GLOSSARY / Survival of the fittest keeps poetry in motion

Share
Related Topics
RESIGNATION. The fact of resigning oneself or of being resigned; acquiescence, submission, compliance. Oh yeah, sure - try telling that to Michael Mates and Norman Lamont.

Of course, the Oxford English Dictionary is right. It is still just about possible to talk of 'Christian resignation' (rather literally in the case of the Bishop of Durham) or to say of someone that they are resigned to their fate. But it seems unlikely that this particular nuance1 can hold out for long against the white- knuckled reluctance of modern office-holders to loosen their grip on power. To read this entry, to feel the jarring disparity between the ancient meaning and modern practice, is to see a word on the very verge of succumbing to the Darwinism of language - in which a successful usage (one that breeds most effectively in speech and print) overwhelms a weaker one.

Today, resignation is almost exclusively used in its principal sense (that of surrendering an office or power) but the practice itself has become so lacking in principle, in any sense of a dignified submission of private interest to public good, that it is bound to colour secondary meanings - even grammar. Already 'resignation' inevitably suggests 'sacked', and a volunteered resignation will lead to muttered suspicions about compromising photographs or covert blackmail. It will not be long, perhaps, before it is possible to talk of 'being resigned' only in a sentence such as: 'Being resigned is an occupational hazard for cabinet ministers.'

Until fairly recently, in fact, resign has been stable in its meanings. It derives from a Latin word meaning to unseal, 'un-sign', or cancel2 , suggesting that it has its origins in something done to the formal documentation conferring a post or power. It also has specific technical uses in ecclesiastical law and metaphorical uses that suggest submission and surrender to a higher authority (God or fate).

But the strains on resignation are beginning to tell. It might sound implausible to suggest that its meaning could shift radically within a few generations, but you have only to look in the dictionary to see that it has happened before. It is one of the glories of the OED that it records the continental drift and landslips of language, reminding you constantly that even words that feel solid beneath our feet are actually in motion.

The most familiar example is naughty, a word that begins at one end of the spectrum of human sin and travels in a relatively short space of time to the opposite extreme. You catch its original flavour in this splendid line from a sermon of 1677: 'A most vile flagitious man, as sorry and naughty governor as could be.' Flagitious, which means profoundly wicked (from the Latin flagitum, a shameful crime), is now extinct (Gladstone is the last person cited as using it); 'naughty', on the other hand, has been adapted and now ekes out a living in the trivial3 sins of children. Both meanings of naughty overlap towards the end of the 17th century but by the beginning of the 18th, the conquest is virtually complete. Today, classroom Shakespeare suffers from the fact that a word written in the first sense is almost always read in the second.

'Sentimental' has a similar history. At first it is entirely approbatory, a word for the capacity for refined and elevated feeling. A young lady in 1749 writes that 'every thing clever and agreeable is comprehended in that word . . .' By 1823, though, you can hear a nasal pinch of contempt in Southey's remark that 'Rousseau addressed himself to the sentimental classes . . . who believe themselves to be composed of finer elements than the gross multitude'. Very shortly afterwards the word has completed its fall, from rapt admiration to casual disdain. The infection may yet take 'sentiment' (a good word for a real thing) along with it.

Both examples suggest that the sense of 'resignation' as a dignified acceptance of reversals and misfortune cannot long survive the disappearance of the mood itself. A few generations from now the definition will probably read very differently: Resignation. The fact of having been dismissed; vengeful self-justification, bitterness, resentment.

1 From the French nuer, to shade, from nue, cloud (Latin nubes, cloud, smoke).

2 From the Latin cancelli, crossbars or lattice-work. Thus to cross out writing.

3 From the Latin trivium. Literally, a place where three ways meet, but the Trivium was the lower division - that is, grammar, rhetoric and logic - of the seven liberal arts. The word evolves through a sense of 'common', 'familiar' to 'unimportant'.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

SQL DBA (2005/2008/2012, projects, storage requirements)

£45000 - £50000 Per Annum + excellent benefits package: Clearwater People Solu...

Copywriter - Corporate clients - Wimbledon

£21000 - £23000 per annum: Ashdown Group: Copywriter - London As a Copywrite...

Horticulture Lecturer / Tutor / Assessor - Derbyshire

£15 - £18 per hour: Randstad Education Nottingham: As a result of our successf...

Retail Lecturer / Assessor / Tutor - Derbyshire

£15 - £18 per hour: Randstad Education Nottingham: Randstad Education are succ...

Day In a Page

Read Next
Tiger skin seized from a smuggler by customs officers in Lhasa, Tibet  

Save the tiger: Poaching facts

Harvey Day
 

Save the tiger: 7 saddening facts about the extinction of Javan tigers

Harvey Day
A new Russian revolution: Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc

A new Russian revolution

Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc
Eugene de Kock: Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

The debate rages in South Africa over whether Eugene de Kock should ever be released from jail
Standing my ground: If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?

Standing my ground

If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?
Commonwealth Games 2014: Dai Greene prays for chance to rebuild after injury agony

Greene prays for chance to rebuild after injury agony

Welsh hurdler was World, European and Commonwealth champion, but then the injuries crept in
Israel-Gaza conflict: Secret report helps Israelis to hide facts

Patrick Cockburn: Secret report helps Israel to hide facts

The slickness of Israel's spokesmen is rooted in directions set down by pollster Frank Luntz
The man who dared to go on holiday

The man who dared to go on holiday

New York's mayor has taken a vacation - in a nation that has still to enforce paid leave, it caused quite a stir, reports Rupert Cornwell
Best comedians: How the professionals go about their funny business, from Sarah Millican to Marcus Brigstocke

Best comedians: How the professionals go about their funny business

For all those wanting to know how stand-ups keep standing, here are some of the best moments
The Guest List 2014: Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks

The Guest List 2014

Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
Jokes on Hollywood: 'With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on'

Jokes on Hollywood

With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
It's the best of British art... but not all is on display

It's the best of British art... but not all is on display

Voted for by the British public, the artworks on Art Everywhere posters may be the only place where they can be seen
Critic claims 'I was the inspiration for Blanche DuBois'

Critic claims 'I was the inspiration for Blanche DuBois'

Blanche Marvin reveals how Tennessee Williams used her name and an off-the-cuff remark to create an iconic character
Sometimes it's hard to be a literary novelist

Sometimes it's hard to be a literary novelist

Websites offering your ebooks for nothing is only the latest disrespect the modern writer is subjected to, says DJ Taylor
Edinburgh Fringe 2014: The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee

Edinburgh Fringe 2014

The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee
Dame Jenny Abramsky: 'We have to rethink. If not, museums and parks will close'

Dame Jenny Abramsky: 'We have to rethink. If not, museums and parks will close'

The woman stepping down as chair of the Heritage Lottery Fund is worried