The linguistic riches of London's children

From the University College London lunchtime lecture given by Reinier Salverda, the professsor of Dutch language and literature

Share

Over the last 40 years, great waves of globalisation, migration and tourism have led to a vastly increased mobility of products and people, and of the languages and cultures they bring with them. The result has been a strong surge of multilingualism, especially in large urban areas such as Moscow, Jakarta and New York. In Amsterdam today, for example, some 180 different languages are spoken.

Over the last 40 years, great waves of globalisation, migration and tourism have led to a vastly increased mobility of products and people, and of the languages and cultures they bring with them. The result has been a strong surge of multilingualism, especially in large urban areas such as Moscow, Jakarta and New York. In Amsterdam today, for example, some 180 different languages are spoken.

In London, about 25 per cent of schoolchildren speak something other than English at home, and that something can be extremely varied. Precise numbers may be difficult to establish, but at the latest count no fewer than 300 languages are spoken in Greater London, by more than 850,000 children across all 32 boroughs.

The great advantage of having these data is that we can now begin to address further issues. The key question that arises is: What is one to do when faced with such an enormous linguistic diversity?

A linguist in London today awaits a task that is of a totally different magnitude and complexity to that of Professor Higgins in Shaw's Pygmalion - who claimed that he could place any man by his accent within six miles, but in London within two miles, sometimes even within two streets. But what is a teacher to do when he or she comes across a single speaker of a language as exotic as Akan, Igbo, Acholi, Ga or Lingala? Just establishing the name of the language can already be a quite daunting task.

But the work does not stop there, and a full linguistic audit may be necessary - but how is an untrained teacher to do this? Then again, how does he or she find further information about a particular language? What other resources and support systems are available? Where and how can one contact other speakers of the language in question?

Then again, once communication is established, how do we deal with the mental and cultural universe that comes with the language these children speak at home - a language that may bring along a different sense of the world, of play and fair play, of food, health, music, of meanings and stories, of values and beliefs?

A helpful answer to at least some of these questions is offered by the Centre for Information on Language Teaching, which, in addition to its linguistic expertise, also offers an excellent library, a good website, and an on-line Community Languages Bulletin with useful resource lists. There is also the National Register of Public Service Interpreters, maintained by the Institute of Linguists, which has published a useful reference work, Dalby's Dictionary of 400 Languages. Other useful resources are the university departments in languages in London.

Going beyond the level of resources, we may observe that many of the 850,000 schoolchildren mentioned above will not only acquire English but will also retain their own language. They will thus become bi- or even multilingual.

Such bilingualism can offer a great many advantages and benefits, and many people may come to profit from it, both intellectually and economically. Who knows: given the appropriate training and education, the only speaker of Tok Pisin in north London could one day go on to become a leading linguist, or a doctor, or an educationalist, a businessman or a writer, either in Papua Nugini or here in London.

As for the benefits of bilingualism in general, Colin Baker, a leading expert in this field, has stated that "knowing two languages frees the child from thinking the name is the object and the object the name." Bilingualism encourages richness of thought. With different associations attached to similar words in different languages, the bilingual child may be able to think more creatively. We should, therefore not waste but, on the contrary, nurture and develop the linguistic talents of these schoolchildren.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Primary Teacher Cornwall

£21500 - £40000 per annum: Randstad Education Plymouth: ***KS1 & KS2 Teachers ...

Year 5 Teacher

£80 - £140 per day: Randstad Education Leeds: Year 5 Teacher KS2 teaching job...

Software Developer

£35000 - £45000 Per Annum Pensions Scheme After 6 Months: Clearwater People So...

Systems Analyst / Business Analyst - Central London

£35000 - £37000 per annum + Benefits: Ashdown Group: Systems Analyst / Busines...

Day In a Page

Read Next
 

i Editor's Letter: A huge step forward in medical science, but we're not all the way there yet

Oliver Duff Oliver Duff
David Cameron has painted a scary picture of what life would be like under a Labour government  

You want constitutional change? Fixed-term parliaments have already done the job

Steve Richards
Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

Super-sized ships: How big can they get?

Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

British doctors on brink of cure for paralysis

Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
Ranked seventh in world’s best tourist cities - not London, or Edinburgh, but Salisbury

Salisbury ranked seventh in world’s best tourist cities

The city is home to one of the four surviving copies of the Magna Carta, along with the world’s oldest mechanical clock
Let's talk about loss

We need to talk about loss

Secrecy and silence surround stillbirth
Will there be an all-female mission to Mars?

Will there be an all-female mission to Mars?

Women may be better suited to space travel than men are
Oscar Pistorius sentencing: The athlete's wealth and notoriety have provoked a long overdue debate on South African prisons

'They poured water on, then electrified me...'

If Oscar Pistorius is sent to jail, his experience will not be that of other inmates
James Wharton: The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

Life after the Army has brought new battles for the LGBT activist James Wharton
Ebola in the US: Panic over the virus threatens to infect President Obama's midterms

Panic over Ebola threatens to infect the midterms

Just one person has died, yet November's elections may be affected by what Republicans call 'Obama's Katrina', says Rupert Cornwell
Premier League coaches join the RSC to swap the tricks of their trades

Darling, you were fabulous! But offside...

Premier League coaches are joining the RSC to learn acting skills, and in turn they will teach its actors to play football. Nick Clark finds out why
How to dress with authority: Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear

How to dress with authority

Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear
New book on Joy Division's Ian Curtis sheds new light on the life of the late singer

New book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer

'Joy Division were making art... Ian was for real' says author Jon Savage
Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

The Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Barbra Streisand is his true inspiration
Tim Minchin, interview: The musician, comedian and world's favourite ginger is on scorching form

Tim Minchin interview

For a no-holds-barred comedian who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, he is surprisingly gentle in person
Boris Johnson's boozing won't win the puritan vote

Boris's boozing won't win the puritan vote

Many of us Brits still disapprove of conspicuous consumption – it's the way we were raised, says DJ Taylor
Ash frontman Tim Wheeler reveals how he came to terms with his father's dementia

Tim Wheeler: Alzheimer's, memories and my dad

Wheeler's dad suffered from Alzheimer's for three years. When he died, there was only one way the Ash frontman knew how to respond: with a heartfelt solo album