The sombre day a language dies

Scots dialect Cromarty is no longer a living tongue - and hearing it in old recordings makes clear just how much we've lost with its passing

Share
Related Topics

Earlier this month Bobby Hogg, a man who lived to the ripe old age of 92, died. Hogg was the last native speaker of Cromarty, a dialect of the fisherfolk from a town of the same name in the North East of Scotland.

With his passing went the dialect. It is thought to be the first time the extinction of a Scots language can be pinpointed to an exact moment in time.

The death of a little-known dialect in a remote part of the country may seem insignificant, but what it represents isn’t.

A language is more than a collection of words and grammar used to communicate a message. It’s something that evolves through linguistic erosion and construction; it charts a history of human activity; it holds the key to local knowledge and it helps mould a peoples’ identity. If you’re interested in conservation, then the death of a language should be a sad day.

“The disappearance of a language is like the disappearance of life-giving water sources,” Christopher Moseley writes in The UNESCO Atlas of World’s Languages in Danger, “In a generation, a lake or river can be reduced to a series of water holes, then puddles, after which it may dry up completely.” The last remaining drops of Cromarty have seemingly evaporated.

Fortunately we have an amazing relic of the dialect is the collection of recordings that Janine Donald collated for the Highland Council’s Am Baile project in 2007. Her interviews with Bobby and his younger brother Gordon, who died last year, make for an enlightening listen.

The discussion naturally deals with the local source of income, the sea. A strolyach is an octopus; a kye, a crab; and a heyreen a herring. Moolie, a wonderful Scots word, means darling.

But one of the most fascinating revelations was how speakers referred to something according to its size. “A boy becomes a chiel, right? Then he becomes a chielag. Then he becomes a chielachie,” Bobby explained. “There’s a burd, look! Oh, a burdie. Oh, a burdachie… Ye qualify, ye know, the size of it?” A girl: a dem and a demachie, or a lass, then a lassachie.

The two men made me think of the write Norman Lewis’ delightful, if heartbreaking, book about a Catalonian village where he lived for three summers after WWII. In Voices of the Old Sea, he charts the slow but steady erosion of the village’s identity as tourism begins to invade the Spanish coast.

He described magically how the local fishermen would speak to each other in “blank verse” about the adventures of the day. “Catalan, their workday language, was put aside at such sessions if favour of Castilian, its cadences esteemed by the fisherman as more suited to poetic expression,” Lewis writes. “The men of Farol hoarded their words as their children collected the coloured pebbles on the beach.”

Certain regional languages, such as Manx and Cornish, are being quite successfully revived, but the list of threatened languages is extensive. If they go, so does our connection to the past.

“But what’s, what’s gonna follow us?” Gordon Hogg asked back in 2007. “There’s nothing.” 

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

English Teacher

Negotiable: Randstad Education Leeds: Secondary English Teacher for a academy ...

Humanities Teacher (Pat Cover)

Negotiable: Randstad Education Leeds: Humanities Teacher needed for a maternit...

Secondary Art Teacher

£20000 - £30000 per annum: Randstad Education Leeds: Secondary Art Teacher Kir...

1:1 Tuition

£23000 - £33000 per annum: Randstad Education Leeds: English Intervention Teac...

Day In a Page

Read Next
 

Daily catch-up: EU news, and other reasons to be cheerful

John Rentoul
The influx of hundreds of thousands of eastern European workers has significantly altered the composition of some parts of Britain  

Immigration is the issue many in Labour fear most

Nigel Morris
Wilko Johnson, now the bad news: musician splits with manager after police investigate assault claims

Wilko Johnson, now the bad news

Former Dr Feelgood splits with manager after police investigate assault claims
Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands ahead of the US midterm elections

Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands

The Senator for Colorado is for gay rights, for abortion rights – and in the Republicans’ sights as they threaten to take control of the Senate next month
New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

Evidence found of contact between Easter Islanders and South America
Cerys Matthews reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of Dylan Thomas

Cerys Matthews on Dylan Thomas

The singer reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of the famous Welsh poet
DIY is not fun and we've finally realised this as a nation

Homebase closures: 'DIY is not fun'

Homebase has announced the closure of one in four of its stores. Nick Harding, who never did know his awl from his elbow, is glad to see the back of DIY
The Battle of the Five Armies: Air New Zealand releases new Hobbit-inspired in-flight video

Air New Zealand's wizard in-flight video

The airline has released a new Hobbit-inspired clip dubbed "The most epic safety video ever made"
Pumpkin spice is the flavour of the month - but can you stomach the sweetness?

Pumpkin spice is the flavour of the month

The combination of cinnamon, clove, nutmeg (and no actual pumpkin), now flavours everything from lattes to cream cheese in the US
11 best sonic skincare brushes

11 best sonic skincare brushes

Forget the flannel - take skincare to the next level by using your favourite cleanser with a sonic facial brush
Paul Scholes column: I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Phil Jones and Marcos Rojo

Paul Scholes column

I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Jones and Rojo
Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

While other sports are stalked by corruption, we are an easy target for the critics
Jamie Roberts exclusive interview: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Jamie Roberts: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Wales centre says he’s not coming home but is looking to establish himself at Racing Métro
How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

A crime that reveals London's dark heart

How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

Lost in translation: Western monikers

Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
Handy hacks that make life easier: New book reveals how to rid your inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone

Handy hacks that make life easier

New book reveals how to rid your email inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone with a loo-roll
KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

KidZania: It's a small world

The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker