The sombre day a language dies

Scots dialect Cromarty is no longer a living tongue - and hearing it in old recordings makes clear just how much we've lost with its passing

Share
Related Topics

Earlier this month Bobby Hogg, a man who lived to the ripe old age of 92, died. Hogg was the last native speaker of Cromarty, a dialect of the fisherfolk from a town of the same name in the North East of Scotland.

With his passing went the dialect. It is thought to be the first time the extinction of a Scots language can be pinpointed to an exact moment in time.

The death of a little-known dialect in a remote part of the country may seem insignificant, but what it represents isn’t.

A language is more than a collection of words and grammar used to communicate a message. It’s something that evolves through linguistic erosion and construction; it charts a history of human activity; it holds the key to local knowledge and it helps mould a peoples’ identity. If you’re interested in conservation, then the death of a language should be a sad day.

“The disappearance of a language is like the disappearance of life-giving water sources,” Christopher Moseley writes in The UNESCO Atlas of World’s Languages in Danger, “In a generation, a lake or river can be reduced to a series of water holes, then puddles, after which it may dry up completely.” The last remaining drops of Cromarty have seemingly evaporated.

Fortunately we have an amazing relic of the dialect is the collection of recordings that Janine Donald collated for the Highland Council’s Am Baile project in 2007. Her interviews with Bobby and his younger brother Gordon, who died last year, make for an enlightening listen.

The discussion naturally deals with the local source of income, the sea. A strolyach is an octopus; a kye, a crab; and a heyreen a herring. Moolie, a wonderful Scots word, means darling.

But one of the most fascinating revelations was how speakers referred to something according to its size. “A boy becomes a chiel, right? Then he becomes a chielag. Then he becomes a chielachie,” Bobby explained. “There’s a burd, look! Oh, a burdie. Oh, a burdachie… Ye qualify, ye know, the size of it?” A girl: a dem and a demachie, or a lass, then a lassachie.

The two men made me think of the write Norman Lewis’ delightful, if heartbreaking, book about a Catalonian village where he lived for three summers after WWII. In Voices of the Old Sea, he charts the slow but steady erosion of the village’s identity as tourism begins to invade the Spanish coast.

He described magically how the local fishermen would speak to each other in “blank verse” about the adventures of the day. “Catalan, their workday language, was put aside at such sessions if favour of Castilian, its cadences esteemed by the fisherman as more suited to poetic expression,” Lewis writes. “The men of Farol hoarded their words as their children collected the coloured pebbles on the beach.”

Certain regional languages, such as Manx and Cornish, are being quite successfully revived, but the list of threatened languages is extensive. If they go, so does our connection to the past.

“But what’s, what’s gonna follow us?” Gordon Hogg asked back in 2007. “There’s nothing.” 

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Energy Markets Analyst

£400000 Per Annum: The Green Recruitment Company: Job Title: Energy Markets An...

Junior Web Analyst – West Sussex – Up to £35k DOE

£30000 - £35000 Per Annum Plus excellent benefits: Clearwater People Solutions...

Nursery Manager

£22000 - £23000 per annum: Randstad Education Bristol: We are currently recrui...

Web Analyst – Permanent – Up to £40k - London

£35000 - £40000 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: We are currently r...

Day In a Page

Read Next
 

Letter from the Personal Finance Editor: Cutting out the middle man could spell disaster for employees and consumers alike

Simon Read
Bono and Apple CEO Tim Cook announced U2's surprise new album at the iPhone 6 launch  

Metacritic and Rotten Tomatoes tell you what to think. Don't let them

Memphis Barker
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

The Imitation Game, film review
England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

England and Hodgson take a joint step towards redemption

Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Pictures removed from public view as courts decide ownership
‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

Donatella Versace at New York Fashion Week