Terence Blacker: Aux armes across the channel

Share
Related Topics

A few concerns have been raised about plans for closer co-operation between the British and French armies. There have been quacks of alarm from traditionalists and little Englanders, fearful that the essential character of our soldiery will be compromised by contact with French brothers-in-arms. "British Army Under French Orders", read one front-page headline over a piece which mentioned Agincourt, Crécy, Trafalgar, Waterloo. "In World War II we were supposed to be standing side by side with the French," one old soldier was reported as saying. "Then look what happened."

According to my source at the Ministry of Defence (or "La Défense", as it will now be known), these fears are absolutely groundless. The process of rationalisation, Operation Ca Va, as it is called, will essentially be the kind of operation that the British army has become used to over recent decades.

During that period, many great historic regiments were merged and soon forged a new identity. The same process, apart from one or two language differences, will take place over the next few months as Operation Ca Va gets under way. To prepare for this new entente militaire officials have instructed senior officers to introduce some gentle changes to the age-old traditions of military life.

That way, they believe, the cultural shock when British and French soldiers eventually find themselves shoulder to shoulder, will be reduced. Some of the modifications will involve minor questions of tone. That familiar figure of history and anecdote, the tough, wise-cracking British Tommy, will henceforth be known as "To-To" and will look less like Norman Wisdom and more like Jacques Tati. The legendary sense of humour, said by military historians to have been something of a secret weapon in the two great wars, will of course live on, although To-To's humour will now be expressed exclusively in mime.

There will be minor moderations to parade-ground drill. Berets will be worn at a jaunty, facetious angle. Soldiers on parade will respond differently when addressed by a regimental sergeant-major. In the event of the RSM saying, "What exactly do you think that you look like, you 'oribble little man?", the response of a good-humoured To-To should be to sniff, one-two, to shrug, one-two, and say briskly: "Bof! Je ne sais pas, SAH!"

There will be no drills, exercises or operations of any sort between 1300 hours and 1600 hours. Operation Ca Va will also introduce changes to the etiquette of the Officers' mess. Until now, making "loud and obtrusive remarks in a foreign language" was regarded as the height of bad form. That ruling is now formally suspended, as is the prohibition of unauthorised smoking, and the discussion of such topics as politics, religion or women.

Suggested subjects for conversation at mess dinners will be: l'amour, la condition humaine, Sartre et la mauvaise foi, and pourquoi vivre? The toast at the end of a regimental dinner will be to "The Queen – et la République".

Several reciprocal concessions are to be made by the French army. Its Foreign Legion will be known as the Anglo-French Foreign Legion. Rather than training in north Africa, the legion will become part of a regeneration project in areas of social deprivation across England and Scotland.

Regimental mottos will henceforth be in English; "Demerdez-vous", the code of the Foreign Legion's parachute division, will become the more easily understood "Get your shit together". The British regiment whose motto is "Sans Peur" will march under the flag of "No fear".

Linguistic confusions between the two armies will quickly become a thing of the past. The aide-de-camp of a British general will no longer have his position anglicised, becoming instead of an ADC a WBDB, or Well-Bred Dog's Body. The term chargé d'affaires will however remain unchanged, reflecting the additional workload of this post, organising affairs within the new Anglo-French army.

terblacker@aol.com

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

VB.Net Developer - £40k - Surrey - WANTED ASAP

£35000 - £40000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: .Mid Level V...

Digitakl Business Analyst, Slough

£40000 - £45000 per annum + Competitive Benefits: Progressive Recruitment: Dig...

Mechanical Estimator: Nuclear Energy - Sellafield

£40000 - £50000 per annum + Car, Medical, Fuel + More!: Progressive Recruitmen...

Dynamics NAV Techno-Functional Consultant

£50000 - £60000 per annum + benefits: Progressive Recruitment: An absolutely o...

Day In a Page

Read Next
'Our media are suffering a new experience: not fear of being called anti-Semitic'  

Dress the Gaza situation up all you like, but the truth hurts

Robert Fisk
David Cameron (pictured) can't steal back my party's vote that easily, says Nigel Farage  

Cameron’s benefits pledge is designed to lure back Ukip voters. He’ll have to try harder

Nigel Farage
Dress the Gaza situation up all you like, but the truth hurts

Robert Fisk on Gaza conflict

Dress the situation up all you like, but the truth hurts
Save the tiger: Tiger, tiger burning less brightly as numbers plummet

Tiger, tiger burning less brightly

When William Blake wrote his famous poem there were probably more than 100,000 tigers in the wild. These days they probably number around 3,200
5 News's Andy Bell retraces his grandfather's steps on the First World War battlefields

In grandfather's footsteps

5 News's political editor Andy Bell only knows his grandfather from the compelling diary he kept during WWI. But when he returned to the killing fields where Edwin Vaughan suffered so much, his ancestor came to life
Lifestyle guru Martha Stewart reveals she has flying robot ... to take photos of her farm

Martha Stewart has flying robot

The lifestyle guru used the drone to get a bird's eye view her 153-acre farm in Bedford, New York
Former Labour minister Meg Hillier has demanded 'pootling lanes' for women cyclists

Do women cyclists need 'pootling lanes'?

Simon Usborne (who's more of a hurtler) explains why winning the space race is key to happy riding
A tale of two presidents: George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story

A tale of two presidents

George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story
Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover

The dining car makes a comeback

Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover
Gallery rage: How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?

Gallery rage

How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?
Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players

Eye on the prize

Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players
Women's rugby: Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup

Women's rugby

Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup
Save the tiger: The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

With only six per cent of the US population of these amazing big cats held in zoos, the Zanesville incident in 2011 was inevitable
Samuel Beckett's biographer reveals secrets of the writer's time as a French Resistance spy

How Samuel Beckett became a French Resistance spy

As this year's Samuel Beckett festival opens in Enniskillen, James Knowlson, recalls how the Irish writer risked his life for liberty and narrowly escaped capture by the Gestapo
We will remember them: relatives still honour those who fought in the Great War

We will remember them

Relatives still honour those who fought in the Great War
Star Wars Episode VII is being shot on film - and now Kodak is launching a last-ditch bid to keep celluloid alive

Kodak's last-ditch bid to keep celluloid alive

Director J J Abrams and a few digital refuseniks shoot movies on film. Simon Usborne wonders what the fuss is about
Once stilted and melodramatic, Hollywood is giving acting in video games a makeover

Acting in video games gets a makeover

David Crookes meets two of the genre's most popular voices