Heads up: Top comment and controversy

A Monkey in space? What on earth was Roy Hodgson talking about? Read the transcript here

Was Roy Hodgson's space-monkey gag during half-time of the England Poland game racist?

Andros Townsend, Wayne Rooney and Stan Collymore all say no, but now you can make up your own mind by reading a transcript of the speech taken down by our undercover international footballing reporter.

You may be shocked by what you see...

 

Gentlemen –

These are trying times. Wojciech Szczesny looks a hard fellow to break and these Polish fan are beginning to get on my nerves.

Now, I’m not going to waste anyone’s time by talking tactics here, but suffice to say: we should pass the ball to Andros more often.

Plus, we've only got five minutes in here so I'm going to get straight to the important stuff.

Now I want to turn to the wisdom of Saul Bellow - nay, Philip Roth –for an analogy to explain my purpose.

I think it was in Portnoy’s Complaint that Roth claimed  “In the time of chimpanzees I was a monkey”.

What did he mean?

Nothing, most likely.  But his words should give us all pause for thought.

(Pause)

So it’s time for all of you to ask yourself that age old question.

Am I a man? Or am I a monkey?

(Long Pause)

Because –  and I hasten to remind you – it's not men we’re looking for on this team. It’s monkeys flying through space (as I think I’ve made ABUNDANTLY clear in training).

So let's get back out there, strap our booster rockets on, and send these Poles back to Pluto!

(Pause followed by low muttering from audience)

Good luck in the second half boys. May the force be with you.

(Pause)

Any questions, wait behind at the end.

React Now

  • Get to the point
Read Next
 

Etch, a Sketch

Jane Merrick
 

Something wrong with the Conservative Party’s game plan

John Rentoul
Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

Promises, promises

But how many coalition agreement pledges have been kept?
The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

The death of a Gaza fisherman

He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

The only direction Zayn could go

We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

Spells like teen spirit

A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

Licence to offend in the land of the free

Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

From farm to fork in Cornwall

One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

Robert Parker interview

The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
Don't believe the stereotype - or should you?

Don't believe the stereotype - or should you?

We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor
How to make your own Easter egg: Willie Harcourt-Cooze shares his chocolate recipes

How to make your own Easter egg

Willie Harcourt-Cooze talks about his love affair with 'cacao' - and creates an Easter egg especially for The Independent on Sunday
Bill Granger recipes: Our chef declares barbecue season open with his twist on a tradtional Easter Sunday lamb lunch

Bill Granger's twist on Easter Sunday lunch

Next weekend, our chef plans to return to his Aussie roots by firing up the barbecue
Joe Marler: 'It's the way I think the game should be played'

Joe Marler: 'It's the way I think the game should be played'

The England prop relives the highs and lows of last Saturday's remarkable afternoon of Six Nations rugby
Cricket World Cup 2015: Has the success of the tournament spelt the end for Test matches?

Cricket World Cup 2015

Has the success of the tournament spelt the end for Test matches?
The Last Word: Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing

Michael Calvin's Last Word

Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing