GLOSSARY / Survival of the fittest keeps poetry in motion

Share
Related Topics
RESIGNATION. The fact of resigning oneself or of being resigned; acquiescence, submission, compliance. Oh yeah, sure - try telling that to Michael Mates and Norman Lamont.

Of course, the Oxford English Dictionary is right. It is still just about possible to talk of 'Christian resignation' (rather literally in the case of the Bishop of Durham) or to say of someone that they are resigned to their fate. But it seems unlikely that this particular nuance1 can hold out for long against the white- knuckled reluctance of modern office-holders to loosen their grip on power. To read this entry, to feel the jarring disparity between the ancient meaning and modern practice, is to see a word on the very verge of succumbing to the Darwinism of language - in which a successful usage (one that breeds most effectively in speech and print) overwhelms a weaker one.

Today, resignation is almost exclusively used in its principal sense (that of surrendering an office or power) but the practice itself has become so lacking in principle, in any sense of a dignified submission of private interest to public good, that it is bound to colour secondary meanings - even grammar. Already 'resignation' inevitably suggests 'sacked', and a volunteered resignation will lead to muttered suspicions about compromising photographs or covert blackmail. It will not be long, perhaps, before it is possible to talk of 'being resigned' only in a sentence such as: 'Being resigned is an occupational hazard for cabinet ministers.'

Until fairly recently, in fact, resign has been stable in its meanings. It derives from a Latin word meaning to unseal, 'un-sign', or cancel2 , suggesting that it has its origins in something done to the formal documentation conferring a post or power. It also has specific technical uses in ecclesiastical law and metaphorical uses that suggest submission and surrender to a higher authority (God or fate).

But the strains on resignation are beginning to tell. It might sound implausible to suggest that its meaning could shift radically within a few generations, but you have only to look in the dictionary to see that it has happened before. It is one of the glories of the OED that it records the continental drift and landslips of language, reminding you constantly that even words that feel solid beneath our feet are actually in motion.

The most familiar example is naughty, a word that begins at one end of the spectrum of human sin and travels in a relatively short space of time to the opposite extreme. You catch its original flavour in this splendid line from a sermon of 1677: 'A most vile flagitious man, as sorry and naughty governor as could be.' Flagitious, which means profoundly wicked (from the Latin flagitum, a shameful crime), is now extinct (Gladstone is the last person cited as using it); 'naughty', on the other hand, has been adapted and now ekes out a living in the trivial3 sins of children. Both meanings of naughty overlap towards the end of the 17th century but by the beginning of the 18th, the conquest is virtually complete. Today, classroom Shakespeare suffers from the fact that a word written in the first sense is almost always read in the second.

'Sentimental' has a similar history. At first it is entirely approbatory, a word for the capacity for refined and elevated feeling. A young lady in 1749 writes that 'every thing clever and agreeable is comprehended in that word . . .' By 1823, though, you can hear a nasal pinch of contempt in Southey's remark that 'Rousseau addressed himself to the sentimental classes . . . who believe themselves to be composed of finer elements than the gross multitude'. Very shortly afterwards the word has completed its fall, from rapt admiration to casual disdain. The infection may yet take 'sentiment' (a good word for a real thing) along with it.

Both examples suggest that the sense of 'resignation' as a dignified acceptance of reversals and misfortune cannot long survive the disappearance of the mood itself. A few generations from now the definition will probably read very differently: Resignation. The fact of having been dismissed; vengeful self-justification, bitterness, resentment.

1 From the French nuer, to shade, from nue, cloud (Latin nubes, cloud, smoke).

2 From the Latin cancelli, crossbars or lattice-work. Thus to cross out writing.

3 From the Latin trivium. Literally, a place where three ways meet, but the Trivium was the lower division - that is, grammar, rhetoric and logic - of the seven liberal arts. The word evolves through a sense of 'common', 'familiar' to 'unimportant'.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Software Developer (Java /C# Programmer)- London

£30000 - £45000 per annum: Harrington Starr: A global investment management fi...

Senior Network Engineer-(CCIE, CCNP, Cisco, London)

£65000 - £75000 per annum: Harrington Starr: Senior Network Engineer-(CCIE, CC...

Senior Network Analyst - (CCIE, Cisco, CISSP)

£70000 - £80000 per annum: Harrington Starr: Senior Network Analyst - (CCIE, C...

Senior Network Engineer-(Design, Implementation, CCIE)

£60000 - £80000 per annum: Harrington Starr: Senior Network Engineer-(Design, ...

Day In a Page

Read Next
 

Letters: The West flounders in the Middle East morass

Independent Voices
David Tennant as Hamlet  

To vote no or not to vote no, that is the question... Although do celebrities really have the answer?

David Lister
All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

Robert Fisk: All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

Chuck Hagel and Martin Dempsey were pure Hollywood. They only needed Tom Cruise
Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

So claims an EU report which points to the Italian Mob’s alleged grip on everything from public works to property
Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

Once the poor relation, the awards show now has the top stars and boasts the best drama
What happens to African migrants once they land in Italy during the summer?

What happens to migrants once they land in Italy?

Memphis Barker follows their trail through southern Europe
French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

The ugly causeway is being dismantled, an elegant connection erected in its place. So everyone’s happy, right?
Frank Mugisha: Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked

Frank Mugisha: 'Coming out was a gradual process '

Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked
Radio 1 to hire 'YouTube-famous' vloggers to broadcast online

Radio 1’s new top ten

The ‘vloggers’ signed up to find twentysomething audience
David Abraham: Big ideas for the small screen

David Abraham: Big ideas for the small screen

A blistering attack on US influence on British television has lifted the savvy head of Channel 4 out of the shadows
Florence Knight's perfect picnic: Make the most of summer's last Bank Holiday weekend

Florence Knight's perfect picnic

Polpetto's head chef shares her favourite recipes from Iced Earl Grey tea to baked peaches, mascarpone & brown sugar meringues...
Horst P Horst: The fashion photography genius who inspired Madonna comes to the V&A

Horst P Horst comes to the V&A

The London's museum has delved into its archives to stage a far-reaching retrospective celebrating the photographer's six decades of creativity
Mark Hix recipes: Try our chef's summery soups for a real seasonal refresher

Mark Hix's summery soups

Soup isn’t just about comforting broths and steaming hot bowls...
Tim Sherwood column: 'It started as a three-horse race but turned into the Grand National'

Tim Sherwood column

I would have taken the Crystal Palace job if I’d been offered it soon after my interview... but the whole process dragged on so I had to pull out
Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

Eden Hazard admits he is still below the level of Ronaldo and Messi but, after a breakthrough season, is ready to thrill Chelsea’s fans
Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

The Everton and US goalkeeper was such a star at the World Cup that the President phoned to congratulate him... not that he knows what the fuss is all about
Match of the Day at 50: Show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition

Tom Peck on Match of the Day at 50

The show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition