Obituary: Maria Judite de Carvalho

Related Topics
Maria Judite de Carvalho, writer: born Lisbon 1921; married Urbano Tavares Rodriges; died Lisbon 19 January 1998.

The very rare contemporary novelists whom we read for style rather than for story - Anita Brookner is one of the most celebrated in Britain - include the Portuguese author Maria Judite de Carvalho.

There are many resemblances between her and Brookner, and she could be called the Portuguese Anita Brookner were it not that her work displays influences of Francoise Sagan and Dominique Rolin. Her style is deliberately unsentimental and unadorned, of classic restraint, with touches of black humour enlivening her naturalistic dialogues. The heroine - if such a sad, mousy character can be called that - of her first novel, Tanta Gento ("All Those People", 1959), comments wryly towards the end of her comic-pathetic life: "Always I had this urge to laugh at things that no one else finds funny."

That strikes the frequent theme of loneliness in her work. The style is sober and discreet, yet always fascinating. Her bleak vision of human non- relationships sets her apart from her contemporaries like the flamboyant story-spinner Augustina Bessa-Luis. Her characters are weak, ordinary, humble, ineffective, yet unfailingly attractive as we follow them through drab, unhappy lives and melancholy failures in love set in shadowy rooms by Vuillard haunted by echoes of fado's brooding nostalgia. As she said in a rare interview: "If my stories are black, it's because they are inspired by the dark side of existence."

Maria Judite de Carvalho studied European literature at university, and in the Fifties left the stifling provincial rigours of the Salazar regime for the post-war liberties of France and Belgium, where she took up painting. Her observant eye for the charms of the ordinary and sense of volume and colour were to be vital elements in her writing, as she constructed her first brief stories in the same way as she would lay out the composition of a canvas.

She wrote a dozen or so carefully composed novels and some collections of crystalline short stories which are perhaps her most perfect works. Her second novel, As Palabras Poupadas ("These Words we Save", 1961), was awarded the Premio Camilo Castelo Branco prize. Her press chronicles of daily existence in the streets and markets of Lisbon were collected in two volumes in the 1980s, and her last work, Seta Despedita ("Flight of the Arrow"), was published in 1996.

Most of her writing was published in French by Editions de la Difference, well-named, which has done so much to make Portuguese as well as other European writers popular in France. Sadly, no British publisher ever had the urge to publish this exceptional talent in English.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Sustainability Manager

Competitive: The Green Recruitment Company: Job Title: Scheme Manager (BREEAM)...

Graduate Sustainability Professional

Flexible, depending on experience: The Green Recruitment Company: Job Title: T...

Programme Director - Conduct Risk - London

£850 - £950 per day: Orgtel: Programme Director - Conduct Risk - Banking - £85...

Project Coordinator/Order Entry, SC Clear

£100 - £110 per day: Orgtel: Project Coordinator/Order Entry Hampshire

Day In a Page

Read Next
Former N-Dubz singer Tulisa Contostavlos gives a statement outside Southwark Crown Court after her trial  

It would be wrong to compare brave Tulisa’s ordeal with phone hacking. It’s much worse than that

Matthew Norman
The Big Society Network was assessed as  

What became of Cameron's Big Society Network?

Oliver Wright
Noel Fielding's 'Luxury Comedy': A land of the outright bizarre

Noel Fielding's 'Luxury Comedy'

A land of the outright bizarre
What are the worst 'Word Crimes'?

What are the worst 'Word Crimes'?

‘Weird Al’ Yankovic's latest video is an ode to good grammar. But what do The Independent’s experts think he’s missed out?
Can Secret Cinema sell 80,000 'Back to the Future' tickets?

The worst kept secret in cinema

A cult movie event aims to immerse audiences of 80,000 in ‘Back to the Future’. But has it lost its magic?
Facebook: The new hatched, matched and dispatched

The new hatched, matched and dispatched

Family events used to be marked in the personal columns. But now Facebook has usurped the ‘Births, Deaths and Marriages’ announcements
Why do we have blood types?

Are you my type?

All of us have one but probably never wondered why. Yet even now, a century after blood types were discovered, it’s a matter of debate what they’re for
Honesty box hotels: You decide how much you pay

Honesty box hotels

Five hotels in Paris now allow guests to pay only what they think their stay was worth. It seems fraught with financial risk, but the honesty policy has its benefit
Commonwealth Games 2014: Why weight of pressure rests easy on Michael Jamieson’s shoulders

Michael Jamieson: Why weight of pressure rests easy on his shoulders

The Scottish swimmer is ready for ‘the biggest race of my life’ at the Commonwealth Games
Some are reformed drug addicts. Some are single mums. All are on benefits. But now these so-called 'scroungers’ are fighting back

The 'scroungers’ fight back

The welfare claimants battling to alter stereotypes
Amazing video shows Nasa 'flame extinguishment experiment' in action

Fireballs in space

Amazing video shows Nasa's 'flame extinguishment experiment' in action
A Bible for billionaires

A Bible for billionaires

Find out why America's richest men are reading John Brookes
Paranoid parenting is on the rise - and our children are suffering because of it

Paranoid parenting is on the rise

And our children are suffering because of it
For sale: Island where the Magna Carta was sealed

Magna Carta Island goes on sale

Yours for a cool £4m
Phone hacking scandal special report: The slide into crime at the 'News of the World'

The hacker's tale: the slide into crime at the 'News of the World'

Glenn Mulcaire was jailed for six months for intercepting phone messages. James Hanning tells his story in a new book. This is an extract
We flinch, but there are degrees of paedophilia

We flinch, but there are degrees of paedophilia

Child abusers are not all the same, yet the idea of treating them differently in relation to the severity of their crimes has somehow become controversial
The truth about conspiracy theories is that some require considering

The truth about conspiracy theories is that some require considering

For instance, did Isis kill the Israeli teenagers to trigger a war, asks Patrick Cockburn