Michael Williams: Readers' editor

You win some, you lose some, clever clogs


It's always struck me as a bit unfortunate that one of Oxford's top academics should be entitled "Rupert Murdoch Professor of English and Communication". Sounds a bit like the McDonald's Professor of Nutrition, or the British Nuclear Fuels Professor of Environmental Studies. Yet there's no real contradiction here. You may not like Big Rupe's world-view, but his newspapers have done no more disservice to the English language than the rest of us. And the old boy is an Oxford graduate himself.

I thought about this as I listened to a talk on the new language of the media, given by Murdoch Prof, Jean Aitchison, at the ICA last week. "English is alive and kicking in all its aspects. It's in excellent shape," Professor Aitchison declared. Hmm... Not a view that many of my correspondents this week would sign up to.

Here's reader Michael Davison from Kingston upon Thames, who is less interested in the hot politics of the Lisbon Treaty than the way we reported it: "The distressing habit of turning verbs into nouns grows apace. In your report on Ireland's rejection of the treaty, we learn that 'there is a distinct disconnect between Irish voters and the current EU... [and] a further disconnect between voters and the major Irish political parties'. But perhaps it is me who is suffering a disconnect with current English usage!"

Who should we blame? Reader Hans Norton from Maida Vale thinks he knows: "Could you please help your starving sub-editors slaving away at the oars, unthanked, unappreciated and invariably wrong. One appreciates educational standards are not what they were, but should we be reminded of the fact so regularly?" Ouch! But it's not just English that's bothering Mr Norton.

"It is sad," he writes, "that Nicholas Lezard should inform us that Cicero started every speech to the Senate with the words 'Carthage must be destroyed'. As most people know it was Cato (the elder) who started every speech in the Senate with 'Carthago delenda est' – when he wasn't speaking in English, of course!"

I promise to polish up my Latin next time, Mr Norton. But you clever clogs out there are not always right. Reader Peter O'Neill complains: "I'm surprised to see a malapropism in a recent piece by such a polished and entertaining writer as Alan Watkins when he refers to the 'assignation of specific taxes'. In popular usage 'assignation' generally refers to a liaison of some sort. Surely the better expression would have been 'assignment'?"

Wrong, I'm afraid. A check with the (admittedly Orwellian-sounding) Office of Public Service Information reveals that "assignation" is an accepted synonym for "assignment" in Scottish legal usage. Since we have both a Scottish Prime Minister and Scottish Chancellor (for better or worse), I think we must deem it allowable. You have to be up very early indeed to catch out wise-owl Watkins!

Message Board: Should young people take anti-psychotics?

Children as young as seven are being prescribed psychiatric drugs. Our story on the use of strong medication for such young patients gave rise to this debate:


We medicate everybody and everything far too fast. It's time to stop and think about what we're doing and what the long-term effects are going to be.


The problem more often than not is with the inadequate adult and not the child. Children need guidance not abuse, and forced medication is abuse.


Where is patient choice? I feel this is where the mental health trusts let the patient down. They seem to have an ethos of "do to" rather than "work with". Learned helplessness is a very dangerous place to be in.


It is far easier, and cheaper, to dish out medication than pay for psychotherapists. It's all to do with what is cost-effective.


I was forced to take anti-psychotics at the age of 13. I was not delusional, not psychotic, not manic. I hoped these barbaric practices had gotten better. It makes me sick to hear it's becoming more common.


Maybe these are not for everybody, but they've been rigorously and clinically tested. We're not talking about quacks giving this stuff away at the fairground: it has a positive effect for many people.


When my daughter was given the medication I knew different. My honesty in the part I played in her upbringing has really benefited our relationship... more than any drugs.


The dire side effects of psychiatric drugs put children at high risk. It is lazy, irresponsible treatment that keeps certain cats very fat. Those psychiatrists that are quick to prescribe drugs to children ARE quacks.

To have your say on this or any other issue visit www.independent.co.uk/IoSblogs

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Senior Marketing Executive- City of London, Old Street

£40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior Marketing Executiv...

Ashdown Group: Marketing Manager

£40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: An international organisa...

Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwickshire

£25000 - £30000 per annum: Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwicksh...

Ashdown Group: Marketing Manager/Marketing Controller (Financial Services)

£70000 - £75000 per annum + benefits: Ashdown Group: Marketing Manager/Marketi...

Day In a Page

Read Next
Ed Miliband created a crisis of confidence about himself within Labour when he forgot to mention the deficit in his party conference speech  

The political parties aren't all the same – which means 2015 will be a 'big-choice' election

Andrew Grice

Beware of the jovial buffoon who picks fights overseas

Boyd Tonkin
A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

Christmas without hope

Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

The 'Black Museum'

After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Doctor Who Christmas Special TV review
Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

Chilly Christmas

Swimmers dive into freezing British waters for charity
Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

Ed Balls interview

'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
He's behind you, dude!

US stars in UK panto

From David Hasselhoff to Jerry Hall
Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

Grace Dent's Christmas Quiz

What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

Autism-friendly theatre

Pantomime leads the pack in quest to welcome all