Leading article: Lost in translation

Share

Not since the War of Independence have Americans been subjected to such unrelenting British punishment. American television is being invaded by plain-speaking, no-nonsense - often downright rude - Britons. First there was Anne Robinson on The Weakest Link. Then came Simon Cowell with his searingly honest put-downs for tone-deaf contestants on American Idol. Piers Morgan is at present performing a similar role on America's Got Talent. As if this wasn't painful enough, the short-fused chef Gordon Ramsey was recently unleashed on them too. The strange thing is that US audiences can't seem to get enough of these abrasive limeys.

Why are they so popular? One theory is that by turning the US stereotype of the reticent, tea-sipping English on its head, Americans are fascinated. Others point out that the US has always had a sneaking admiration for English "baddies". The casting agents of Hollywood have long recognised that the only way to create a truly menacing screen villain is to cast someone who trained at Rada.

Yet how do we fit our own Prime Minister, who also enjoys considerable popularity in the US, into all this? Mr Blair is neither fabulously rude, nor a villain in American eyes. Nor is he straight talking. Indeed, he specialises in telling America, especially its President, what it wants to hear. Perhaps it is because he fits another English stereotype: the charming, well-spoken character that appears in most Richard Curtis films. Americans may love him for it, but those of us back home would much prefer it if the Prime Minister became more Simon Cowell than Hugh Grant in his dealings with America.

React Now

Latest stories from i100
iJobs Job Widget
iJobs General

English Teacher

£110 - £130 per day + Pay between ?110 - ?130 Day: Randstad Education Cardiff:...

SAP Deployment Manager

£480 per day + competitive: Progressive Recruitment: SAP Deployment Manager-Ta...

Microsoft Dynamics CRM Consultant

£50000 per annum + benefits: Progressive Recruitment: Urgently seeking a Dynam...

Test Lead - Financial Reporting - Banking - London

£350 - £400 per day: Orgtel: Test Lead, London, Banking, Financial Reporting, ...

Day In a Page

Read Next
Prostitutes face a high risk of contracting HIV, yet they are offered little help from the Government  

Want to rid the world of HIV? Then you can start by decriminalising prostitution

Pamela Das
 

Are we politely looking the other way when it comes to Kate, the ever-shrinking Duchess?

Grace Dent
Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

Screwing your way to the top?

Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"
Beyoncé poses as Rosie the Riveter, the wartime poster girl who became a feminist pin-up

Beyoncé poses as Rosie the Riveter

The wartime poster girl became the ultimate American symbol of female empowerment
The quest to find the perfect pair of earphones: Are custom, 3D printed earbuds the solution?

The quest to find the perfect pair of earphones

Earphones don't fit properly, offer mediocre audio quality and can even be painful. So the quest to design the perfect pair is music to Seth Stevenson's ears
US Army's shooting star: Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform

Meet the US Army's shooting star

Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform
Climate change threatens to make the antarctic fur seal extinct

Take a good look while you can

How climate change could wipe out this seal
Should emergency hospital weddings be made easier for the terminally ill?

Farewell, my lovely

Should emergency hospital weddings be made easier?
Man Booker Prize 2014 longlist: Crowdfunded novel nominated for first time

Crowdfunded novel nominated for Booker Prize

Paul Kingsnorth's 'The Wake' is in contention for the prestigious award
Vladimir Putin employs a full-time food taster to ensure his meals aren't poisoned

Vladimir Putin employs a full-time food taster

John Walsh salutes those brave souls who have, throughout history, put their knives on the line
Tour de France effect brings Hollywood blockbusters to Yorkshire

Tour de France effect brings Hollywood blockbusters to Yorkshire

A $25m thriller starring Sam Worthington to be made in God's Own Country
Will The Minerva Project - the first 'elite' American university to be launched in a century - change the face of higher learning?

Will The Minerva Project change the face of higher learning?

The university has no lecture halls, no debating societies, no sports teams and no fraternities. Instead, the 33 students who have made the cut at Minerva, will travel the world and change the face of higher learning
The 10 best pedicure products

Feet treat: 10 best pedicure products

Bags packed and all prepped for holidays, but feet in a state? Get them flip-flop-ready with our pick of the items for a DIY treatment
Commonwealth Games 2014: Great Scots! Planes and pipers welcome in Glasgow's Games

Commonwealth Games 2014

Great Scots! Planes and pipers welcome in Glasgow's Games
Jack Pitt-Brooke: Manchester City and Patrick Vieira make the right stand on racism

Jack Pitt-Brooke

Manchester City and Patrick Vieira make the right stand on racism
How Terry Newton tragedy made iron men seek help to tackle their psychological demons

How Newton tragedy made iron men seek help to tackle their psychological demons

Over a hundred rugby league players have contacted clinic to deal with mental challenges of game