Michael McCarthy: Blossom's special place in language

Nature Notebook: Blossom is a recurring theme of Japanese poetry

Share
Related Topics

Sometimes you have to step outside your own language to see what it does best, and grasp its own peculiarities. French is a useful vantage point, in this sense, from which to look over English. There is no real French word, for example, for "home" with all its resonances; you can say
la maison or
mon domicile or
chez moi but none of them quite gets what we mean in the sentence "a house is not a home". And similarly, there is no French word for "blossom".

The concept of flowering trees can be expressed, of course, in French: you say les arbres en fleurs, the trees in flower. But in English we have a special word for tree-flowers, and the fact that we do has always echoed my own feeling that there is something in the nature of blossom which is special in itself. Have you ever felt it?

If I saw a blossoming cherry tree in a bed of flowering daffodils, I would be more animated by the white blossoms above than by the yellow flowers beneath, although both might be terrific. Why might that be? Is it that they are high up? Is it that they are unexpected? Is it that they are so soon over? Perhaps it is that blossom, especially on fruit trees such as apples, cherries and plums, tends to appear in clusters, globular, pendulous and heavy, like the clumps of fruit they will turn into, and in their luxuriant opulence these seem to be the very quintessence of the floral.

The Japanese certainly thought so; blossom is not only an essential element of the Japanese print, it is a recurring theme of Japanese poetry. One of the best known of all Japanese verses is by the 9th century poet Michizane, addressed to the plum tree in his garden when he learned that he had been sentenced to exile:

When the east wind blows,
Send me your perfume,
Blossoms of the plum:
Though your lord be absent
Forget not the spring
.

Sweet as the cherry

I was prompted to think about blossom by the blossom itself, which has been vividly present for much of April, coming to a climax in the last two weeks. In our small suburban garden in south-west London we are blessed with three blossoming trees, an apple (a Bramley seedling, in fact), a cherry and a lilac, and in most years we tend to have a few days when all three are out together, decorating the garden handsomely in pink-and-white, pure white and pale lavender-blue.

At such times drawing back the curtain of my daughter's bedroom window causes a sharp intake of breath as the apple blossom is right outside and fills the whole window pane. Other blossom I have much enjoyed this year has included blackthorn, which whitens the branches of this spiny shrub of the hedgerows like hoarfrost, and the great roman candles of the horse chestnuts, big as pineapples: sadly, they are nearly over, and yesterday the rain was knocking them to pieces.

React Now

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: In House Counsel - Contracts

Negotiable: Recruitment Genius: This leading supplier of compliance software a...

Recruitment Genius: Associate System Engineer

£24000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: The Associate System Engineer r...

Recruitment Genius: Executive Assistant

Negotiable: Recruitment Genius: An Executive Assistant is required to join a l...

Ashdown Group: Marketing Manager - B2B, Corporate - City, London

£45000 - £50000 per annum + benefits : Ashdown Group: A highly successful, glo...

Day In a Page

Read Next
Zoe Sugg, aka Zoella, with her boyfriend, fellow vlogger Alfie Deyes  

If children are obese then blame food manufacturers, not Zoella

Jane Merrick
Amos Yee arrives with his father at the State courts in Singapore on March 31  

Singapore's arrest of a 16-year-old YouTuber is all you need to know about Lee Kuan Yew's legacy

Noah Sin
General Election 2015: The masterminds behind the scenes

The masterminds behind the election

How do you get your party leader to embrace a message and then stick to it? By employing these people
Machine Gun America: The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons

Machine Gun America

The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons
The ethics of pet food: Why are we are so selective in how we show animals our love?

The ethics of pet food

Why are we are so selective in how we show animals our love?
How Tansy Davies turned 9/11 into her opera 'Between Worlds'

How a composer turned 9/11 into her opera 'Between Worlds'

Tansy Davies makes her operatic debut with a work about the attack on the Twin Towers. Despite the topic, she says it is a life-affirming piece
11 best bedside tables

11 best bedside tables

It could be the first thing you see in the morning, so make it work for you. We find night stands, tables and cabinets to wake up to
Italy vs England player ratings: Did Andros Townsend's goal see him beat Harry Kane and Wayne Rooney to top marks?

Italy vs England player ratings

Did Townsend's goal see him beat Kane and Rooney to top marks?
Danny Higginbotham: An underdog's tale of making the most of it

An underdog's tale of making the most of it

Danny Higginbotham on being let go by Manchester United, annoying Gordon Strachan, utilising his talents to the full at Stoke and plunging into the world of analysis
Audley Harrison's abusers forget the debt he's due, but Errol Christie will always remember what he owes the police

Steve Bunce: Inside Boxing

Audley Harrison's abusers forget the debt he's due, but Errol Christie will always remember what he owes the police
No postcode? No vote

Floating voters

How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

By Reason of Insanity

Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
Power dressing is back – but no shoulderpads!

Power dressing is back

But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

Caves were re-opened to the public
'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

Vince Cable interview

'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

Promises, promises

But how many coalition agreement pledges have been kept?
The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

The death of a Gaza fisherman

He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat