Simon Carr:

The Sketch: A new benchmark gets lost in translation

Share
Related Topics

How do you say "benchmarking" in Pashtu? We're bringing Afghan administration up to Western standards and our nice young David Miliband is introducing them to a benchmarking programme. How do we know if he knows they know what he's talking about? Will he be able to get them benchmarking in Dari as well, and Baluchi, Pashai, Nuristani and whatever else they speak out there?

In the early days of the empire we had linguists. At least we knew then how foreign we were to each other. There's nothing like learning someone else's language to realise the differences between you. These days, international administrators speak Benchmark and they assume we're all the same.

Gordon Prentice said the Speaker of the Afghan parliament told him there were 107 parties in their country. How is democracy going to work with that number of people pointing at each other and saying, "We'll take no lectures from the party opposite!" David said it was a matter of definition. "What they mean by a party isn't something we'd recognise in this country." Too true, but where does it leave "benchmarking"?

The fact is, Afghanistan in its entirety isn't something we'd recognise in this country, and the pieties applied to the place produce a tragic comedy of good intentions.

So how many "deradicalisation programmes" have happened (and downgraded martyrdom aspirations among a 16-24 cohort to non-lethal but economically deleterious jihad)?

Our friends in high places ran an Afghan conference four years ago in London to pledge generous sums in aid – and how much has been delivered? Seven per cent. But "7 per cent" in Dari means "my commission" and in Pashtu "much more than expected" so young David was able to keep his head high.

He said that this time, implementation was the important thing, he would be judged by deeds not words. But don't misunderstand, words were important as well – "it is a lot better that words are used than not used," he told us.

You may want to know they have a new counter-terrorism strategy over there. David is going to "split the insurgency" and they're going to set up a Peace and Reintegration Council (with a P and R Trust Fund) run by an Office of High Oversight.

His Highness of Oversight isn't there to overlook but to oversee, you understand. But then again, overseeing in Afghanistan often becomes an oversight under which billions of foreign aid can be channelled to the warlords for funding terror groups (or sometimes shepherds with machine guns).

Will the distinction between overseeing and oversight come through in a dozen Afghan dialects? What's the average in other countries? What's the benchmark? No! Don't say it hasn't been benchmarked! How can we hope to succeed without proper benchmarking?

simoncarr@sketch.sc

React Now

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Practice Accountant - Bournemouth - £38,000

£32000 - £38000 per annum: Ashdown Group: A successful accountancy practice in...

SThree: Trainee Recruitment Consultant

£18000 - £23000 per annum + Uncapped commission: SThree: Does earning a 6 figu...

Recruitment Genius: SEO Executive

£18000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Recruitment Genius: New Lift Sales Executive - Lift and Elevators

£35000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: A challenging opportunity for a...

Day In a Page

Read Next
 

For all his faults, Russell Brand is utterly sincere, something politicians should emulate

Janet Street-Porter
 

Never underestimate the power of the National Trust

Boyd Tonkin
The saffron censorship that governs India: Why national pride and religious sentiment trump freedom of expression

The saffron censorship that governs India

Zareer Masani reveals why national pride and religious sentiment trump freedom of expression
Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

Supreme Court rules Dominic Grieve's ministerial veto was invalid
Distressed Zayn Malik fans are cutting themselves - how did fandom get so dark?

How did fandom get so dark?

Grief over Zayn Malik's exit from One Direction seemed amusing until stories of mass 'cutting' emerged. Experts tell Gillian Orr the distress is real, and the girls need support
The galaxy collisions that shed light on unseen parallel Universe

The cosmic collisions that have shed light on unseen parallel Universe

Dark matter study gives scientists insight into mystery of space
The Swedes are adding a gender-neutral pronoun to their dictionary

Swedes introduce gender-neutral pronoun

Why, asks Simon Usborne, must English still struggle awkwardly with the likes of 's/he' and 'they'?
Disney's mega money-making formula: 'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan

Disney's mega money-making formula

'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan
Lobster has gone mainstream with supermarket bargains for £10 or less - but is it any good?

Lobster has gone mainstream

Anthea Gerrie, raised on meaty specimens from the waters around Maine, reveals how to cook up an affordable feast
Easter 2015: 14 best decorations

14 best Easter decorations

Get into the Easter spirit with our pick of accessories, ornaments and tableware
Paul Scholes column: Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season

Paul Scholes column

Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season
Inside the Kansas greenhouses where Monsanto is 'playing God' with the future of the planet

The future of GM

The greenhouses where Monsanto 'plays God' with the future of the planet
Britain's mild winters could be numbered: why global warming is leaving UK chillier

Britain's mild winters could be numbered

Gulf Stream is slowing down faster than ever, scientists say
Government gives £250,000 to Independent appeal

Government gives £250,000 to Independent appeal

Donation brings total raised by Homeless Veterans campaign to at least £1.25m
Oh dear, the most borrowed book at Bank of England library doesn't inspire confidence

The most borrowed book at Bank of England library? Oh dear

The book's fifth edition is used for Edexcel exams
Cowslips vs honeysuckle: The hunt for the UK’s favourite wildflower

Cowslips vs honeysuckle

It's the hunt for UK’s favourite wildflower
Child abuse scandal: Did a botched blackmail attempt by South African intelligence help Cyril Smith escape justice?

Did a botched blackmail attempt help Cyril Smith escape justice?

A fresh twist reveals the Liberal MP was targeted by the notorious South African intelligence agency Boss