Errors & Omissions

No policies, no forum, and no name we can agree on

Related Topics

Mystery surrounds the so-called think-tank that apparently acted as a conduit for some of Peter Hain's campaign funds. Not only does nobody know what it does in the way of thinking, we apparently do not even know what it is called.

A panel attached to last Saturday's news story referred to "a hitherto unknown think-tank, the Progressive Policies Forum". By Monday, Andreas Whittam Smith's column was talking about the Progressive Policy Forum, but a sub-heading on his piece had it as "the Progressive Party Forum".

Normally one would expect people to get their act together and find out the proper version of the name. However, just as the Holy Roman Empire was said to be neither holy nor Roman nor an empire, so this body seems to be neither progressive nor a forum nor in possession of any policies, so it probably doesn't matter what you call it.

Like for like: Editors spend a fair amount of time changing "like" to "such as". A writer will burble something like, "The studio employed great screen stars like Dietrich and Garbo". That means that the studio employed stars similar to Dietrich and Garbo, but not Dietrich and Garbo themselves. The writer wanted to say that the studio employed Dietrich, Garbo and others like them: so "like" needs to be changed to "such as". It happens a lot.

But the "such as" reflex appears to have betrayed someone who edited Thomas Sutcliffe's TV review on Monday. It dealt with a report from inside San Quentin prison. Of one particularly violent prisoner it said: "David talked to people such as Prince Charles with his hands behind his back, because he'd got so used to them being handcuffed into that position." Originally, Sutcliffe must have written something like this: "David talked to people like Prince Charles – with his hands behind his back, because he'd got so used to them being handcuffed into that position." In other words, he put his hands behind his back like Prince Charles. The robotic amendment of "like" to "such as" paints the absurd picture of the prisoner enjoying regular teatime chats with royalty.

Stop breathing: This is from Pandora on Wednesday, reporting on a promise by Elizabeth Hurley to donate some kneelers to the church where she was married: " 'We have not received any,' says the church treasurer. 'We wait with baited breath.' "

That should be "bated". Here we have two words that sound the same, but have different meanings and spellings, and – this is the killer – one is in common usage, but the other is a fossilised relic, used only in certain conventional phases and easily forgotten. The common word is "bait" – I don't have to explain what it means. The fossil is "bate", which is related to "abate" and means to blunt or lessen in force. That is what is happening to the breath.

Mixed metaphor of the week: "When the celebrated violinist Tasmin Little went busking in London last spring she little thought that it would spark a groundbreaking initiative," said an arts feature on Wednesday.

"Spark" should be banned. It is one of the most drearily familiar journalese words, so it is not surprising that the writer here forgot its origin. The image is of a spark falling on some combustible material and starting a fire or an explosion.

"Groundbreaking" comes from old-fashioned military engineering. The siege of a fortress was a matter of digging trenches. Digging the first trench, the besieging army was said to have "broken ground". Unsurprisingly, the act was performed with a spade: no fire, explosives or sparks involved.

Misfire: There was another mysterious outbreak of fire in James Lawton's football article on Thursday. He wrote of Newcastle: "They fire their wobbly old cupid's arrow at Kevin Keegan." Talk of arrows being "fired" from bows is so common that I hesitate to stigmatise it as wrong, but it is absurd. To "fire", in this sense, means to propel by fiery explosion, as from a gun. Bows do not use explosives, and archers always speak of "shooting" arrows, never "firing" them.

Stuck: "Shocking journey through the cul-de-sac of a marriage", was the headline on a theatre review on Wednesday. The reference to a cul-de-sac comes from the review, but "through" was supplied by the writer of the headline. It reduces the image to nonsense: the whole point of a cul-de-sac is that you cannot go through it.

React Now

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Project Implementation Executive

£18000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

Recruitment Genius: Chiropractic Assistant

£16500 per annum: Recruitment Genius: A Chiropractic Assistant is needed in a ...

Recruitment Genius: Digital Account Executive - Midlands

£18000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

Recruitment Genius: Web Developer

£28000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This company provides coaching ...

Day In a Page

Read Next

Errors & Omissions: how to spell BBQ and other linguistic irregularities

Guy Keleny

South Africa's race problem is less between black and white than between poor blacks and immigrants from sub-Saharan Africa

John Carlin
NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

Who's monitoring the outsourced NHS services?

A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

How do Greeks feel about Syriza?

Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

The wars that come back to haunt us

David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

Too busy to surf? Head to The Pool

A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

Let the propaganda wars begin - again

'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

Japan's incredible long-distance runners

Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

Tom Drury: The quiet American

His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
You should judge a person by how they peel a potato

You should judge a person by how they peel a potato

Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

Beige to the future

Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

Bill Granger cooks with fresh cheeses

More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

Michael Calvin's Last Word

Timeless drama of Championship race in league of its own