Cole Moreton: These Limeys may be too slimy for the States

Share
Related Topics

We have stood shoulder to shoulder through times of war and crisis, but now the special relationship between Britain and America faces its biggest challenge yet. Can it withstand Little Britain USA? The show starts there tonight on HBO, but advance screenings have had the critics howling with dismay and indignation.

Shoulder to shoulder? Like a man startled by his neighbour at the urinal in a Little Britain gag, America is staring down at us and saying, "Oh my God! Is that for real?"

Matt Lucas and David Walliams have not, it is fair to say, taken a subtle approach in their attempt to conquer the New World. There is piss. There is puke. There are penis jokes a-plenty, as the LA Times pointed out: "They are everywhere: in the skit about the petulantly gay prime ministers and his attempts to 'seduce' the American president, or the one with the law enforcement officer whose erection grows ever larger as he shows off his gun collection, or the bikini-line-trimming friendship between steroid-maimed locker-room buddies."

If you're a fan of the show thinking that description is mistaken, it isn't: Sebastian Love, former aide to the Prime Minister, has now been elected leader himself and gets a bit too friendly in the Oval Office. Which seems to be a real problem for some Americans. A black president they may be ready for, but a gay one? No. They seem to like their homosexuals safely camp and cute, not invading the personal space of "ordinary" people like the Commander in Chief.

Some people, it seems, are taking all this as a direct insult to all they hold dear. Who are these goddam Limeys, anyway, to make fun of the fine office of the president? Or the Great American Cop? Or his gun? Or jocks, those sporting icons beloved of the nation? They're outta line!

The new, all-American characters are the really contentious ones. Otherwise, familiar faces have been relocated to new settings Stateside, but their behaviour is pretty much the same. It's crude, the critics are saying. It mocks stereotypes. Er, yes. That's why people here loved Vicky Pollard, because she was filthy and stupid but also horribly truthful.

It is a high-risk strategy, going over there and taking the mickey out of them – and not ourselves, in the usual look-at-us-quaint-Brits way. They don't try it here. When Joey bought a union flag hat from Richard Branson in the execrable episodes of the otherwise mighty Friends set in London, the joke was on American tourists, not us. (There is a link, by the way, because David Schwimmer – or Ross – is directing some of the sketches. There are a few example of American stars relishing the chance to go further than their audience normally allows. Rosie O'Donnell, for example, allows herself to be asked by Marjorie Dawes of Fat Fighters: "Were you a lesbian before you were fat or did you become one when you were fat because no men wanted you?")

Even Homer Simpson, when he came over, made of the Queen in an affectionate and respectful way: she didn't have Hillary Clinton's tongue in her ear. The Americans wouldn't dare do that. But that's their mistake, not ours, because if they had we probably would have laughed.

Back at the urinal, Britain and America will still be standing shoulder to shoulder after tonight. But we'll be looking at our shocked neighbour, saying: "Yeah, it's for real. Gross, isn't it?" And laughing. Because that, Mr President, is the difference. We can laugh at ourselves. On this strange little eccentric island, what other choice have we got? Now, give us a kiss....

React Now

iJobs Job Widget
iJobs General

Business Systems Analyst (Retail)

£30000 - £35000 Per Annum Up to 20% bonus: Clearwater People Solutions Ltd: An...

Technical BA - Banking - Bristol - £400pd

£400 per hour: Orgtel: Technical Business Analyst - Banking - Bristol - £400pd...

Head of Digital Marketing,London

To £58k Contract 12 months: Charter Selection: Major household name charity se...

Lead Hand - QC

competitive: Progressive Recruitment: Lead Hand - QCProgressive are recruiting...

Day In a Page

Read Next
 

The daily catch-up: fathers looking after children, World Cup questions and Nostradamus

John Rentoul
 

Letter from the Political Editor: Phone and data laws to be passed in haste

Andrew Grice
A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

A writer spends a night on the streets

Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

UK's railways are entering a new golden age

New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
Pétanque World Championship in Marseilles hit by

Pétanque 'world cup' hit by death threats

This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

Why did we stop eating whelks?

Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
10 best women's sunglasses

In the shade: 10 best women's sunglasses

From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

Richard III review

Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice