Noises Off: casting director Nina Gold on English roles going to foreigners

So what if the Canadian actress Ellen Page has been cast as Jane Eyre? No one fussed about Australian Cate Blanchett playing Queen Elizabeth

Share
Related Topics

All the fuss about Ellen Page being cast as Jane Eyre for a BBC film is misplaced. I think she's got the part because she's a really good actress and the producers must think she's the best person for the part. Not to cast on the basis of her being the wrong nationality would be mad. Page has shown her range not only in Juno, but also in her breakout role in Hard Candy, where she played a young girl with an internet stalker who is not as innocent as she seems.

I think we, the British, feel very proprietorial about Jane Eyre, and the fact that people associate Page with a very young culture is another hurdle for them to get over to allow her to be a classical heroine – but I reckon she's got a lot more than just the Juno string to her bow. She can really act.

In terms of casting for major films, the world is a tiny place these days and the film industry is international. For casting directors, it's natural to look wider than just within Britain.

In all the furore about Ellen Page, it's funny how so many people have forgotten about other non-Brits playing Brits. Cate Blanchett (Queen Elizabeth, above, right) and Gwyneth Paltrow (Emma top, right) and Renée Zellweger (Bridget Jones) come to mind. There was a fuss initially, but these actors quickly proved that they can pull it off, so we've got over it; the rules have been waived for them. In fact, we've slightly appropriated them as honorary Brits.

What doesn't get talked about, apart from the odd compliment on their skills, is the reverse – British actors playing Americans. It's hypocrisy, really. It dates back to Vivien Leigh as Scarlett O'Hara, but recently there's been Dominic West playing a Baltimore cop in The Wire, plus Marianne Jean-Baptiste, Damian Lewis, Jonny Lee Miller and Matthew Rhys all playing American in various television dramas. At the moment Anna Friel is a convincing Yank in Pushing Daisies. Daniel Day-Lewis plays Americans all the time and we accept him because he's so bloody good. He's a good example of someone who does their homework.

What defines any actor playing "foreign" is that they must be exceptionally brilliant to pull it off – you don't want to get into Dick Van Dyke territory. The actors have to work harder because to get into the character they have to get into their voice – which means they have to get to grips with the accent and then be able to speak in that accent without thinking about it. If they are hardworking and talented, then good luck to them.

It maybe easier to play Jane Eyre than a contemporary British character because there's a cultural foundation. It's not just about the accent; there's a whole culture to absorb and put into the character. However, there are challenges for any actor playing a 19th-century character, whether it's Ellen Page or Emma Thompson.

I recently cast the Australian actress Abbie Cornish as Fanny Brawne in the Jane Campion film Bright Star. It's about Keats (who is played by the young British actor Ben Whishaw) and his star-crossed love, Brawne. Of the actresses I saw, Abbie Cornish was the one who could really find all the different complexities of the character. She's Australian, but who cares?

The traditional view of American film acting is that it's less technical and that there's a certain amount of the actor just being themselves, whereas British actors are thought to be more about their craft and stepping into a character. That's a generalisation, of course, but it makes one wonder where does that leave Canadian Ellen Page? Able to get on with the task, I hope.

We have a wealth of brilliant acting talent here in Britain, without a doubt. I don't want to underestimate that. You do always think it would be great to cast with only British people but sometimes you can't ignore somebody really brilliant who happens to be from America, Canada or somewhere else entirely.

Perhaps there is something else going on with the casting of Page. Film producers want stars that can "open" a film, and it's a hard fact of movie-making that economics are important. Even if you want to make the film with a little-known but brilliant British actress, if no one will give you the money to do that, then the film just doesn't get made. But having said that, luckily Ellen Page is very much up to the task, as well as being a name.

Nina Gold is casting director to Mike Leigh, David Cronenberg and Robert Zemeckis, among others. She cast 'The Edge of Love', about Dylan Thomas and starring Sienna Miller and Keira Knightley, which is out on 20 June

Do you have an issue to raise in Noises Off? Email us at: noisesoff@independent.co.uk

React Now

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Customer Service / Receptionist

£14000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Recruitment Genius: Administrator - Legal Department

£19000 - £19665 per annum: Recruitment Genius: Are you looking to join an awar...

Recruitment Genius: IT Infrastructure Engineer

£30000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: Our client is looking to find a...

Recruitment Genius: Technical Manager / Technical Executive

£25000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: An exciting opportunity exists ...

Day In a Page

Read Next
Cameron and Miliband went head-to-head in the live televised debate last night  

The Battle for Number 10: Great TV but not an interview for the job of prime minister

Alice Jones
Durham Free School, which has already been ordered to close, has been accused of harbouring  

From creationism and bullying to reading abilities that go backwards, free schools are a complete and utter failure

Tristram Hunt
The saffron censorship that governs India: Why national pride and religious sentiment trump freedom of expression

The saffron censorship that governs India

Zareer Masani reveals why national pride and religious sentiment trump freedom of expression
Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

Supreme Court rules Dominic Grieve's ministerial veto was invalid
Distressed Zayn Malik fans are cutting themselves - how did fandom get so dark?

How did fandom get so dark?

Grief over Zayn Malik's exit from One Direction seemed amusing until stories of mass 'cutting' emerged. Experts tell Gillian Orr the distress is real, and the girls need support
The galaxy collisions that shed light on unseen parallel Universe

The cosmic collisions that have shed light on unseen parallel Universe

Dark matter study gives scientists insight into mystery of space
The Swedes are adding a gender-neutral pronoun to their dictionary

Swedes introduce gender-neutral pronoun

Why, asks Simon Usborne, must English still struggle awkwardly with the likes of 's/he' and 'they'?
Disney's mega money-making formula: 'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan

Disney's mega money-making formula

'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan
Lobster has gone mainstream with supermarket bargains for £10 or less - but is it any good?

Lobster has gone mainstream

Anthea Gerrie, raised on meaty specimens from the waters around Maine, reveals how to cook up an affordable feast
Easter 2015: 14 best decorations

14 best Easter decorations

Get into the Easter spirit with our pick of accessories, ornaments and tableware
Paul Scholes column: Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season

Paul Scholes column

Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season
Inside the Kansas greenhouses where Monsanto is 'playing God' with the future of the planet

The future of GM

The greenhouses where Monsanto 'plays God' with the future of the planet
Britain's mild winters could be numbered: why global warming is leaving UK chillier

Britain's mild winters could be numbered

Gulf Stream is slowing down faster than ever, scientists say
Government gives £250,000 to Independent appeal

Government gives £250,000 to Independent appeal

Donation brings total raised by Homeless Veterans campaign to at least £1.25m
Oh dear, the most borrowed book at Bank of England library doesn't inspire confidence

The most borrowed book at Bank of England library? Oh dear

The book's fifth edition is used for Edexcel exams
Cowslips vs honeysuckle: The hunt for the UK’s favourite wildflower

Cowslips vs honeysuckle

It's the hunt for UK’s favourite wildflower
Child abuse scandal: Did a botched blackmail attempt by South African intelligence help Cyril Smith escape justice?

Did a botched blackmail attempt help Cyril Smith escape justice?

A fresh twist reveals the Liberal MP was targeted by the notorious South African intelligence agency Boss