The linguistic riches of London's children

From the University College London lunchtime lecture given by Reinier Salverda, the professsor of Dutch language and literature

Share

Over the last 40 years, great waves of globalisation, migration and tourism have led to a vastly increased mobility of products and people, and of the languages and cultures they bring with them. The result has been a strong surge of multilingualism, especially in large urban areas such as Moscow, Jakarta and New York. In Amsterdam today, for example, some 180 different languages are spoken.

Over the last 40 years, great waves of globalisation, migration and tourism have led to a vastly increased mobility of products and people, and of the languages and cultures they bring with them. The result has been a strong surge of multilingualism, especially in large urban areas such as Moscow, Jakarta and New York. In Amsterdam today, for example, some 180 different languages are spoken.

In London, about 25 per cent of schoolchildren speak something other than English at home, and that something can be extremely varied. Precise numbers may be difficult to establish, but at the latest count no fewer than 300 languages are spoken in Greater London, by more than 850,000 children across all 32 boroughs.

The great advantage of having these data is that we can now begin to address further issues. The key question that arises is: What is one to do when faced with such an enormous linguistic diversity?

A linguist in London today awaits a task that is of a totally different magnitude and complexity to that of Professor Higgins in Shaw's Pygmalion - who claimed that he could place any man by his accent within six miles, but in London within two miles, sometimes even within two streets. But what is a teacher to do when he or she comes across a single speaker of a language as exotic as Akan, Igbo, Acholi, Ga or Lingala? Just establishing the name of the language can already be a quite daunting task.

But the work does not stop there, and a full linguistic audit may be necessary - but how is an untrained teacher to do this? Then again, how does he or she find further information about a particular language? What other resources and support systems are available? Where and how can one contact other speakers of the language in question?

Then again, once communication is established, how do we deal with the mental and cultural universe that comes with the language these children speak at home - a language that may bring along a different sense of the world, of play and fair play, of food, health, music, of meanings and stories, of values and beliefs?

A helpful answer to at least some of these questions is offered by the Centre for Information on Language Teaching, which, in addition to its linguistic expertise, also offers an excellent library, a good website, and an on-line Community Languages Bulletin with useful resource lists. There is also the National Register of Public Service Interpreters, maintained by the Institute of Linguists, which has published a useful reference work, Dalby's Dictionary of 400 Languages. Other useful resources are the university departments in languages in London.

Going beyond the level of resources, we may observe that many of the 850,000 schoolchildren mentioned above will not only acquire English but will also retain their own language. They will thus become bi- or even multilingual.

Such bilingualism can offer a great many advantages and benefits, and many people may come to profit from it, both intellectually and economically. Who knows: given the appropriate training and education, the only speaker of Tok Pisin in north London could one day go on to become a leading linguist, or a doctor, or an educationalist, a businessman or a writer, either in Papua Nugini or here in London.

As for the benefits of bilingualism in general, Colin Baker, a leading expert in this field, has stated that "knowing two languages frees the child from thinking the name is the object and the object the name." Bilingualism encourages richness of thought. With different associations attached to similar words in different languages, the bilingual child may be able to think more creatively. We should, therefore not waste but, on the contrary, nurture and develop the linguistic talents of these schoolchildren.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Finance Director

£65000 - £80000 per annum: Recruitment Genius: Finance Director required to jo...

Recruitment Genius: Medico-Legal Assistant

£15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is a unique opportunity fo...

Ashdown Group: (PHP / Python) - Global Media firm

£50000 per annum + 26 days holiday,pension: Ashdown Group: A highly successful...

The Jenrick Group: Quality Inspector

£27000 per annum + pension + holidays: The Jenrick Group: A Quality Technician...

Day In a Page

Read Next
David Cameron faces the press as he arrives in Brussels for the EU leaders summit on Thursday reuters  

On the Tusk of a dilemma: Cameron's latest EU renegotiation foe

Andrew Grice
John Profumo and his wife Valerie Robson in 1959  

Stephen Ward’s trial was disgraceful. There can be no justification for it

Geoffrey Robertson QC
Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

Could cannabis oil reverse effects of cancer?

As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

The Interview movie review

You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

How podcasts became mainstream

People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

Jesus Christ has become an unlikely pin-up

Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

A memorable year for science – if not for mice

The most important scientific breakthroughs of 2014
Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

Christmas cocktails to make you merry

Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
5 best activity trackers

Fitness technology: 5 best activity trackers

Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

Paul Scholes column

It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

The Boy in the Dress: On set with the stars

Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas