Here's Dr Wordsmith, ready to be driven to drink by your stupid questions

Share
Related Topics
IT'S A GREAT pleasure to welcome back Dr Wordsmith, our resident expert on the ever-changing English language. Drunk or sober, Dr Wordsmith is never less than lovable and instructive, so here he is now to answer all your queries on the language we all love and mangle so much. All yours, Doc!

Dear Dr Wordsmith, I've noticed that the habit of putting blackboards outside pubs, food shops, and so on, with the special of the day written on them, has spread a lot recently. I think the idea of chalk writing on a blackboard, all fresh and hand-done, is meant to reinforce the idea that the food itself is fresh and hand-done. However, I have noticed that a lot of these blackboards don't have chalked messages any more - they have messages painted to LOOK as if they are handwritten in chalk, much as the food inside is probably pre-packed and microwaved. Is there any word in English to describe fake painted writing designed to look as if it were a genuine chalked blackboard message?

Dr Wordsmith writes: No, I don't believe there is.

Dear Dr Wordsmith, The commonly accepted word for a philander is a Lothario or a Don Juan or a Casanova or a Romeo...

Dr Wordsmith writes: Hold on, hold on, hold on! That's four words already!

Dear Dr Wordsmith, Well, that's the point I was going to make, actually. Why are there so many different names for a philanderer and why are they all Spanish or Italian? Have there not been English philanderers of fame? Did not Lord Byron acquire a reputation as a supreme seducer? Why do we not say of someone that he is a "real Byron"? The nearest we get is to call someone "Byronic", but the ridiculous thing is that we use this to mean "gloomy" or "introspective", and not "philandering"! Why we use the word "Lothario" I do not know, as it is based on a character in a play that is so completely forgotten I cannot even remember what it is, and I can't be bothered to look it up. Nor do I see why we call a philanderer "a bit of a Romeo", as whatever else Romeo did he remained true and faithful to old Juliet. Bit of a mish-mash all round, I'd say.

Dr Wordsmith writes: Thank you. I think that covers it very well indeed. And the next question, please ?

Dear Dr Wordsmith, We use the word "hue" to mean colour, as in "the hues and tints of autumn", but we also use it to mean noise, as in "hue and cry". Which is right?

Dr Wordsmith writes: Both. They are two different words. One comes from an Old English word meaning form or shape. The other comes from a French word huer meaning to cry out. Oddly enough, it survives in an old Cornish usage. A "huer" was someone who stood on the cliff tops and called out when he saw a shoal of fish in the sea.

Dear Dr Wordsmith, That's very impressive. Where did you get all that stuff from?

Dr Wordsmith writes: From another reader's letter, of course.

Dear Dr Wordsmith, How do you pronounce this Cornish word "huer"?

Dr Wordsmith writes: Well, the other reader doesn't say, but I imagine the same way as the Scots pronounce the word "whore". To rhyme with dour, or lure...

Dear Dr Wordsmith, So if a Cornishman whose job was to stand around on clifftops shouting out whenever he saw a shoal of fish were to go to Scotland on holiday, and someone asked him what he did for a living, and he said, "I'm a huer" ...

Dr Wordsmith writes: Yes, yes, very funny, I think we get the point. Next, please!

Dear Dr Wordsmith, Who was Gary Owen and why is there a long high kick in rugby named after him?

Dr Wordsmith writes: I've no idea.

Dear Dr Wordsmith, In fact, there was no such person as Gary Owen. It is spelt Garryowen, and it is the name of a rugby club in Ireland.

Dr Wordsmith writes: You mean, you knew the answer to the question already?

Dear Dr Wordsmith, Of course. No point asking a question to which you don't know the answer, or you'll never know if it's the right answer or not. Do people request records on the radio which they've never heard before? Of course not. They request ones they know well. Yet what's the point of requesting to hear something you know off by heart already?

Dr Wordsmith writes: Thank you.

Dear Dr Wordsmith, And by the way, the play in which the character Lothario appears is "The Fair Penitent", by Nicholas Rowe.

Dr Wordsmith writes: Oh God, I can't take any more of this! I'm off down the pub! Anyone coming?

Dr Wordsmith will be back soon. Keep those queries rolling!

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Technical Presales Consultant - London - £65,000 OTE.

£65000 per annum: Ashdown Group: Technical Presales Engineer - central London ...

Recruitment Genius: Physiotherapist / Sports Therapist

£20000 - £50000 per annum: Recruitment Genius: A Physiotherapist / Sports Ther...

Recruitment Genius: Sales Executive / Advisor

£8 - £9 per hour: Recruitment Genius: Sales Executives / Advisors are required...

Recruitment Genius: Warehouse Operative

£14000 - £15000 per annum: Recruitment Genius: An opportunity has arisen for a...

Day In a Page

Read Next
Women are less likely to become scientists and engineers  

International Women's Day: How much could be achieved if we scrapped the idea of 'male' jobs?

Anne Richards
Dame Maggie Smith stars in Downtown Abbey as Countess Violet  

We need to see Maggie Smith and Michael Gambon on stage again

David Lister
Homeless Veterans campaign: Donations hit record-breaking £1m target after £300,000 gift from Lloyds Bank

Homeless Veterans campaign

Donations hit record-breaking £1m target after huge gift from Lloyds Bank
Flight MH370 a year on: Lost without a trace – but the search goes on

Lost without a trace

But, a year on, the search continues for Flight MH370
Germany's spymasters left red-faced after thieves break into brand new secret service HQ and steal taps

Germany's spy HQ springs a leak

Thieves break into new €1.5bn complex... to steal taps
International Women's Day 2015: Celebrating the whirlwind wit of Simone de Beauvoir

Whirlwind wit of Simone de Beauvoir

Simone de Beauvoir's seminal feminist polemic, 'The Second Sex', has been published in short-form for International Women's Day
Mark Zuckerberg’s hiring policy might suit him – but it wouldn’t work for me

Mark Zuckerberg’s hiring policy might suit him – but it wouldn’t work for me

Why would I want to employ someone I’d be happy to have as my boss, asks Simon Kelner
Confessions of a planespotter: With three Britons under arrest in the UAE, the perils have never been more apparent

Confessions of a planespotter

With three Britons under arrest in the UAE, the perils have never been more apparent. Sam Masters explains the appeal
Russia's gulag museum 'makes no mention' of Stalin's atrocities

Russia's gulag museum

Ministry of Culture-run site 'makes no mention' of Stalin's atrocities
The big fresh food con: Alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay

The big fresh food con

Joanna Blythman reveals the alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay
Virginia Ironside was my landlady: What is it like to live with an agony aunt on call 24/7?

Virginia Ironside was my landlady

Tim Willis reveals what it's like to live with an agony aunt on call 24/7
Paris Fashion Week 2015: The wit and wisdom of Manish Arora's exercise in high camp

Paris Fashion Week 2015

The wit and wisdom of Manish Arora's exercise in high camp
8 best workout DVDs

8 best workout DVDs

If your 'New Year new you' regime hasn’t lasted beyond February, why not try working out from home?
Paul Scholes column: I don't believe Jonny Evans was spitting at Papiss Cissé. It was a reflex. But what the Newcastle striker did next was horrible

Paul Scholes column

I don't believe Evans was spitting at Cissé. It was a reflex. But what the Newcastle striker did next was horrible
Miguel Layun interview: From the Azteca to Vicarage Road with a million followers

From the Azteca to Vicarage Road with a million followers

Miguel Layun is a star in Mexico where he was criticised for leaving to join Watford. But he says he sees the bigger picture
Frank Warren column: Amir Khan ready to meet winner of Floyd Mayweather v Manny Pacquiao

Khan ready to meet winner of Mayweather v Pacquiao

The Bolton fighter is unlikely to take on Kell Brook with two superstar opponents on the horizon, says Frank Warren
War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable