Leading article: Found in translation

Share
Related Topics

Odd how translation and snobbery seem to go together; even odder how the snobbery doubles where the translation is only from the spoken to the written word. You may remember the fuss, nay the high dudgeon, which attended the introduction of subtitles at the English National Opera a few years ago, even though the company sings only in English. The earlier introduction of surtitles for foreign-language performances, at the Met in New York, even at Covent Garden, had a slightly smoother passage.

Now we have George Pelecanos, a writer of the gritty and fashionable US television series, The Wire, complaining about viewers who resort to subtitles to comprehend the Baltimore gangster argot. Speaking in terms opera purists would respect, he said it had been written to be not "immediately accessible" so that "audiences would have to work at it". Well, thanks a million, guys. We look forward to a TV series on Roman Britain – in Latin, please, and no cheating.

React Now

Latest stories from i100
iJobs Job Widget
iJobs General

SEN Learning Support Assistant

Negotiable: Randstad Education Birmingham: LSA's required! West Midlands

MLD Teacher

Negotiable: Randstad Education Birmingham: MLD teachers required West Midlands...

Media Studies Teacher

Negotiable: Randstad Education Hull: Randstad Education are recruiting for a M...

History Teacher

£90 - £120 per day: Randstad Education Hull: Randstad Education are looking fo...

Day In a Page

 

Careful, Mr Cameron. Don't flirt with us on tax

Chris Blackhurst
Dress the Gaza situation up all you like, but the truth hurts

Robert Fisk on Gaza conflict

Dress the situation up all you like, but the truth hurts
Save the tiger: Tiger, tiger burning less brightly as numbers plummet

Tiger, tiger burning less brightly

When William Blake wrote his famous poem there were probably more than 100,000 tigers in the wild. These days they probably number around 3,200
5 News's Andy Bell retraces his grandfather's steps on the First World War battlefields

In grandfather's footsteps

5 News's political editor Andy Bell only knows his grandfather from the compelling diary he kept during WWI. But when he returned to the killing fields where Edwin Vaughan suffered so much, his ancestor came to life
Lifestyle guru Martha Stewart reveals she has flying robot ... to take photos of her farm

Martha Stewart has flying robot

The lifestyle guru used the drone to get a bird's eye view her 153-acre farm in Bedford, New York
Former Labour minister Meg Hillier has demanded 'pootling lanes' for women cyclists

Do women cyclists need 'pootling lanes'?

Simon Usborne (who's more of a hurtler) explains why winning the space race is key to happy riding
A tale of two presidents: George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story

A tale of two presidents

George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story
Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover

The dining car makes a comeback

Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover
Gallery rage: How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?

Gallery rage

How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?
Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players

Eye on the prize

Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players
Women's rugby: Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup

Women's rugby

Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup
Save the tiger: The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

With only six per cent of the US population of these amazing big cats held in zoos, the Zanesville incident in 2011 was inevitable
Samuel Beckett's biographer reveals secrets of the writer's time as a French Resistance spy

How Samuel Beckett became a French Resistance spy

As this year's Samuel Beckett festival opens in Enniskillen, James Knowlson, recalls how the Irish writer risked his life for liberty and narrowly escaped capture by the Gestapo
We will remember them: relatives still honour those who fought in the Great War

We will remember them

Relatives still honour those who fought in the Great War
Star Wars Episode VII is being shot on film - and now Kodak is launching a last-ditch bid to keep celluloid alive

Kodak's last-ditch bid to keep celluloid alive

Director J J Abrams and a few digital refuseniks shoot movies on film. Simon Usborne wonders what the fuss is about
Once stilted and melodramatic, Hollywood is giving acting in video games a makeover

Acting in video games gets a makeover

David Crookes meets two of the genre's most popular voices