Nicholas Lezard: Read between the lines, Arnie

The point about a concealed stunt is for as many people as possible to see it

Related Topics

Arnold Schwarzenegger, we learn, has joined the ranks of those who have used the initial letters of a document to spell out a very rude phrase – a reply to a Democratic assemblyman who had heckled him received a veto whose initial letters on the left-hand margin spelled out "Fuck you".

Risky though this procedure is – often people fail to notice the message – it does have honourable precedents. Newspapers, are, of course, the best forum for this kind of thing; the whole point about such concealed stunts is that they should be seen by as many people as possible. It may be, though, that no one notices, and that the writer's subtlety is wasted – how does one alert the reader, let alone the recipient of the insult, to the fact that such a message has been concealed?

Editors pose another risk, in that they are anxious to maintain the high moral tone that traditionally obtains on the pages of a notionally respectable paper; they are, indeed, paid to be vigilant about this kind of thing. If subliminal vulgarity is allowed on to their hallowed pages, does this not sully and undermine the noble principles of informed comment?

Sadly, though, every so often something childish slips through the net. After all, writers are capricious, puerile creatures, often motivated by malice, and the urge to pull off this kind of stunt, which allows them to demonstrate their facility while also settling scores, once conceived, is hard to repress. Naughty, yes; but once the embittered hack gets going, the process is hard to stop – they proceed with a kind of insane glee, and indeed the very discipline of composing a piece to conform to a predetermined grid can actually aid composition, prevent said hack from rambling, or slapping down the first thing that enters his head.

And it has to be said that another duty of the columnist is to entertain; it's to be looked on as something like a crossword puzzle. Readers who notice these things can feel justifiably pleased with themselves, and, once the trick has been spotted, it stops them from having to read the article in its entirety; a 550-word piece can, essentially, be summed up in one pithy phrase of, say, 17 letters.

Stephen Pollard's final column in the Daily Express contained a memorable message to the new proprietor who had unwisely sacked him. Each initial letter, when strung together, spelled out: "Fuck you, Desmond".

How pathetic, you might think; yet how rewarding for the writer concerned. Ordering one's phrases in such a way is a demonstration of the journalist's skill, a rebuke to the very idea that they can be silenced or reined in by those nominally in control of them (and it has to be said that Pollard's message, concealed within a piece of otherwise dry reading about organic farming, of all things, is a model example of the genre, and should be taught as such in all schools of journalism).

Like it or not, such pranks will continue to be pulled off as long as people use the printed word, and as long as there are grievances to be aired. Every dog has his day.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Guru Careers: Software Developer / C# Developer

£40-50K: Guru Careers: We are seeking an experienced Software / C# Developer w...

Guru Careers: Software Developer

£35 - 40k + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Software Developer (JavaS...

SThree: Trainee Recruitment Consultant / Resourcer

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: As a Trainee Recruitment Consu...

Ashdown Group: UI Developer - (UI, HTML, CSS, JavaScript, AngularJS)

£25000 - £40000 per annum: Ashdown Group: UI Developer - (UI, JavaScript, HTML...

Day In a Page


In Sickness and in Health: 'I'm really happy to be alive and to see Rebecca'

Rebecca Armstrong
Abuse - and the hell that came afterwards

Abuse - and the hell that follows

James Rhodes on the extraordinary legal battle to publish his memoir
Why we need a 'tranquility map' of England, according to campaigners

It's oh so quiet!

The case for a 'tranquility map' of England
'Timeless fashion': It may be a paradox, but the industry loves it

'Timeless fashion'

It may be a paradox, but the industry loves it
If the West needs a bridge to the 'moderates' inside Isis, maybe we could have done with Osama bin Laden staying alive after all

Could have done with Osama bin Laden staying alive?

Robert Fisk on the Fountainheads of World Evil in 2011 - and 2015
New exhibition celebrates the evolution of swimwear

Evolution of swimwear

From bathing dresses in the twenties to modern bikinis
Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

Sun, sex and an anthropological study

One academic’s summer of hell in Magaluf
From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

Frances de la Tour's 50-year triumph

'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
'That Whitsun, I was late getting away...'

Ian McMillan on the Whitsun Weddings

This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

Songs from the bell jar

Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

One man's day in high heels

...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

King David Hotel: Palestinians not included

The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

End of the Aussie brain drain

More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

Can meditation be bad for you?

Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

Australia's first-ever Eurovision entrant

Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine