Cole Moreton: These Limeys may be too slimy for the States

Share
Related Topics

We have stood shoulder to shoulder through times of war and crisis, but now the special relationship between Britain and America faces its biggest challenge yet. Can it withstand Little Britain USA? The show starts there tonight on HBO, but advance screenings have had the critics howling with dismay and indignation.

Shoulder to shoulder? Like a man startled by his neighbour at the urinal in a Little Britain gag, America is staring down at us and saying, "Oh my God! Is that for real?"

Matt Lucas and David Walliams have not, it is fair to say, taken a subtle approach in their attempt to conquer the New World. There is piss. There is puke. There are penis jokes a-plenty, as the LA Times pointed out: "They are everywhere: in the skit about the petulantly gay prime ministers and his attempts to 'seduce' the American president, or the one with the law enforcement officer whose erection grows ever larger as he shows off his gun collection, or the bikini-line-trimming friendship between steroid-maimed locker-room buddies."

If you're a fan of the show thinking that description is mistaken, it isn't: Sebastian Love, former aide to the Prime Minister, has now been elected leader himself and gets a bit too friendly in the Oval Office. Which seems to be a real problem for some Americans. A black president they may be ready for, but a gay one? No. They seem to like their homosexuals safely camp and cute, not invading the personal space of "ordinary" people like the Commander in Chief.

Some people, it seems, are taking all this as a direct insult to all they hold dear. Who are these goddam Limeys, anyway, to make fun of the fine office of the president? Or the Great American Cop? Or his gun? Or jocks, those sporting icons beloved of the nation? They're outta line!

The new, all-American characters are the really contentious ones. Otherwise, familiar faces have been relocated to new settings Stateside, but their behaviour is pretty much the same. It's crude, the critics are saying. It mocks stereotypes. Er, yes. That's why people here loved Vicky Pollard, because she was filthy and stupid but also horribly truthful.

It is a high-risk strategy, going over there and taking the mickey out of them – and not ourselves, in the usual look-at-us-quaint-Brits way. They don't try it here. When Joey bought a union flag hat from Richard Branson in the execrable episodes of the otherwise mighty Friends set in London, the joke was on American tourists, not us. (There is a link, by the way, because David Schwimmer – or Ross – is directing some of the sketches. There are a few example of American stars relishing the chance to go further than their audience normally allows. Rosie O'Donnell, for example, allows herself to be asked by Marjorie Dawes of Fat Fighters: "Were you a lesbian before you were fat or did you become one when you were fat because no men wanted you?")

Even Homer Simpson, when he came over, made of the Queen in an affectionate and respectful way: she didn't have Hillary Clinton's tongue in her ear. The Americans wouldn't dare do that. But that's their mistake, not ours, because if they had we probably would have laughed.

Back at the urinal, Britain and America will still be standing shoulder to shoulder after tonight. But we'll be looking at our shocked neighbour, saying: "Yeah, it's for real. Gross, isn't it?" And laughing. Because that, Mr President, is the difference. We can laugh at ourselves. On this strange little eccentric island, what other choice have we got? Now, give us a kiss....

React Now

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: E-commerce Partnerships Manager

£50000 - £100000 per annum: Recruitment Genius: This is a newly-created partne...

Recruitment Genius: Senior Project Co-Ordinator - FF&E

£35000 per annum: Recruitment Genius: A Senior FF&E Project Co-ordinator is re...

Recruitment Genius: Part Time Carer / Support Worker plus Bank Support

£10 per hour: Recruitment Genius: A delightful, 11 year old boy who lives in t...

Recruitment Genius: Office Furniture Installer / Driver

£20000 - £22000 per annum: Recruitment Genius: An Office Furniture Installer /...

Day In a Page

Read Next
Amos Yee arrives with his father at the State courts in Singapore on March 31  

Singapore's arrest of a 16-year-old YouTuber is all you need to know about Lee Kuan Yew's legacy

Noah Sin
David Cameron and Ed Miliband officially launched their election campaigns yesterday after Parliament was dissolved  

All-or-nothing simplicities are going to blight this election

John Rentoul
No postcode? No vote

Floating voters

How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

By Reason of Insanity

Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
Power dressing is back – but no shoulderpads!

Power dressing is back

But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

Caves were re-opened to the public
'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

Vince Cable interview

'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

Promises, promises

But how many coalition agreement pledges have been kept?
The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

The death of a Gaza fisherman

He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

The only direction Zayn could go

We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

Spells like teen spirit

A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

Licence to offend in the land of the free

Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

From farm to fork in Cornwall

One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

Robert Parker interview

The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
Don't believe the stereotype - or should you?

Don't believe the stereotype - or should you?

We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor