Simon Carr:

The Sketch: A new benchmark gets lost in translation

Share
Related Topics

How do you say "benchmarking" in Pashtu? We're bringing Afghan administration up to Western standards and our nice young David Miliband is introducing them to a benchmarking programme. How do we know if he knows they know what he's talking about? Will he be able to get them benchmarking in Dari as well, and Baluchi, Pashai, Nuristani and whatever else they speak out there?

In the early days of the empire we had linguists. At least we knew then how foreign we were to each other. There's nothing like learning someone else's language to realise the differences between you. These days, international administrators speak Benchmark and they assume we're all the same.

Gordon Prentice said the Speaker of the Afghan parliament told him there were 107 parties in their country. How is democracy going to work with that number of people pointing at each other and saying, "We'll take no lectures from the party opposite!" David said it was a matter of definition. "What they mean by a party isn't something we'd recognise in this country." Too true, but where does it leave "benchmarking"?

The fact is, Afghanistan in its entirety isn't something we'd recognise in this country, and the pieties applied to the place produce a tragic comedy of good intentions.

So how many "deradicalisation programmes" have happened (and downgraded martyrdom aspirations among a 16-24 cohort to non-lethal but economically deleterious jihad)?

Our friends in high places ran an Afghan conference four years ago in London to pledge generous sums in aid – and how much has been delivered? Seven per cent. But "7 per cent" in Dari means "my commission" and in Pashtu "much more than expected" so young David was able to keep his head high.

He said that this time, implementation was the important thing, he would be judged by deeds not words. But don't misunderstand, words were important as well – "it is a lot better that words are used than not used," he told us.

You may want to know they have a new counter-terrorism strategy over there. David is going to "split the insurgency" and they're going to set up a Peace and Reintegration Council (with a P and R Trust Fund) run by an Office of High Oversight.

His Highness of Oversight isn't there to overlook but to oversee, you understand. But then again, overseeing in Afghanistan often becomes an oversight under which billions of foreign aid can be channelled to the warlords for funding terror groups (or sometimes shepherds with machine guns).

Will the distinction between overseeing and oversight come through in a dozen Afghan dialects? What's the average in other countries? What's the benchmark? No! Don't say it hasn't been benchmarked! How can we hope to succeed without proper benchmarking?

simoncarr@sketch.sc

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Technical Service Engineer - Vehicles

£25000 - £65000 per annum: Recruitment Genius: One of the UK's premier supplie...

Recruitment Genius: Home Care / Support Workers

£7 - £10 per hour: Recruitment Genius: This care provider is looking for Home ...

Recruitment Genius: Web Team Leader

£30000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: One of the UK's leading web des...

Recruitment Genius: Client Manager

£27000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: A growing, successful, friendly...

Day In a Page

Read Next
Separate lives: Boston’s streets illustrate the divide between the town’s communities  

Migrants have far more to offer than hard work and wealth creation, yet too many exist in isolation from the rest of society

Emily Dugan
Harper Lee's To Kill a Mockingbird has sold 40 million copies  

Go Set a Watchman: Harper Lee’s new novel is more than just a literary event

Joseph Charlton
Greece says 'No': A night of huge celebrations in Athens as voters decisively back Tsipras and his anti-austerity stance in historic referendum

Greece referendum

Greeks say 'No' to austerity and plunge Europe into crisis
Ten years after the 7/7 terror attacks, is Britain an altered state?

7/7 bombings anniversary

Ten years after the terror attacks, is Britain an altered state?
Beautiful evening dresses are some of the loveliest Donatella has created

Versace haute couture review

Beautiful evening dresses are some of the loveliest Donatella has ever created
No hope and no jobs, so Gaza's young risk their lives, climb the fence and run for it

No hope and no jobs in Gaza

So the young risk their lives and run for it
Fashion apps: Retailers roll together shopping and social networking for mobile customers

Fashion apps

Retailers roll together shopping and social networking for mobile customers
The Greek referendum exposes a gaping hole at the heart of the European Union – its distinct lack of any genuine popular legitimacy

Gaping hole at the heart of the European Union

Treatment of Greece has shown up a lack of genuine legitimacy
Number of young homeless in Britain 'more than three times the official figures'

'Everything changed when I went to the hostel'

Number of young homeless people in Britain is 'more than three times the official figures'
Compton Cricket Club

Compton Cricket Club

Portraits of LA cricketers from notorious suburb to be displayed in London
London now the global money-laundering centre for the drug trade, says crime expert

Wlecome to London, drug money-laundering centre for the world

'Mexico is its heart and London is its head'
The Buddhist temple minutes from Centre Court that helps a winner keep on winning

The Buddhist temple minutes from Centre Court

It helps a winner keep on winning
Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

Is this the future of flying?

Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

Isis are barbarians

but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

Curse of Brink's Mat strikes again

Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

'The ministers talk to us about miracles'

Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

Call of the wild

How science is learning to decode the way animals communicate