Rupert Cornwell: Deletions that cut the potential for vital debate

Share
Related Topics

The sanitised version of Huckleberry Finn soon to be issued by an Alabama-based publisher is further proof that on matters of race at least, Thomas Bowdler is alive and well and living in the United States.

The word "nigger" appears 219 times in one of the best-loved works of all American literature, first published in 1884. Since then however the word has become the ultimate unmentionable in proper society, an epithet as dirty or dirtier than the foulest obscenities. In the press and on television, it is invariably denoted merely as "the N-word".

Like it or not, however, the word is around. High-school teachers may do their utmost to keep the book out of the curriculum. But their sensitive charges are likely to hear the infamous word in the play-yard during breaks.

How much better, surely, for the book to be taught in its unexpurgated form. That way, students could explore the social changes that made a word that raised few eyebrows in the 19th century quite unusable at the start of the 21st.

In the process, other truths might be easier to acknowledge. A year ago, the Senate majority leader Harry Reid was forced into a grovelling apology when he was quoted in a book on the 2008 campaign as saying that Barack Obama could be elected because "he was a light-skinned negro with no negro dialect, unless he chose to have one". Only in a Bowdlerised society could the statement of self-evident fact be construed as racism.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Head of Marketing and Communications - London - up to £80,000

£70000 - £80000 per annum: Ashdown Group: Group Head of Marketing and Communic...

Nursery Nurse

Negotiable: Randstad Education Manchester: Level 3 Nursery Nurse required for ...

Nursery Nurse

Negotiable: Randstad Education Manchester: L3 Nursery Nurses urgently required...

SEN Teaching Assistant

Negotiable: Randstad Education Manchester: We have a number of schools based S...

Day In a Page

Read Next
 

Ed Miliband's conference speech must show Labour has a head as well as a heart

Patrick Diamond
 

To hear the Yes campaigners, you’d think London was the most evil place on Earth

Yasmin Alibhai Brown
Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam