Little ways to sink the subs

Related Topics
A teacher once told me that completely new words in English, with no apparent derivation, are almost unknown. "Quiz is the only one I can think of," he told me. "The man who invented the word 'gas' said later that he might have been basing it on 'chaos'. That's about it. If you can think of a wholly original new word, let me know."

I haven't thought of one yet. Most new words are firmly attached to the old family tree. The other day I was browsing in the undergrowth of the English language, down where they prune and cut things back and form abbreviations that then take on new life, and I was reflecting on the word "sub", which started life as a lowly abbreviation and has since sprouted into several identities of its own.

Oddly, I failed to mention the most obvious one, which is familiar to all newspaper people. When a journalist says that he must have a quick word with the subs, he doesn't mean that he is going off to talk to submarines, or have a chat with twelth men at a cricket game, or even to speak to the subscription department; he means he is going to consult the sub-editors, those scholarly and wise people who read through the copy of everyone from the editor downwards and who not only make it look good but make sure that none of them commits a solecism or plain mistake.

There is no particular word for what the subs do, except to say that they are sub-editing. This has generally been shortened into "subbing", so when a journalist says that his copy has been "subbed", it means that it has been cleared of the lamentable errors of fact and spelling that he inserted in his ignorance, or maybe just to torment the subs.

An abbreviation from a noun can not only become a new noun but a verb in its own right. Turn "sub" back to front and you get the word "bus", which started life as "omnibus" and got shortened to "bus", which the Americans converted into the verb "bus", meaning "to put children into a bus and take them from the area in which they live and put them in a school of a different racial or social mix, so as to make that mix a bit more heterogeneous", which you have to admit is quite a heavy meaning for three little letters.

It also creates another headache for the subs. There must have been a time when the subs of the world groaned at one of their regular meetings and said, "If 'bus' is going to be a verb, how on earth are we going to spell the gerund? Will it be 'busing' or 'bussing'?"

Well, they went for "bussing", which is a bit of a shame in a way, as it spelt the final end of the word "to buss", that fine old alternative to "to kiss", though I suppose the arrival of "bus" had begun to threaten "buss" 100 years ago. You might say that it is hard for two meanings to co-exist - when cigarette-makers decided to take over the word "woodbine" from the hedgerow, the new nicotine-stained usage must have stopped it meaning "honeysuckle" almost immediately - but then you think of the word "con", which has more meanings than "sub" ever did and is a happy abbreviation for at least five different words:

1. "Contra", as in "pros and cons";

2. "Convenience", as in "all mod cons";

3. "Confidence", as in "con man";

4. "Convict", as in "ex-con";

5. "Conditioning", as in "a car with air con".

All these meanings seem to live together happily without overlapping, but only one of them has been promoted to life as a verb. Yes, step forward No 3, which has given birth to "con" as a verb, as in "to con someone out of a fortune", although it is worth pointing out that there was a verb "con" already, meaning to have a good look at, which survives in the words used by people who go down under the sea in subs, "conning tower".

I wouldn't have included the expression "air con" except that I heard it used by a car salesman the other day. A lot of abbreviations come into the language from commerce and advertising. The communications people gave us "fax" from "facsimile", which must have annoyed all those who liked to think that "fax" meant "facts", as in "fax 'n' info" (another expression that seems to have curled up and died). Estate agents gave us "mod con" - in fact, it must have been estate agents who taught us to think and talk in abbreviations. I once heard someone reading out a list of possible flats from the Evening Standard, saying, "Here's one with garden, 3 beds, kitch, bath", and his wife saying, "But I don't want a kitsch bathroom ..."

I've had a sudden thought. New words. Original new words. Couple of candidates. "Strimmer" and "scam". Where do they come from?

(To be continued ...)

React Now

iJobs Job Widget
iJobs General

Senior BI Engineer (BI/MI, Data Mining)

£60000 - £65000 per annum + Bonus & Benefits: Ashdown Group: Senior BI Enginee...

IT Teacher

£100 - £120 per day: Randstad Education Chelmsford: We are seeking a teacher o...

Graduate Sales Executive

17.5k + Commission (£18.5k after probation period): ESI Media: You will be res...

History Teacher

£110 - £120 per day: Randstad Education Chelmsford: We are seeking a teacher o...

Day In a Page

Read Next

The daily catch-up: Joe on Vlad, banks of the Jordan and Blair's radicalism

John Rentoul

Believe me, I said, there’s nothing rural about this urban borough’s attempt at a country fair

John Walsh
Some are reformed drug addicts. Some are single mums. All are on benefits. But now these so-called 'scroungers’ are fighting back

The 'scroungers’ fight back

The welfare claimants battling to alter stereotypes
Amazing video shows Nasa 'flame extinguishment experiment' in action

Fireballs in space

Amazing video shows Nasa's 'flame extinguishment experiment' in action
A Bible for billionaires

A Bible for billionaires

Find out why America's richest men are reading John Brookes
Paranoid parenting is on the rise - and our children are suffering because of it

Paranoid parenting is on the rise

And our children are suffering because of it
For sale: Island where the Magna Carta was sealed

Magna Carta Island goes on sale

Yours for a cool £4m
Phone hacking scandal special report: The slide into crime at the 'News of the World'

The hacker's tale: the slide into crime at the 'News of the World'

Glenn Mulcaire was jailed for six months for intercepting phone messages. James Hanning tells his story in a new book. This is an extract
We flinch, but there are degrees of paedophilia

We flinch, but there are degrees of paedophilia

Child abusers are not all the same, yet the idea of treating them differently in relation to the severity of their crimes has somehow become controversial
The truth about conspiracy theories is that some require considering

The truth about conspiracy theories is that some require considering

For instance, did Isis kill the Israeli teenagers to trigger a war, asks Patrick Cockburn
Alistair Carmichael: 'The UK as a whole is greater than the sum of its parts'

Alistair Carmichael: 'The UK as a whole is greater than the sum of its parts'

Meet the man who doesn't want to go down in history as the country's last Scottish Secretary
Legoland Windsor's master model-makers reveal the tricks of their trade (including how to stop the kids wrecking your Eiffel Tower)

Meet the people who play with Lego for a living

They are the master builders: Lego's crack team of model-makers, who have just glued down the last of 650,000 bricks as they recreate Paris in Windsor. Susie Mesure goes behind the scenes
The 20 best days out for the summer holidays: From Spitfires to summer ferry sailings

20 best days out for the summer holidays

From summer ferry sailings in Tyne and Wear and adventure days at Bear Grylls Survival Academy to Spitfires at the Imperial War Museum Duxford and bog-snorkelling at the World Alternative Games...
Open-air theatres: If all the world is a stage, then everyone gets in on the act

All the wood’s a stage

Open-air productions are the cue for better box-office receipts, new audiences, more interesting artistic challenges – and a picnic
Rand Paul is a Republican with an eye on the world

Rupert Cornwell: A Republican with an eye on the world

Rand Paul is laying out his presidential stall by taking on his party's disastrous record on foreign policy
Self-preservation society: Pickles are moving from the side of your plate to become the star dish

Self-preservation society

Pickles are moving from the side of your plate to become the star dish
Generation gap opens a career sinkhole

Britons live ever longer, but still society persists in glorifying youth

We are living longer but considered 'past it' younger, the reshuffle suggests. There may be trouble ahead, says DJ Taylor