Terence Blacker: Aux armes across the channel

Share
Related Topics

A few concerns have been raised about plans for closer co-operation between the British and French armies. There have been quacks of alarm from traditionalists and little Englanders, fearful that the essential character of our soldiery will be compromised by contact with French brothers-in-arms. "British Army Under French Orders", read one front-page headline over a piece which mentioned Agincourt, Crécy, Trafalgar, Waterloo. "In World War II we were supposed to be standing side by side with the French," one old soldier was reported as saying. "Then look what happened."

According to my source at the Ministry of Defence (or "La Défense", as it will now be known), these fears are absolutely groundless. The process of rationalisation, Operation Ca Va, as it is called, will essentially be the kind of operation that the British army has become used to over recent decades.

During that period, many great historic regiments were merged and soon forged a new identity. The same process, apart from one or two language differences, will take place over the next few months as Operation Ca Va gets under way. To prepare for this new entente militaire officials have instructed senior officers to introduce some gentle changes to the age-old traditions of military life.

That way, they believe, the cultural shock when British and French soldiers eventually find themselves shoulder to shoulder, will be reduced. Some of the modifications will involve minor questions of tone. That familiar figure of history and anecdote, the tough, wise-cracking British Tommy, will henceforth be known as "To-To" and will look less like Norman Wisdom and more like Jacques Tati. The legendary sense of humour, said by military historians to have been something of a secret weapon in the two great wars, will of course live on, although To-To's humour will now be expressed exclusively in mime.

There will be minor moderations to parade-ground drill. Berets will be worn at a jaunty, facetious angle. Soldiers on parade will respond differently when addressed by a regimental sergeant-major. In the event of the RSM saying, "What exactly do you think that you look like, you 'oribble little man?", the response of a good-humoured To-To should be to sniff, one-two, to shrug, one-two, and say briskly: "Bof! Je ne sais pas, SAH!"

There will be no drills, exercises or operations of any sort between 1300 hours and 1600 hours. Operation Ca Va will also introduce changes to the etiquette of the Officers' mess. Until now, making "loud and obtrusive remarks in a foreign language" was regarded as the height of bad form. That ruling is now formally suspended, as is the prohibition of unauthorised smoking, and the discussion of such topics as politics, religion or women.

Suggested subjects for conversation at mess dinners will be: l'amour, la condition humaine, Sartre et la mauvaise foi, and pourquoi vivre? The toast at the end of a regimental dinner will be to "The Queen – et la République".

Several reciprocal concessions are to be made by the French army. Its Foreign Legion will be known as the Anglo-French Foreign Legion. Rather than training in north Africa, the legion will become part of a regeneration project in areas of social deprivation across England and Scotland.

Regimental mottos will henceforth be in English; "Demerdez-vous", the code of the Foreign Legion's parachute division, will become the more easily understood "Get your shit together". The British regiment whose motto is "Sans Peur" will march under the flag of "No fear".

Linguistic confusions between the two armies will quickly become a thing of the past. The aide-de-camp of a British general will no longer have his position anglicised, becoming instead of an ADC a WBDB, or Well-Bred Dog's Body. The term chargé d'affaires will however remain unchanged, reflecting the additional workload of this post, organising affairs within the new Anglo-French army.

terblacker@aol.com

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Service / Installation Engineer - South East England

£25000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: The successful Service Engineer...

Recruitment Genius: ICT Infrastructure Manager

£27000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This Edinburgh city centre scho...

Recruitment Genius: Massage Therapist / Sports Therapist / Physio / Osteopath

£12000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: An opportunity has arisen for o...

Recruitment Genius: Account Manager / Sales Executive - Contract Hire

£35000 - £60000 per annum: Recruitment Genius: This industry leader provides c...

Day In a Page

Read Next
 

Don’t pity me for eating alone, just give me a better table

Rosie Millard
Aerial view of planned third runway at Heathrow  

Heathrow expansion: This final 'conclusion' has simply fanned the airport flames

Chris Blackhurst
John Palmer: 'Goldfinger' of British crime was murdered, say police

Murder of the Brink’s-MAT mastermind

'Goldfinger' of British crime's life ended in a blaze of bullets, say police
Forget little green men - aliens will look like humans, says Cambridge University evolution expert

Forget little green men

Leading evolutionary biologist says aliens will look like humans
The Real Stories of Migrant Britain: An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop

The Real Stories of Migrant Britain

An Algerian scientist struggles to adjust to her new life working in a Scottish kebab shop
Bodyworlds museum: Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy

Dying dream of Doctor Death

Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy
UK heatwave: Temperature reaches 39.8 degrees on Central Line - the sweatiest place in London

39.8 degrees recorded on Tube

There's hot (London) and too damn hot (the Underground). Simon Usborne braved the Central line to discover what its passengers suffer
Kitchens go hi-tech: From robot chefs to recipe-shopping apps, computerised cooking is coming

Computerised cooking is coming

From apps that automatically make shopping lists from your recipe books to smart ovens and robot chefs, Kevin Maney rounds up innovations to make your mouth water
Jessie Cave interview: The Harry Potter star has published a feminist collection of cartoons

Jessie Cave's feminist cartoons

The Harry Potter star tells Alice Jones how a one-night stand changed her life
Football Beyond Borders: Even the most distruptive pupils score at homework club

Education: Football Beyond Borders

Add football to an after-school homework club, and even the naughtiest boys can score
10 best barbecue books

Fire up the barbie: 10 best barbecue books

We've got Bibles to get you grilling and smoking like a true south American pro
Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - Junk balls and chop and slice are only way 5ft 1in Kurumi Nara can live with Petra Kvitova’s power

Nick Bollettieri's Wimbledon Files

Junk balls and chop and slice are only way 5ft 1in Kurumi Nara can live with Petra Kvitova’s power
Ron Dennis exclusive: ‘This is one of the best McLaren teams ever – we are going to do it’

‘This is one of the best McLaren teams ever – we are going to do it’

Ron Dennis shrugs off a poor start to the season in an exclusive interview, and says the glory days will come back
Seifeddine Rezgui: What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?

Making of a killer

What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?
UK Heatwave: Temperatures on the tube are going to exceed the legal limit for transporting cattle

Just when you thought your commute couldn't get any worse...

Heatwave will see temperatures on the Tube exceed legal limit for transporting cattle
Exclusive - The Real Stories of Migrant Britain: Swapping Bucharest for London

The Real Stories of Migrant Britain

Meet the man who swapped Romania for the UK in a bid to provide for his family, only to discover that the home he left behind wasn't quite what it seemed
Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

Solar power will help bring down electricity prices over the next five years, according to a new report. But it’s cheap imports of ‘dirty power’ that will lower them the most