John Lichfield: Our Man In Paris

The smell of hypocrisy hangs over rural France

Share

Here are three straws blowing in the wind of rural France. They can be twisted into a corn-dolly in the shape of a single word. If "hypocrisy" is too long, try "humbug" or "cant".

First straw: For more than a month, groups of small farmers in Brittany have been taking turns to go on hunger strike. They are protesting against the French government's breathtakingly deceitful application of the new rules on European Union farm subsidies.

European farmers are now supposed to get a single payment, or lump subsidy, from Brussels rather than subsidies based on how much they produce. The declared aim is to push the snouts of the big, wealthy cereals farmers out of the trough of taxpayers' money and allow more help for smaller, more traditional farms, producing high- quality food.

Detailed application of the payouts has been left to national governments. France, and France alone, has interpreted the rules in such a way that its big cereals farmers harvest all the subsidies they received before. Its smaller farms reap no new benefit.

Second straw: Nicolas Sarkozy, the likely centre-right candidate in next year's presidential elections, spent some time with Tony Blair this year. He began to defend the Common Agricultural Policy as vitally important to France.

Tony Blair gave his usual spiel on the iniquities of farm subsidies and their effects on African farmers. M. Sarkozy stood on his head and agreed with Mr Blair.

Downing Street was left with the impression that M. Sarkozy's political ideas - apparently so radical and determined - are, in the words of one Blair adviser, "strangely unformed". At least, they concluded, M. Sarkozy was open to argument on the future of the CAP, unlike President Jacques Chirac.

Last week, M. Sarkozy, an urban politician who is struggling for the farm vote, addressed a conference on "rural values" organised by his party. He said that, if elected, he would try to reverse the entire machinery of CAP reform of the past 15 years. Farmers should go back to the good old days of guaranteed prices which offered increased subsidies for increased production. So much for M. Sarkozy's claim that he represents "rupture" with an outmoded Chiraquian past. So much for Mr Blair's powers of persuasion.

There are good arguments against the traditional British view that all farm subsidies are wicked. Support for farming on a human scale, and farming which does not pollute the countryside, can be justified.

French politicians, and M. Chirac in particular, have defended the survival of the CAP - sometimes in heated arguments with Mr Blair - along just these lines. We, the French, they say, care about quality food. We care about the beauty of the countryside. We care about the survival of family farms. French farm policy - with a brief honourable exception in the years when Lionel Jospin was prime minister - has done exactly the opposite. It has ensured that the lion's (or pig's) share of EU farm subsidies goes to the vast cereals farms which boost the country's trade balance and contribute generously to the bank balance of centre right political parties.

At the same time, the advance of chemically-assisted monoculture of cereals has spilled out of the north and centre into the west of France. Large parts of La France Profonde have been turned into a polluted, green desert.

Here is the third straw in the wind: An official report on the state of the environment in France was published last week. It confirmed that half of all rivers and streams in France and one third of all underground water reserves are "significantly polluted" by agricultural pesticides.

* The internet is a wonderful thing. The patron of my favourite Paris café decided recently, as a service to tourists, to translate his menu into English. He used a French-English dictionary site on the web.

The waitress, doubtful about the results, offered me a free coffee (€1.20) the other morning to revise his work.

Avocats (avocados) were consistently translated, accurately, as "lawyers ". Thus "lawyer and shrimp cocktails".

"Fillets" were invariably translated, perfectly accurately, as nets, rather than fillets. This gave the hors d'oeuvre Nets of herrings apples to dill. That, at least, is poetic. How many tourists might have been tempted to try an Assiette cochonailles or "plate pigs"?

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

C# Developer (C#, ASP.NET Developer, SQL, MVC, WPF, Real-Time F

£40000 - £48000 per annum + benefits+bonus+package: Harrington Starr: C# Devel...

C# Swift Payment Developer (C#, ASP.NET, .NET, MVC, Authorize.N

£45000 - £60000 per annum + benefits+bonus+package: Harrington Starr: C# Swift...

Front-End Developer (JavaScript, HTML5, CSS3, C#, GUI)

£55000 - £70000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: Front-End Deve...

Graduate C# Developer (.NET, WPF, SQL, Agile, C++) - London

£30000 - £40000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: Graduate C# De...

Day In a Page

Read Next
Would you fork out to spend time on Sting's Tuscan estate?  

Happy to pay for the privilege of picking olives? Then Sting might have a job for you...

John Walsh
Clockwise from top: Zafran Ramzan, Razwan Razaq (main picture), Adil Hussain, Umar Razaq and Mohsin Khan were sentenced for grooming teenage girls for sex in 2010.  

Nothing can make up for the trauma of Rotherham's abused young girls, but many more heads must roll

Jane Merrick
Israel-Gaza conflict: No victory for Israel despite weeks of death and devastation

Robert Fisk: No victory for Israel despite weeks of devastation

Palestinians have won: they are still in Gaza, and Hamas is still there
Mary Beard writes character reference for Twitter troll who called her a 'slut'

Unlikely friends: Mary Beard and the troll who called her a ‘filthy old slut’

The Cambridge University classicist even wrote the student a character reference
America’s new apartheid: Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone

America’s new apartheid

Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone
Amazon is buying Twitch for £600m - but why do people want to watch others playing Xbox?

What is the appeal of Twitch?

Amazon is buying the video-game-themed online streaming site for £600m - but why do people want to watch others playing Xbox?
Tip-tapping typewriters, ripe pongs and slides in the office: Bosses are inventing surprising ways of making us work harder

How bosses are making us work harder

As it is revealed that one newspaper office pumps out the sound of typewriters to increase productivity, Gillian Orr explores the other devices designed to motivate staff
Manufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl records

Hard pressed: Resurgence in vinyl records

As the resurgence in vinyl records continues, manufacturers and their outdated machinery are struggling to keep up with the demand
Tony Jordan: 'I turned down the chance to research Charles Dickens for a TV series nine times ... then I found a kindred spirit'

A tale of two writers

Offered the chance to research Charles Dickens for a TV series, Tony Jordan turned it down. Nine times. The man behind EastEnders and Life on Mars didn’t feel right for the job. Finally, he gave in - and found an unexpected kindred spirit
Could a later start to the school day be the most useful educational reform of all?

Should pupils get a lie in?

Doctors want a later start to the school day so that pupils can sleep later. Not because teenagers are lazy, explains Simon Usborne - it's all down to their circadian rhythms
Prepare for Jewish jokes – as Jewish comedians get their own festival

Prepare for Jewish jokes...

... as Jewish comedians get their own festival
SJ Watson: 'I still can't quite believe that Before I Go to Sleep started in my head'

A dream come true for SJ Watson

Watson was working part time in the NHS when his debut novel, Before I Go to Sleep, became a bestseller. Now it's a Hollywood movie, too. Here he recalls the whirlwind journey from children’s ward to A-list film set
10 best cycling bags for commuters

10 best cycling bags for commuters

Gear up for next week’s National Cycle to Work day with one of these practical backpacks and messenger bags
Paul Scholes: Three at the back isn’t working yet but given time I’m hopeful Louis van Gaal can rebuild Manchester United

Paul Scholes column

Three at the back isn’t working yet but given time I’m hopeful Louis van Gaal can rebuild Manchester United
Kate Bush, Hammersmith Apollo music review: A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it

Kate Bush shows a voice untroubled by time

A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it
Robot sheepdog technology could be used to save people from burning buildings

The science of herding is cracked

Mathematical model would allow robots to be programmed to control crowds and save people from burning buildings
Tyrant: Is the world ready for a Middle Eastern 'Dallas'?

This tyrant doesn’t rule

It’s billed as a Middle Eastern ‘Dallas’, so why does Fox’s new drama have a white British star?