Leading article: Lost in translation

Share

Not since the War of Independence have Americans been subjected to such unrelenting British punishment. American television is being invaded by plain-speaking, no-nonsense - often downright rude - Britons. First there was Anne Robinson on The Weakest Link. Then came Simon Cowell with his searingly honest put-downs for tone-deaf contestants on American Idol. Piers Morgan is at present performing a similar role on America's Got Talent. As if this wasn't painful enough, the short-fused chef Gordon Ramsey was recently unleashed on them too. The strange thing is that US audiences can't seem to get enough of these abrasive limeys.

Why are they so popular? One theory is that by turning the US stereotype of the reticent, tea-sipping English on its head, Americans are fascinated. Others point out that the US has always had a sneaking admiration for English "baddies". The casting agents of Hollywood have long recognised that the only way to create a truly menacing screen villain is to cast someone who trained at Rada.

Yet how do we fit our own Prime Minister, who also enjoys considerable popularity in the US, into all this? Mr Blair is neither fabulously rude, nor a villain in American eyes. Nor is he straight talking. Indeed, he specialises in telling America, especially its President, what it wants to hear. Perhaps it is because he fits another English stereotype: the charming, well-spoken character that appears in most Richard Curtis films. Americans may love him for it, but those of us back home would much prefer it if the Prime Minister became more Simon Cowell than Hugh Grant in his dealings with America.

React Now

Latest stories from i100
iJobs Job Widget
iJobs General

Pharmaceutical Computer System Validation Specialist

£300 - £350 Per Day: Clearwater People Solutions Ltd: Pharmaceutical Computer ...

Senior Java Developer - API's / Webservices - XML, XSLT

£400 - £450 Per Day: Clearwater People Solutions Ltd: Our client is currently ...

Newly Qualified Teachers

£90 - £115 per day: Randstad Education Birmingham: We are currently looking fo...

Year 3/4 Teacher

£120 - £140 per day: Randstad Education Birmingham: Job Share Year 3/4 Teacher...

Day In a Page

Read Next
 

The racist abuse of Mario Balotelli on Twitter is disgusting, but it can be stopped

Anna Jonsson
A survey by Which? found that some of the UK’s biggest airports, including Heathrow, left travellers the most agitated  

Third-runway momentum is gathering. We need to stop it in its tracks

Mary Dejevsky
A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

Not That Kind of Girl:

A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

London is not bedlam or a cradle of vice

In fact it, as much as anywhere, deserves independence
Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
Jourdan Dunn: Model mother

Model mother

Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

Apple still the coolest brand

Despite PR disaster of free U2 album
Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments