Rupert Cornwell: Deletions that cut the potential for vital debate

Share
Related Topics

The sanitised version of Huckleberry Finn soon to be issued by an Alabama-based publisher is further proof that on matters of race at least, Thomas Bowdler is alive and well and living in the United States.

The word "nigger" appears 219 times in one of the best-loved works of all American literature, first published in 1884. Since then however the word has become the ultimate unmentionable in proper society, an epithet as dirty or dirtier than the foulest obscenities. In the press and on television, it is invariably denoted merely as "the N-word".

Like it or not, however, the word is around. High-school teachers may do their utmost to keep the book out of the curriculum. But their sensitive charges are likely to hear the infamous word in the play-yard during breaks.

How much better, surely, for the book to be taught in its unexpurgated form. That way, students could explore the social changes that made a word that raised few eyebrows in the 19th century quite unusable at the start of the 21st.

In the process, other truths might be easier to acknowledge. A year ago, the Senate majority leader Harry Reid was forced into a grovelling apology when he was quoted in a book on the 2008 campaign as saying that Barack Obama could be elected because "he was a light-skinned negro with no negro dialect, unless he chose to have one". Only in a Bowdlerised society could the statement of self-evident fact be construed as racism.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Upper KS2 Primary Teacher in Bradford

£21000 - £30000 per annum: Randstad Education Leeds: Upper KS2 Primary Teacher...

KS1 Float Teacher

£90 - £130 per day + Excellent rates of pay : Randstad Education Southampton: ...

Trainee Recruitment Consultant

£18000 - £23000 per annum + OTE: SThree: SThree are seeking Trainee Recruitmen...

KS1 Primary Teacher in Bradford

£21000 - £30000 per annum: Randstad Education Leeds: KS1 Primary Teacher in Br...

Day In a Page

Read Next
 

We have no right to see Jennifer Lawrence's nude pictures. We do not own her body.

Lucy Hunter Johnston
 

In Sickness and in Health: It’s been lonely in bed without my sleep soulmate

Rebecca Armstrong
Alexander Fury: The designer names to look for at fashion week this season

The big names to look for this fashion week

This week, designers begin to show their spring 2015 collections in New York
Will Self: 'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

Will Self takes aim at Orwell's rules for writing plain English
Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

Toy guns proving a popular diversion in a country flooded with the real thing
Al Pacino wows Venice

Al Pacino wows Venice

Ham among the brilliance as actor premieres two films at festival
Neil Lawson Baker interview: ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.

Neil Lawson Baker interview

‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.
The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

Wife of President Robert Mugabe appears to have her sights set on succeeding her husband
The model of a gadget launch: Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed

The model for a gadget launch

Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed
Alice Roberts: She's done pretty well, for a boffin without a beard

She's done pretty well, for a boffin without a beard

Alice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
Get well soon, Joan Rivers - an inspiration, whether she likes it or not

Get well soon, Joan Rivers

She is awful. But she's also wonderful, not in spite of but because of the fact she's forever saying appalling things, argues Ellen E Jones
Doctor Who Into the Dalek review: A classic sci-fi adventure with all the spectacle of a blockbuster

A fresh take on an old foe

Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
Fashion walks away from the celebrity runway show

Fashion walks away from the celebrity runway show

As the collections start, fashion editor Alexander Fury finds video and the internet are proving more attractive
Meet the stars of TV's Wolf Hall... and it's not the cast of the Tudor trilogy

Meet the stars of TV's Wolf Hall...

... and it's not the cast of the Tudor trilogy
Weekend at the Asylum: Europe's biggest steampunk convention heads to Lincoln

Europe's biggest steampunk convention

Jake Wallis Simons discovers how Victorian ray guns and the martial art of biscuit dunking are precisely what the 21st century needs
Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

Lying is dangerous and unnecessary. A new book explains the strategies needed to avoid it. John Rentoul on the art of 'uncommunication'
Daddy, who was Richard Attenborough? Was the beloved thespian the last of the cross-generation stars?

Daddy, who was Richard Attenborough?

The atomisation of culture means that few of those we regard as stars are universally loved any more, says DJ Taylor