Comedy and errors

Share
Related Topics

The news that Paul Abbott's
Shameless is to be remade for American television has, naturally, prompted a chorus of headshaking and sharp intakes of breath: how will Americans cope with Abbott's gritty, unsentimental portrayal of working-class family life and the frank sexuality of his characters? They'll cock up all the subtle English irony, won't they?

The news that Paul Abbott's Shameless is to be remade for American television has, naturally, prompted a chorus of headshaking and sharp intakes of breath: how will Americans cope with Abbott's gritty, unsentimental portrayal of working-class family life and the frank sexuality of his characters? They'll cock up all the subtle English irony, won't they?

It is time that we stopped fooling ourselves that we can give any lessons in irony to the nation that spawned Seinfeld. While it is true that some superb British television programmes have drowned mid-Atlantic, others have prospered. (Archie Bunker was a pretty good take on Alf Garnett.) And when it comes to remakes, British television can't hold its head up; remember Brighton Belles, our (very feeble) answer to Golden Girls?

Still, a slight wince is permissible. The truth is, when television executives buy a format it is a sign of fear - they want the double reassurance of having a proven hit, and purging it of any intrusive local flavours. On both sides of the Atlantic, when it comes to getting ratings, Shameless is the word.

React Now

Latest stories from i100
iJobs Job Widget
iJobs General

Tradewind Recruitment: Geography Teacher

£90 - £140 per day: Tradewind Recruitment: On behalf of a successful academy i...

Investigo: Finance Business Partner

£45000 - £50000 per annum: Investigo: My client, a global leader in providing ...

Austen Lloyd: Commercial Property Solicitor - West London

Excellent Salary: Austen Lloyd: WEST LONDON - An excellent new opportunity wit...

Recruitment Genius: Florist Shop Manager

£8 - £10 per hour: Recruitment Genius: A Florist Shop Manager is required to m...

Day In a Page

Read Next
Supporters of New Democracy wave Greek flags during Antonis Samaras pre-election speech.  

Greece elections: Where does power lie? This is the question that ties the UK to Athens

Steve Richards
Libby Lane, the first female bishop in the Church of England, smiles following her consecration service at York Minster in York  

Libby Lane's appointment as the first female bishop might have been understated, but its importance echoes around the world

Sally Hitchiner
Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

One young mother tells of torture by Assad regime
The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

The enemy within

People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
'In Auschwitz you got used to anything'

'In Auschwitz you got used to anything'

Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

Autumn/winter menswear 2015

The uniforms that make up modern life come to the fore
'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

Army general planning to come out
Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

What the six wise men told Tony Blair

Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

25 years of The Independent on Sunday

The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

Homeless Veterans appeal

As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

Smash hit go under the hammer

It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

The geeks who rocked the world

A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

Belle & Sebastian is taking a new direction

Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea
America: Land of the free, home of the political dynasty

America: Land of the free, home of the political dynasty

These days in the US things are pretty much stuck where they are, both in politics and society at large, says Rupert Cornwell
A graphic history of US civil rights – in comic book form

A graphic history of US civil rights – in comic book form

A veteran of the Fifties campaigns is inspiring a new generation of activists
Winston Churchill: the enigma of a British hero

Winston Churchill: the enigma of a British hero

A C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
Growing mussels: Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project

Growing mussels

Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project