Philip Hensher: Flummoxed by foreign tongues

What was the BBC doing, sending a reporter who can't speak German?

Share
Related Topics

Dr Guido Westerwelle, head of the Free Democrats party in Germany, has just found himself in the effective position of kingmaker after the German elections, second in power only to Angela Merkel. He was in confident mood at his first press conference, and when the BBC reporter called out a question in English, he had no doubt on what to do. "If you would be so kind as to ask in German, since this is a press conference in Germany," he said in German. "Excuse me, I understand that you are from England, but just as you speak English in England, so one speaks German in Germany."

Some people, even in Germany, have criticised Westerwelle for his insistence, and suggested that in fact he couldn't answer in English. Actually, though his English is certainly not as horribly wonderful as many German politicians', and he does seem to make some trivial mistakes, it is perfectly serviceable. More curiously, what did the BBC think it was doing, sending a reporter to a press conference in Germany on the German elections, knowing that he couldn't or wouldn't speak any German?

Perhaps the reporter simply couldn't do better. German is spoken by more than 100 million people as a first language in Europe, making it the language with the largest number of speakers in the EU. Yet fewer and fewer British people speak it. It may seem odd to Dr Westerwelle, but a young journalist might never have been given any opportunity to learn German, and it might not seem obvious to him that he was missing much.

One study, last year, showed that the numbers studying German at universities have fallen from 2,288 in 1998 to 610 last year. Those taking A-level showed similar collapses across the board, but with German taking the biggest hit. I first noticed something was up when I started teaching at a university five years ago. A couple of times, I handed out a paragraph of Le Rouge et le Noir or a poem by Brecht to make a point. Twenty years ago, you would always have found a few members of an English class who had taken a foreign language and could translate something straightforward. But now even a rudimentary grasp of a foreign European language seems a matter of the utmost professional specialisation.

We don't mean to be rude, in speaking to foreigners slowly and in English, assuming that they all speak our language since we certainly can't speak theirs. Quite often, indeed, when you're in a European country, someone will assume that you don't really want to speak their language, even if you're doing your best, and reply in English anyway.

But I do think it's terribly rude. Dr Westerwelle was perfectly within his rights to tick off the reporter. A press conference in Germany, relating to a German election, held by a German politician; what language did anyone think it was going to be held in? The mere 100 or so million people who speak this language don't have many weapons against the encroachment of English into their own affairs, but one of them is this: to look down their noses at their pig-ignorant neighbours and say: "So wie es in Großbritannien üblich ist, dass man dort selbstverständlich Englisch spricht, so ist es in Deutschland üblich, dass man hier Deutsch spricht."

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Operational Risk Manager - Asset Management

£60,000 - £80,000: Saxton Leigh: Our client is an leading Asset Manager based...

Year 5/6 Teacher

Negotiable: Randstad Education Sheffield: Permanent Year 6 TeacherThe job:This...

KS1 & KS2 Teachers

Negotiable: Randstad Education Sheffield: KS1+KS2 Teachers required ASAP for l...

Year 2 Teacher

Negotiable: Randstad Education Sheffield: Year 2 Teacher The position is to wo...

Day In a Page

 

In Sickness and in Health: Waking up to my 4am witching hour of worry

Rebecca Armstrong
Oscar Pistorius sentencing: The athlete's wealth and notoriety have provoked a long overdue debate on South African prisons

'They poured water on, then electrified me...'

If Oscar Pistorius is sent to jail, his experience will not be that of other inmates
James Wharton: The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

Life after the Army has brought new battles for the LGBT activist James Wharton
Ebola in the US: Panic over the virus threatens to infect President Obama's midterms

Panic over Ebola threatens to infect the midterms

Just one person has died, yet November's elections may be affected by what Republicans call 'Obama's Katrina', says Rupert Cornwell
Premier League coaches join the RSC to swap the tricks of their trades

Darling, you were fabulous! But offside...

Premier League coaches are joining the RSC to learn acting skills, and in turn they will teach its actors to play football. Nick Clark finds out why
How to dress with authority: Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear

How to dress with authority

Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear
New book on Joy Division's Ian Curtis sheds new light on the life of the late singer

New book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer

'Joy Division were making art... Ian was for real' says author Jon Savage
Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

The Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Barbra Streisand is his true inspiration
Tim Minchin, interview: The musician, comedian and world's favourite ginger is on scorching form

Tim Minchin interview

For a no-holds-barred comedian who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, he is surprisingly gentle in person
Boris Johnson's boozing won't win the puritan vote

Boris's boozing won't win the puritan vote

Many of us Brits still disapprove of conspicuous consumption – it's the way we were raised, says DJ Taylor
Ash frontman Tim Wheeler reveals how he came to terms with his father's dementia

Tim Wheeler: Alzheimer's, memories and my dad

Wheeler's dad suffered from Alzheimer's for three years. When he died, there was only one way the Ash frontman knew how to respond: with a heartfelt solo album
Hugh Bonneville & Peter James: 'Peter loves his classic cars; I've always pootled along fine with a Mini Metro. I think I lack his panache'

How We Met: Hugh Bonneville & Peter James

'Peter loves his classic cars; I've always pootled along fine with a Mini Metro. I think I lack his panache'
Bill Granger recipes: Our chef's heavenly crab dishes don't need hours of preparation

Bill Granger's heavenly crab recipes

Scared off by the strain of shelling a crab? Let a fishmonger do the hard work so you can focus on getting the flavours right
Radamel Falcao: How faith and love drive the Colombian to glory

Radamel Falcao: How faith and love drive the Colombian to glory

After a remarkable conversion from reckless defender to prolific striker, Monaco's ace says he wants to make his loan deal at Old Trafford permanent
Terry Venables: Premier League managers must not be allowed to dictate who plays and who does not play for England

Terry Venables column

Premier League managers must not be allowed to dictate who plays and who does not play for England
The Inside Word: Brendan Rodgers looks to the future while Roy Hodgson is ghost of seasons past

Michael Calvin's Inside Word

Brendan Rodgers looks to the future while Roy Hodgson is ghost of seasons past