Letter: The debt we owe Tyndale

Share
Related Topics
MAY I add a correction or two to those already made (Letters, 28 January) to the article about the Tyndale version of the Bible.

David Daniell's excellent edition presents Tyndale's 1534 revised edition, not the original edition of 1525-6, which was the one largely grabbed by the authorities. Enough got through, though, to excite England. And Tyndale was not executed (in Flanders) for translation, but rather for his heretical writings, especially the bitter controversy with Sir Thomas More.

Tyndale did translate Genesis, and the rest of the Pentateuch (which he published) and on as far as Chronicles (which he could not), and Jonah. These books are also now available in David Daniell's modernisation. Finally, far more people than the AV translators read Tyndale. His work was the basis of every translation that century; even the Catholic Douay version owes a debt to him. And so do we all. Tyndale is still the best writer ever to translate an English Bible.

William H Stevenson

Edinburgh

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Operations Administrator

£16000 per annum: Recruitment Genius: This leading provider of Teleradiology s...

Recruitment Genius: Operations Administrator - Out of Hours

£19000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: This leading provider of Telera...

Recruitment Genius: Receptionist / Office Administrator - Full or Part Time

£14600 - £18000 per annum: Recruitment Genius: Established in 2003 the company...

Recruitment Genius: Social Media & Content Marketing Executive

£20000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This fast growing, Google certi...

Day In a Page

Read Next
V&A museum in London  

Celebrating the cultural impact of PR at the V&A

Danny Rogers
 

Daily catch-up: will this be the election result? And other Questions To Which The Answer Is No

John Rentoul
Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

Climate change key in Syrian conflict

And it will trigger more war in future
How I outwitted the Gestapo

How I outwitted the Gestapo

My life as a Jew in wartime Berlin
The nation's favourite animal revealed

The nation's favourite animal revealed

Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
Is this the way to get young people to vote?

Getting young people to vote

From #VOTESELFISH to Bite the Ballot
Poldark star Heida Reed: 'I don't think a single bodice gets ripped'

Poldark star Heida Reed

'I don't think a single bodice gets ripped'
The difference between America and Israel? There isn’t one

The difference between America and Israel? There isn’t one

Netanyahu knows he can get away with anything in America, says Robert Fisk
Families clubbing together to build their own affordable accommodation

Do It Yourself approach to securing a new house

Community land trusts marking a new trend for taking the initiative away from developers
Head of WWF UK: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

David Nussbaum: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

The head of WWF UK remains sanguine despite the Government’s failure to live up to its pledges on the environment
Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

Set in a mythologised 5th-century Britain, ‘The Buried Giant’ is a strange beast
With money, corruption and drugs, this monk fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’

Money, corruption and drugs

The monk who fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’
America's first slavery museum established at Django Unchained plantation - 150 years after slavery outlawed

150 years after it was outlawed...

... America's first slavery museum is established in Louisiana
Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

The first 'American Idol' winner on how she manages to remain her own woman – Jane Austen fascination and all
Tony Oursler on exploring our uneasy relationship with technology with his new show

You won't believe your eyes

Tony Oursler's new show explores our uneasy relationship with technology. He's one of a growing number of artists with that preoccupation
Ian Herbert: Peter Moores must go. He should never have been brought back to fail again

Moores must go. He should never have been brought back to fail again

The England coach leaves players to find solutions - which makes you wonder where he adds value, says Ian Herbert
War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn