Words: Beef

Share
Related Topics
As the wretched Douglas Hogg has more and more mud thrown at him, first by lots of British MPs and then by European ones, it's obvious that he hasn't been speaking out loudly enough for British beef. Perhaps he should start by not calling it beef, a word we borrowed off the French. The grand old product which has sustained our island race deserves a home- grown word, not some foreign import. What's wrong with oxmeat?

It's probably too late now. We seem to have lost that battle in the 14th century, when immigrant words were crowding in, boeuf among them. It was in Linda and Roger Flavell's delightful Dictionary of Word Origins that I found an explanation of how we came to use the French-derived beef, mutton and pork for the meat, and the English ox, sheep and pig for the same animals on the hoof: the English peasants had reared them, the conquering Normans had eaten them. This may not be entirely right, for beef (usually in the plural, beefs or beeves) was still a word for the animal, as well as for its flesh, only 100 years ago; but the principle is sound - French for the nobs, English for the workers. Then the fashion for putting menus in French confirmed today's usage. (The French returned a dubious compliment when, they called us rosbifs).

Beef's further meaning of muscle or effort, apparently first used in the 19th century, is clearly a reference to the live animal. So is beefy - though Horace Walpole, who may even have invented the word, used it differently when he complained to his friend John Chute that his neighbours ate so many roasts that they became "mountains of beef", and that he had an aunt, "a family piece of goods", who was as "beefy" as the rest of them.

The verb "to beef", which we got from the States, may originally have meant to behave like a tiresome steer which kicks up a fuss about going where it's told; the OED has a quote that suggests this, but it sounds rather contrived.

React Now

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Helpdesk Analyst - Devon - £20,000

£18000 - £20000 per annum: Ashdown Group: Helpdesk Analyst - Devon - £20,000 ...

Ashdown Group: Data Scientist - London - £50,000 + bonus

£35000 - £50000 per annum + generous bonus: Ashdown Group: Business Analytics ...

Ashdown Group: IT Project Coordinator (Software Development) - Kingston

£45000 - £50000 per annum: Ashdown Group: IT Project Coordinator (Software Dev...

Ashdown Group: Editor-in-chief - Financial Services - City, London

£60000 - £70000 per annum + benefits : Ashdown Group: A highly successful, glo...

Day In a Page

Read Next
 

How I’ve backed the winner in every election since 1959

Andreas Whittam Smith
Chelsea players celebrate winning the Premier League title  

Success isn’t enough if you’re going to be boring

Simon Kelner
General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

On the margins

From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

Why patients must rely less on doctors

Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'
Sarah Lucas is the perfect artist to represent Britain at the Venice Biennale

Flesh in Venice

Sarah Lucas has filled the British pavilion at the Venice Biennale with slinky cats and casts of her female friends' private parts. It makes you proud to be a woman, says Karen Wright
11 best anti-ageing day creams

11 best anti-ageing day creams

Slow down the ageing process with one of these high-performance, hardworking anti-agers
Juventus 2 Real Madrid 1: Five things we learnt, including Iker Casillas is past it and Carlos Tevez remains effective

Juventus vs Real Madrid

Five things we learnt from the Italian's Champions League first leg win over the Spanish giants
Ashes 2015: Test series looks a lost cause for England... whoever takes over as ECB director of cricket

Ashes series looks a lost cause for England...

Whoever takes over as ECB director of cricket, says Stephen Brenkley
Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

Fishing is on Nigel Farage's mind

Ukip leader casts a line to the disaffected
Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

Who is bombing whom in the Middle East?

Robert Fisk untangles the countries and factions
China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

China's influence on fashion

At the top of the game both creatively and commercially
Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

The man known as GOD has a reputation for getting the job done

Lord O'Donnell's three principles of rule
Rainbow shades: It's all bright on the night

Rainbow shades

It's all bright on the night
'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

Bread from heaven

Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

How 'the Axe' helped Labour

UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power