Words: Beef

Share
Related Topics
As the wretched Douglas Hogg has more and more mud thrown at him, first by lots of British MPs and then by European ones, it's obvious that he hasn't been speaking out loudly enough for British beef. Perhaps he should start by not calling it beef, a word we borrowed off the French. The grand old product which has sustained our island race deserves a home- grown word, not some foreign import. What's wrong with oxmeat?

It's probably too late now. We seem to have lost that battle in the 14th century, when immigrant words were crowding in, boeuf among them. It was in Linda and Roger Flavell's delightful Dictionary of Word Origins that I found an explanation of how we came to use the French-derived beef, mutton and pork for the meat, and the English ox, sheep and pig for the same animals on the hoof: the English peasants had reared them, the conquering Normans had eaten them. This may not be entirely right, for beef (usually in the plural, beefs or beeves) was still a word for the animal, as well as for its flesh, only 100 years ago; but the principle is sound - French for the nobs, English for the workers. Then the fashion for putting menus in French confirmed today's usage. (The French returned a dubious compliment when, they called us rosbifs).

Beef's further meaning of muscle or effort, apparently first used in the 19th century, is clearly a reference to the live animal. So is beefy - though Horace Walpole, who may even have invented the word, used it differently when he complained to his friend John Chute that his neighbours ate so many roasts that they became "mountains of beef", and that he had an aunt, "a family piece of goods", who was as "beefy" as the rest of them.

The verb "to beef", which we got from the States, may originally have meant to behave like a tiresome steer which kicks up a fuss about going where it's told; the OED has a quote that suggests this, but it sounds rather contrived.

React Now

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Trainee Accounts Office Administrator

£15000 - £16500 per annum: Recruitment Genius: The ideal candidates will have ...

Recruitment Genius: Graphic Designer

£22000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This is an opportunity to join ...

Recruitment Genius: Bookkeeper

£23000 - £28000 per annum: Recruitment Genius: This fast growing boutique prac...

Recruitment Genius: Customer Service Executive

£18000 - £22000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Day In a Page

Read Next
 

Daily catch-up: religion, politics and roads named after dictators

John Rentoul
 

Letter from the Education Editor: This shocking abuse of teachers should be taken seriously

Richard Garner
War with Isis: Iraq declares victory in the battle for Tikrit - but militants make make ominous advances in neighbouring Syria's capital

War with Isis

Iraq declares victory in the battle for Tikrit - but militants make make ominous advances in neighbouring Syria
Scientists develop mechanical spring-loaded leg brace to improve walking

A spring in your step?

Scientists develop mechanical leg brace to help take a load off
Peter Ackroyd on Alfred Hitchcock: How London shaped the director's art and obsessions

Peter Ackroyd on Alfred Hitchcock

Ackroyd has devoted his literary career to chronicling the capital and its characters. He tells John Walsh why he chose the master of suspense as his latest subject
Ryan Reynolds interview: The actor is branching out with Nazi art-theft drama Woman in Gold

Ryan Reynolds branches out in Woman in Gold

For every box-office smash in Ryan Reynolds' Hollywood career, there's always been a misconceived let-down. It's time for a rethink and a reboot, the actor tells James Mottram
Why Robin Williams safeguarded himself against a morbid trend in advertising

Stars safeguard against morbid advertising

As film-makers and advertisers make increasing posthumous use of celebrities' images, some stars are finding new ways of ensuring that they rest in peace
The UK horticulture industry is facing a skills crisis - but Great Dixter aims to change all that

UK horticulture industry facing skills crisis

Great Dixter manor house in East Sussex is encouraging people to work in the industry by offering three scholarships a year to students, as well as generous placements
Hack Circus aims to turn the rule-abiding approach of TED talks on its head

Hack Circus: Technology, art and learning

Hack Circus aims to turn the rule-abiding approach of TED talks on its head. Rhodri Marsden meets mistress of ceremonies Leila Johnston
Sevenoaks is split over much-delayed decision on controversial grammar school annexe

Sevenoaks split over grammar school annexe

If Weald of Kent Grammar School is given the go-ahead for an annexe in leafy Sevenoaks, it will be the first selective state school to open in 50 years
10 best compact cameras

A look through the lens: 10 best compact cameras

If your smartphone won’t quite cut it, it’s time to invest in a new portable gadget
Paul Scholes column: Ross Barkley played well against Italy but he must build on that. His time to step up and seize that England No 10 shirt is now

Paul Scholes column

Ross Barkley played well against Italy but he must build on that. His time to step up and seize that England No 10 shirt is now
Why Michael Carrick is still proving an enigma for England

Why Carrick is still proving an enigma for England

Manchester United's talented midfielder has played international football for almost 14 years yet, frustratingly, has won only 32 caps, says Sam Wallace
Tracey Neville: The netball coach who is just as busy as her brothers, Gary and Phil

Tracey Neville is just as busy as her brothers, Gary and Phil

The former player on how she is finding time to coach both Manchester Thunder in the Superleague and England in this year's World Cup
General Election 2015: The masterminds behind the scenes

The masterminds behind the election

How do you get your party leader to embrace a message and then stick to it? By employing these people
Machine Gun America: The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons

Machine Gun America

The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons
The ethics of pet food: Why are we are so selective in how we show animals our love?

The ethics of pet food

Why are we are so selective in how we show animals our love?