Michael McCarthy: Blossom's special place in language

Nature Notebook: Blossom is a recurring theme of Japanese poetry

Share
Related Topics

Sometimes you have to step outside your own language to see what it does best, and grasp its own peculiarities. French is a useful vantage point, in this sense, from which to look over English. There is no real French word, for example, for "home" with all its resonances; you can say
la maison or
mon domicile or
chez moi but none of them quite gets what we mean in the sentence "a house is not a home". And similarly, there is no French word for "blossom".

The concept of flowering trees can be expressed, of course, in French: you say les arbres en fleurs, the trees in flower. But in English we have a special word for tree-flowers, and the fact that we do has always echoed my own feeling that there is something in the nature of blossom which is special in itself. Have you ever felt it?

If I saw a blossoming cherry tree in a bed of flowering daffodils, I would be more animated by the white blossoms above than by the yellow flowers beneath, although both might be terrific. Why might that be? Is it that they are high up? Is it that they are unexpected? Is it that they are so soon over? Perhaps it is that blossom, especially on fruit trees such as apples, cherries and plums, tends to appear in clusters, globular, pendulous and heavy, like the clumps of fruit they will turn into, and in their luxuriant opulence these seem to be the very quintessence of the floral.

The Japanese certainly thought so; blossom is not only an essential element of the Japanese print, it is a recurring theme of Japanese poetry. One of the best known of all Japanese verses is by the 9th century poet Michizane, addressed to the plum tree in his garden when he learned that he had been sentenced to exile:

When the east wind blows,
Send me your perfume,
Blossoms of the plum:
Though your lord be absent
Forget not the spring
.

Sweet as the cherry

I was prompted to think about blossom by the blossom itself, which has been vividly present for much of April, coming to a climax in the last two weeks. In our small suburban garden in south-west London we are blessed with three blossoming trees, an apple (a Bramley seedling, in fact), a cherry and a lilac, and in most years we tend to have a few days when all three are out together, decorating the garden handsomely in pink-and-white, pure white and pale lavender-blue.

At such times drawing back the curtain of my daughter's bedroom window causes a sharp intake of breath as the apple blossom is right outside and fills the whole window pane. Other blossom I have much enjoyed this year has included blackthorn, which whitens the branches of this spiny shrub of the hedgerows like hoarfrost, and the great roman candles of the horse chestnuts, big as pineapples: sadly, they are nearly over, and yesterday the rain was knocking them to pieces.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Maths Teacher

£110 - £200 per day: Randstad Education Leeds: Secondary Maths Teacher for spe...

Business Analyst - Surrey - Permanent - Up to £50k DOE

£40000 - £50000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

***ASP.NET Developer - Cheshire - £35k - Permanent***

£30000 - £35000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

***Solutions Architect*** - Brighton - £40k - Permanent

£35000 - £40000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

Day In a Page

Read Next
 

Taking on Ukip requires a delicate balancing act for both main parties

Andrew Grice
Today is a bigger Shabbes than usual in the Jewish world because it has been chosen to launch the Shabbos Project  

Shabbes exerts a pull on all Jews, and today is bigger than ever

Howard Jacobson
Wilko Johnson, now the bad news: musician splits with manager after police investigate assault claims

Wilko Johnson, now the bad news

Former Dr Feelgood splits with manager after police investigate assault claims
Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands ahead of the US midterm elections

Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands

The Senator for Colorado is for gay rights, for abortion rights – and in the Republicans’ sights as they threaten to take control of the Senate next month
New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

Evidence found of contact between Easter Islanders and South America
Cerys Matthews reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of Dylan Thomas

Cerys Matthews on Dylan Thomas

The singer reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of the famous Welsh poet
DIY is not fun and we've finally realised this as a nation

Homebase closures: 'DIY is not fun'

Homebase has announced the closure of one in four of its stores. Nick Harding, who never did know his awl from his elbow, is glad to see the back of DIY
The Battle of the Five Armies: Air New Zealand releases new Hobbit-inspired in-flight video

Air New Zealand's wizard in-flight video

The airline has released a new Hobbit-inspired clip dubbed "The most epic safety video ever made"
Pumpkin spice is the flavour of the month - but can you stomach the sweetness?

Pumpkin spice is the flavour of the month

The combination of cinnamon, clove, nutmeg (and no actual pumpkin), now flavours everything from lattes to cream cheese in the US
11 best sonic skincare brushes

11 best sonic skincare brushes

Forget the flannel - take skincare to the next level by using your favourite cleanser with a sonic facial brush
Paul Scholes column: I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Phil Jones and Marcos Rojo

Paul Scholes column

I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Jones and Rojo
Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

While other sports are stalked by corruption, we are an easy target for the critics
Jamie Roberts exclusive interview: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Jamie Roberts: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Wales centre says he’s not coming home but is looking to establish himself at Racing Métro
How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

A crime that reveals London's dark heart

How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

Lost in translation: Western monikers

Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
Handy hacks that make life easier: New book reveals how to rid your inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone

Handy hacks that make life easier

New book reveals how to rid your email inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone with a loo-roll
KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

KidZania: It's a small world

The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker