Stay up to date with notifications from The Independent

Notifications can be managed in browser preferences.

Jump to content
UK EditionAsia EditionEdición en Español
Sign up to our newslettersSubscribe: $6 for 6 months
More
Best
Climate
TV

Thank you for registering

Please refresh the page or navigate to another page on the site to be automatically logged inPlease refresh your browser to be logged in

Letter: Conrad and the Polish laureates

Mr John Morrall
Tuesday 19 October 1993 23:02 BST
Comments

Sir: I. I. Magdalen (16 October) supports an argument that 'ambiguity pervades Polish writing' by referring to E. T. A. Hoffmann's Maerchen ('the word derives from 'mark', the 'marches', the borderlines, which are always ambiguous'). The derivation is false. Hoffmann did indeed write Maerchen, 'fairy tales' in English. The word is a diminutive form of Middle High German maere, 'news, tale'. Critic hit by philology?

Yours sincerely,

JOHN MORRALL

Durham

17 October

Join our commenting forum

Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies

Comments

Thank you for registering

Please refresh the page or navigate to another page on the site to be automatically logged inPlease refresh your browser to be logged in