Noises Off: casting director Nina Gold on English roles going to foreigners

So what if the Canadian actress Ellen Page has been cast as Jane Eyre? No one fussed about Australian Cate Blanchett playing Queen Elizabeth

Related Topics

All the fuss about Ellen Page being cast as Jane Eyre for a BBC film is misplaced. I think she's got the part because she's a really good actress and the producers must think she's the best person for the part. Not to cast on the basis of her being the wrong nationality would be mad. Page has shown her range not only in Juno, but also in her breakout role in Hard Candy, where she played a young girl with an internet stalker who is not as innocent as she seems.

I think we, the British, feel very proprietorial about Jane Eyre, and the fact that people associate Page with a very young culture is another hurdle for them to get over to allow her to be a classical heroine – but I reckon she's got a lot more than just the Juno string to her bow. She can really act.

In terms of casting for major films, the world is a tiny place these days and the film industry is international. For casting directors, it's natural to look wider than just within Britain.

In all the furore about Ellen Page, it's funny how so many people have forgotten about other non-Brits playing Brits. Cate Blanchett (Queen Elizabeth, above, right) and Gwyneth Paltrow (Emma top, right) and Renée Zellweger (Bridget Jones) come to mind. There was a fuss initially, but these actors quickly proved that they can pull it off, so we've got over it; the rules have been waived for them. In fact, we've slightly appropriated them as honorary Brits.

What doesn't get talked about, apart from the odd compliment on their skills, is the reverse – British actors playing Americans. It's hypocrisy, really. It dates back to Vivien Leigh as Scarlett O'Hara, but recently there's been Dominic West playing a Baltimore cop in The Wire, plus Marianne Jean-Baptiste, Damian Lewis, Jonny Lee Miller and Matthew Rhys all playing American in various television dramas. At the moment Anna Friel is a convincing Yank in Pushing Daisies. Daniel Day-Lewis plays Americans all the time and we accept him because he's so bloody good. He's a good example of someone who does their homework.

What defines any actor playing "foreign" is that they must be exceptionally brilliant to pull it off – you don't want to get into Dick Van Dyke territory. The actors have to work harder because to get into the character they have to get into their voice – which means they have to get to grips with the accent and then be able to speak in that accent without thinking about it. If they are hardworking and talented, then good luck to them.

It maybe easier to play Jane Eyre than a contemporary British character because there's a cultural foundation. It's not just about the accent; there's a whole culture to absorb and put into the character. However, there are challenges for any actor playing a 19th-century character, whether it's Ellen Page or Emma Thompson.

I recently cast the Australian actress Abbie Cornish as Fanny Brawne in the Jane Campion film Bright Star. It's about Keats (who is played by the young British actor Ben Whishaw) and his star-crossed love, Brawne. Of the actresses I saw, Abbie Cornish was the one who could really find all the different complexities of the character. She's Australian, but who cares?

The traditional view of American film acting is that it's less technical and that there's a certain amount of the actor just being themselves, whereas British actors are thought to be more about their craft and stepping into a character. That's a generalisation, of course, but it makes one wonder where does that leave Canadian Ellen Page? Able to get on with the task, I hope.

We have a wealth of brilliant acting talent here in Britain, without a doubt. I don't want to underestimate that. You do always think it would be great to cast with only British people but sometimes you can't ignore somebody really brilliant who happens to be from America, Canada or somewhere else entirely.

Perhaps there is something else going on with the casting of Page. Film producers want stars that can "open" a film, and it's a hard fact of movie-making that economics are important. Even if you want to make the film with a little-known but brilliant British actress, if no one will give you the money to do that, then the film just doesn't get made. But having said that, luckily Ellen Page is very much up to the task, as well as being a name.

Nina Gold is casting director to Mike Leigh, David Cronenberg and Robert Zemeckis, among others. She cast 'The Edge of Love', about Dylan Thomas and starring Sienna Miller and Keira Knightley, which is out on 20 June

Do you have an issue to raise in Noises Off? Email us at:

React Now

iJobs Job Widget
iJobs General

Business Analyst Consultant (Financial Services)

£60000 - £75000 per annum: Harrington Starr: Business Analyst Consultant (Fina...

Systems Administrator - Linux / Unix / Windows / TCP/IP / SAN

£60000 per annum: Harrington Starr: A leading provider in investment managemen...

AVS, JVS Openlink Endur Developer

£600 - £700 per day: Harrington Starr: AVS, JVS Openlink Endur Developer JVS, ...

E-Commerce Developer

£45000 - £60000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: Exciting opp...

Day In a Page

Read Next

Letter from the Political Editor: Phone and data laws to be passed in haste

Andrew Grice
The first lesson of today is... don't treat women unequally?  

Yvette Cooper is right: The classroom is the best place to start teaching men about feminism

Chris Maume
A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

A writer spends a night on the streets

Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

UK's railways are entering a new golden age

New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
Pétanque World Championship in Marseilles hit by

Pétanque 'world cup' hit by death threats

This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

Why did we stop eating whelks?

Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
10 best women's sunglasses

In the shade: 10 best women's sunglasses

From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

Richard III review

Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice