Errors and Omissions: Why admit something you are perfectly happy to say?

In this week's dose of pedantry: do "jealousy" and "envious" have the same meaning? And what's the difference between "regularly" and "frequently"?

Share

Rio Ferdinand risked “enflaming the controversy surrounding his non-appearance for England”, we said on Saturday.

That should have been “inflaming”, and Laurie Wedd wrote to point out that the same report said that Roy Hodgson “admitted on Thursday that he was ‘not interested’ in how Ferdinand planned to spend the international break”. It was a good example of how writers, keen to avoid using “said” repeatedly, end up with unintended connotations. If Hodgson had merely “said” that he was “not interested” in Ferdinand’s holiday arrangements, the implication would have been quite different, and probably a more accurate reflection of what the England manager actually meant.

Encore: “Déjà vu” means the feeling that you have seen something before when you haven’t. It is always misused, and it always, always comes with the words “a sense of” bolted and rusted to it. This was the opening sentence of a feature on Saturday: “For those present at the employment tribunal involving Lord Sugar and his former apprentice, Stella English, there was an unnerving sense of déjà vu.” Meaning that we had seen that kind of “wild disagreement, accusation and counter accusation” on the programme. All this has happened before, and it will all happen again (as it says at the start of Peter Pan).

Oft confused: We reported on Wednesday the latest adventures of @toryeducation, the mysterious Twitter account that seems to operate out of Michael Gove’s private office, although he denies it. We said that it is “regularly used to praise Government education policy and to lambast critics of Mr Gove”. We meant “frequently”, as the tweeting is not at set intervals.

Love of money: Another distinction worth preserving is that between jealous and envious. Reporting on Wednesday about the teenager who made £20m by selling a company that wrote news summaries for mobile phones, we suggested other ways of becoming rich so that “you can make your friends jealous”. If they want what you have, they are envious. If they are fearful that you might take what they have, they are jealous.

In the detail: In describing on Thursday Giovanni di Stefano, the fraudster who pretended to be a lawyer, as the “Devil’s Advocate”, we were merely repeating a common nickname. He took on apparently unwinnable cases, often for unpopular clients, so it seemed a clever twist on the usual meaning, referring to someone adopting a position in debate for the sake of testing an argument. But it is worth knowing that the Devil’s Advocate was a real post at the Vatican, a canon lawyer formally known as the Promoter of the Faith, which was abolished only in 1983. His job was to argue against a candidate for sainthood, a case which would be made by another lawyer known as the Promoter of the Cause. The Devil’s Advocate, therefore, argued the case against the person in the dock.

Guy Keleny is away

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Technical Author / Multimedia Writer

Negotiable: Recruitment Genius: This recognized leader in providing software s...

Recruitment Genius: Clinical Lead / RGN

£40000 - £42000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Recruitment Genius: IT Sales Consultant

£35000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: This IT support company has a n...

Recruitment Genius: Works Engineer

Negotiable: Recruitment Genius: A works engineer is required in a progressive ...

Day In a Page

Read Next
 

An unelectable extremist who hijacked their party has already served as prime minister – her name was Margaret Thatcher

Jacques Peretti
 

I don't blame parents who move to get their child into a good school

Chris Blackhurst
Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

How Isis profits from destruction of antiquities

Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

The Arab Spring reversed

Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

Who is Oliver Bonas?

It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

60 years of Scalextric

Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

Why are we addicted to theme parks?

Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

Iran is opening up again to tourists

After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
10 best PS4 games

10 best PS4 games

Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
Transfer window: Ten things we learnt

Ten things we learnt from the transfer window

Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

‘Can we really just turn away?’

Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

... and not just because of Isis vandalism
Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

Girl on a Plane

An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent