DJ Taylor: Sherlock Holmes is more than a brand name

Rupert Everett has canvassed the need for a different kind of Holmes, one without deerstalker

Share
Related Topics

We should be grateful, in a landscape crowded out with the likes of
Big Brother and TV's
Naughtiest Blunders 14, that any literary classic gets dramatised for the small screen these days. Even so, I was slightly alarmed to discover the BBC's intentions with regard to its latest remake of Sir Arthur Conan Doyle's immortal Sherlock Holmes. The attempt to return Baker Street's cadaverous, cocaine-injecting sleuth to the forefront of the public consciousness is to be called
The Return of Sherlock Holmes, and the choice of Rupert Everett as the leading man is, according to the pundits, sure to upset the diehard fan.

We should be grateful, in a landscape crowded out with the likes of Big Brother and TV's Naughtiest Blunders 14, that any literary classic gets dramatised for the small screen these days. Even so, I was slightly alarmed to discover the BBC's intentions with regard to its latest remake of Sir Arthur Conan Doyle's immortal Sherlock Holmes. The attempt to return Baker Street's cadaverous, cocaine-injecting sleuth to the forefront of the public consciousness is to be called The Return of Sherlock Holmes, and the choice of Rupert Everett as the leading man is, according to the pundits, sure to upset the diehard fan.

It could be argued that the diehard fan, whether of old-style Radio Three or old-style BBC2, exists only to be upset, but there are several reasons for this prospective chorus of dissent. On the one hand the film is not based on any known work by Sir Arthur but derived from "an entirely original plot".

On the other Rupert Everett, savage iconoclast that he is, has canvassed the need for a very different kind of Holmes. "I won't wear a deerstalker or smoke a pipe," he recently told an interviewer. "The deerstalker is never mentioned in the books. It was invented by the actor Basil Rathbone, and now I'm taking it away and going for a mysterious and moody Holmes."

Doubtless there is a Sherlock Holmes Society somewhere in the English Home Counties - The Writer's Handbook lists only an Arthur Conan Doyle Society care of a box number in British Columbia - and doubtless at some point between now and next year's screening its members will be protesting about this re-invention.

The row that breaks out between purists and TV adaptors whenever a literary classic is brought to television is one of the most regular sights of the modern media age. At the same time, all resistance is futile. There is no point in complaining, as I used once to do, whenever Andrew Davies decides to crank up the bonk factor in Trollope, because neither he nor anyone at the BBC cares a bean. All you can do is grit your teeth and hope that two or three thousand viewers will be sufficiently inspired to wander into a public library and borrow the book.

Leaving aside the particular villanies perpetrated on many a Victorian novel by inky-fingered modern screenwriters, it would be odd if succeeding ages didn't reinvent great books and their characters according to their own preoccupations. There have, heaven knows, been plenty of predecessor Holmeses, all of them differing in some way from the remorseless, aquiline original. Basil Rathbone played him as an English gent, Peter Cushing as an enigmatic brooder, Jeremy Brett as a wonderfully camp creation with a ballet dancer's gait and baroque hand gestures. All this, too, is as nothing compared to some of the re-imaginings brought to certain cornerstones of the English canon.

To examine the dramatic history of A Christmas Carol, for example, is to discover a tract for Dickens' time capable of serial metamorphosis. Immediately after the author's death it was interpreted as a spiritual allegory, with Scrooge's moral about-turn seen as a form of Christian redemption. Sentimental Edwardians saw it as a Peter Pan-ish fairy tale. A Depression-era British film offered scenes of prosperous burghers carousing at a Lord Mayor's Banquet while the starving poor queued humbly outside - only slightly less detached from the template than a West Coast "adult" extravaganza from the 1980s called The Passions of Carol.

There comes a point, in fact, at which any fictional item with sufficient elemental allure ceases to belong to its creator and transforms itself into a brand, ripe for exploitation by anyone who cares to put up the money provided a few rudimentary ground rules are obeyed. Literature can hardly complain about this, for it was literature, or rather literature's impresarios, that led the way, with their several James Bonds, their enthusiastic sponsorship of Austen-finishers and Brontë-continuers and, at the very bottom of the heap, the hilarious posthumous career of the entity known as "Virginia Andrewes", two decades dead now but still producing two best-selling novels a year.

And yet even amid this joyous artistic free-for-all, some kind of responsibility lurks. The TV adaptor who puts sex scenes into a Victorian novel usually claims to do so on the grounds that the average Victorian novelist, trammelled by contemporary censorship, would have approved, which is simple delusion. Most Victorian novelists, if not wholly approving of the limits set on art by its moral guardians, were deeply chary of the explicit. Dickens might have enjoyed lampooning "Podsnappery", his shorthand for genteel middle-class taste, but no one could wax more genteely middle class when the occasion demanded it.

Thirty years ago, when Jonathan Miller turned his attention to producing Mozartian opera, his justification of his radical, composer-ignoring approach was that "We owe him [Mozart] nothing." On the contrary, we owe him absolutely everything. The producers of The Return of Sherlock Holmes, however "original" the script they happen to be working from, might remember that they owe a similar debt to Sir Arthur Conan Doyle.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Maths Teacher

£110 - £200 per day: Randstad Education Leeds: Secondary Maths Teacher for spe...

Business Analyst - Surrey - Permanent - Up to £50k DOE

£40000 - £50000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

***ASP.NET Developer - Cheshire - £35k - Permanent***

£30000 - £35000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

***Solutions Architect*** - Brighton - £40k - Permanent

£35000 - £40000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

Day In a Page

Read Next
 

Taking on Ukip requires a delicate balancing act for both main parties

Andrew Grice
Today is a bigger Shabbes than usual in the Jewish world because it has been chosen to launch the Shabbos Project  

Shabbes exerts a pull on all Jews, and today is bigger than ever

Howard Jacobson
Wilko Johnson, now the bad news: musician splits with manager after police investigate assault claims

Wilko Johnson, now the bad news

Former Dr Feelgood splits with manager after police investigate assault claims
Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands ahead of the US midterm elections

Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands

The Senator for Colorado is for gay rights, for abortion rights – and in the Republicans’ sights as they threaten to take control of the Senate next month
New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

Evidence found of contact between Easter Islanders and South America
Cerys Matthews reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of Dylan Thomas

Cerys Matthews on Dylan Thomas

The singer reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of the famous Welsh poet
DIY is not fun and we've finally realised this as a nation

Homebase closures: 'DIY is not fun'

Homebase has announced the closure of one in four of its stores. Nick Harding, who never did know his awl from his elbow, is glad to see the back of DIY
The Battle of the Five Armies: Air New Zealand releases new Hobbit-inspired in-flight video

Air New Zealand's wizard in-flight video

The airline has released a new Hobbit-inspired clip dubbed "The most epic safety video ever made"
Pumpkin spice is the flavour of the month - but can you stomach the sweetness?

Pumpkin spice is the flavour of the month

The combination of cinnamon, clove, nutmeg (and no actual pumpkin), now flavours everything from lattes to cream cheese in the US
11 best sonic skincare brushes

11 best sonic skincare brushes

Forget the flannel - take skincare to the next level by using your favourite cleanser with a sonic facial brush
Paul Scholes column: I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Phil Jones and Marcos Rojo

Paul Scholes column

I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Jones and Rojo
Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

While other sports are stalked by corruption, we are an easy target for the critics
Jamie Roberts exclusive interview: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Jamie Roberts: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Wales centre says he’s not coming home but is looking to establish himself at Racing Métro
How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

A crime that reveals London's dark heart

How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

Lost in translation: Western monikers

Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
Handy hacks that make life easier: New book reveals how to rid your inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone

Handy hacks that make life easier

New book reveals how to rid your email inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone with a loo-roll
KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

KidZania: It's a small world

The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker