Words: Beef

Share
Related Topics
As the wretched Douglas Hogg has more and more mud thrown at him, first by lots of British MPs and then by European ones, it's obvious that he hasn't been speaking out loudly enough for British beef. Perhaps he should start by not calling it beef, a word we borrowed off the French. The grand old product which has sustained our island race deserves a home- grown word, not some foreign import. What's wrong with oxmeat?

It's probably too late now. We seem to have lost that battle in the 14th century, when immigrant words were crowding in, boeuf among them. It was in Linda and Roger Flavell's delightful Dictionary of Word Origins that I found an explanation of how we came to use the French-derived beef, mutton and pork for the meat, and the English ox, sheep and pig for the same animals on the hoof: the English peasants had reared them, the conquering Normans had eaten them. This may not be entirely right, for beef (usually in the plural, beefs or beeves) was still a word for the animal, as well as for its flesh, only 100 years ago; but the principle is sound - French for the nobs, English for the workers. Then the fashion for putting menus in French confirmed today's usage. (The French returned a dubious compliment when, they called us rosbifs).

Beef's further meaning of muscle or effort, apparently first used in the 19th century, is clearly a reference to the live animal. So is beefy - though Horace Walpole, who may even have invented the word, used it differently when he complained to his friend John Chute that his neighbours ate so many roasts that they became "mountains of beef", and that he had an aunt, "a family piece of goods", who was as "beefy" as the rest of them.

The verb "to beef", which we got from the States, may originally have meant to behave like a tiresome steer which kicks up a fuss about going where it's told; the OED has a quote that suggests this, but it sounds rather contrived.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

IT Project Manager

Competitive: Clearwater People Solutions Ltd: Our client based in Chelmsford a...

Business Intelligence Specialist - work from home

£40000 per annum: Ashdown Group: An established and growing IT Consultancy fir...

Business Intelligence Specialist - work from home

£40000 per annum: Ashdown Group: An established and growing IT Consultancy fir...

IT Manager

£40000 - £45000 per annum + pension, healthcare,25 days: Ashdown Group: An est...

Day In a Page

Read Next
Nigel Farage has urged supporters to buy Mike Read's Ukip Calypso song and push it up to the No 1 spot  

Mike Read’s Ukip calypso is mesmerisingly atrocious — but it's not racist

Matthew Norman
Shirley Shackleton, wife of late journalist Gregory Shackleton, sits next to the grave of the 'Balibo Five' in Jakarta, in 2010  

Letter from Asia: The battle for the truth behind five journalists’ deaths in Indonesia

Andrew Buncombe
Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

Super-sized ships: How big can they get?

Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

British doctors on brink of cure for paralysis

Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
Let's talk about loss

We need to talk about loss

Secrecy and silence surround stillbirth
Will there be an all-female mission to Mars?

Will there be an all-female mission to Mars?

Women may be better suited to space travel than men are
Oscar Pistorius sentencing: The athlete's wealth and notoriety have provoked a long overdue debate on South African prisons

'They poured water on, then electrified me...'

If Oscar Pistorius is sent to jail, his experience will not be that of other inmates
James Wharton: The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

Life after the Army has brought new battles for the LGBT activist James Wharton
Ebola in the US: Panic over the virus threatens to infect President Obama's midterms

Panic over Ebola threatens to infect the midterms

Just one person has died, yet November's elections may be affected by what Republicans call 'Obama's Katrina', says Rupert Cornwell
Premier League coaches join the RSC to swap the tricks of their trades

Darling, you were fabulous! But offside...

Premier League coaches are joining the RSC to learn acting skills, and in turn they will teach its actors to play football. Nick Clark finds out why
How to dress with authority: Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear

How to dress with authority

Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear
New book on Joy Division's Ian Curtis sheds new light on the life of the late singer

New book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer

'Joy Division were making art... Ian was for real' says author Jon Savage
Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

The Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Barbra Streisand is his true inspiration
Tim Minchin, interview: The musician, comedian and world's favourite ginger is on scorching form

Tim Minchin interview

For a no-holds-barred comedian who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, he is surprisingly gentle in person
Boris Johnson's boozing won't win the puritan vote

Boris's boozing won't win the puritan vote

Many of us Brits still disapprove of conspicuous consumption – it's the way we were raised, says DJ Taylor
Ash frontman Tim Wheeler reveals how he came to terms with his father's dementia

Tim Wheeler: Alzheimer's, memories and my dad

Wheeler's dad suffered from Alzheimer's for three years. When he died, there was only one way the Ash frontman knew how to respond: with a heartfelt solo album