words

Share
Option

"Britain has an option," John Major has said, "of deciding whether or not to join a single currency..." His Chancellor echoes him: "The sensible thing is for us to make an informed choice at the sensible time." Both say they want the same thing, but with Mr Major it's an option, with Mr Clarke it's a choice. The difference reflects their respective styles. The Latinate option is the language of conference chambers, communiques and official reports; the medieval English choice is more like that of the Tea Room.

Optare meant to choose, and there seemed to be no particular reason why anyone should have needed option when the native word had served perfectly well for a couple of centuries or so, but I suppose the writers who imported it in the 1600s thought it gave a touch of class to their prose. It can only have been that, because at first the two words went on being used without any distinction of meaning. Today they have diverged a little. An option is the thing chosen - staying in, keeping out; one question on the exam paper rather than another; the chance to deal in shares at a favourable price - while the choice is what decides which option to take. The choice is the agent, the option the thing acted upon.

So there is, after all, some point in having the best of both words. There's nothing wrong with option in the right place. It's just that it's a shame to bring it in where it's not wanted, and where choice would have done just as well, as in that sentence from Mr Major. The Romans had to make do with optare for "choose" and also for "wish". We can do better. We can say "I chose to stay at home", leaving opt for other occasions (like opting in or out). Only pompous persons opt to stay at home.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Tradewind Recruitment: English Teacher

Negotiable: Tradewind Recruitment: This post arises as a result of the need to...

Tradewind Recruitment: Class Teacher Required ASAP In Uminster

£120 - £150 per annum: Tradewind Recruitment: I am recruiting on instruction o...

Ashdown Group: Head of Finance - Financial Director - London - £70,000

£70000 per annum: Ashdown Group: Head of Finance - Financial Controller - Fina...

Ashdown Group: Marketing Executive - Wimbledon, SW London

£24000 - £28000 per annum + benefits: Ashdown Group: Marketing Executive - Wim...

Day In a Page

Read Next
 

I’m not sure I fancy any meal that’s been cooked up by a computer

John Walsh
Labour leader Ed Miliband delivers a speech on his party's plans for the NHS, in Sale, on Tuesday  

Why is Miliband fixating on the NHS when he’d be better off focussing on the wealth gap?

Andreas Whittam Smith
Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

Virtual reality: Seeing is believing

Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

Homeless Veterans appeal

MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

Comedians share stories of depression

The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

Has The Archers lost the plot?

A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

14 office buildings added to protected lists

Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee
World War Z author Max Brooks honours WW1's Harlem Hellfighters in new graphic novel

Max Brooks honours Harlem Hellfighters

The author talks about race, legacy and his Will Smith film option to Tim Walker
Why the league system no longer measures up

League system no longer measures up

Jon Coles, former head of standards at the Department of Education, used to be in charge of school performance rankings. He explains how he would reform the system
Valentine's Day cards: 5 best online card shops

Don't leave it to the petrol station: The best online card shops for Valentine's Day

Can't find a card you like on the high street? Try one of these sites for individual, personalised options, whatever your taste
Diego Costa: Devil in blue who upsets defences is a reminder of what Liverpool have lost

Devil in blue Costa is a reminder of what Liverpool have lost

The Reds are desperately missing Luis Suarez, says Ian Herbert
Ashley Giles: 'I'll watch England – but not as a fan'

Ashley Giles: 'I'll watch England – but not as a fan'

Former one-day coach says he will ‘observe’ their World Cup games – but ‘won’t be jumping up and down’
Greece elections: In times like these, the EU has far more dangerous adversaries than Syriza

Greece elections

In times like these, the EU has far more dangerous adversaries than Syriza, says Patrick Cockburn
Holocaust Memorial Day: Nazi victims remembered as spectre of prejudice reappears

Holocaust Memorial Day

Nazi victims remembered as spectre of prejudice reappears over Europe
Fortitude and the Arctic attraction: Our fascination with the last great wilderness

Magnetic north

The Arctic has always exerted a pull, from Greek myth to new thriller Fortitude. Gerard Gilbert considers what's behind our fascination with the last great wilderness