be

Big knickers are back
Thurston Moore interview

Thurston Moore interview

On living in London, Sonic Youth and musical memoirs
In full bloom

In full bloom

Floral print womenswear
From leading man to Elephant Man, Bradley Cooper is terrific

From leading man to Elephant Man

Bradley Cooper is terrific
In this the person to restore our trust in the banks?

In this the person to restore our trust in the banks?

Dame Colette Bowe - interview
When do the creative juices dry up?

When do the creative juices dry up?

David Lodge thinks he knows
The 'Cher moment' happening across fashion just now

Fashion's Cher moment

Ageing beauty will always be more classy than all that booty
Thousands of teenage girls enduring debilitating illnesses after routine school cancer vaccination

Health fears over school cancer jab

Shock new Freedom of Information figures show how thousands of girls have suffered serious symptoms after routine HPV injection
Fifa President Sepp Blatter warns his opponents: 'I forgive everyone, but I don't forget'

'I forgive everyone, but I don't forget'

Fifa president Sepp Blatter issues defiant warning to opponents
Extreme summer temperatures will soon cause deaths of up to 1,700 more Britons a year, says government report

Weather warning

Extreme summer temperatures will soon cause deaths of up to 1,700 more Britons a year, says government report
LSD: Speaking to volunteer users of the drug as trials get underway to see if it cures depression and addiction

High hopes for LSD

Meet the volunteer users helping to see if it cures depression and addiction
German soldier who died fighting for UK in Battle of Waterloo should be removed from museum display and given dignified funeral, say historians

Saving Private Brandt

A Belgian museum's display of the skeleton of a soldier killed at Waterloo prompts calls for him to be given a dignified funeral