Pardon my French - and Peter Mayle's bloody book

Share
Related Topics
A FEW weeks ago the French government made the headlines after deciding on a policy of ethnic cleansing. It wasn't ethnic cleansing on the Serbian scale. Nobody was killed and nobody was left starving. It was simply an act of linguistic cleansing. The French announced their decision to protect their language by putting severe restrictions on the import of Anglo-Saxon expressions, and moments later hordes of displaced idioms and homeless American business phrases were fleeing across the French border, dazed and desperate.

There was an immediate reaction all round the world. Everyone laughed. The spectacle of a major nation getting so nervous about its own language that it puts up trade barriers against other languages is, frankly, laughable, or at the very least not quite as tragic as death in Bosnia and starvation in Rwanda.

And the whole thing was exaggerated by our lack of sympathy with the French position. We in Britain have a quite different attitude to our own language. We are hardly even aware of it. When we import foreign expressions we don't sniff around them distrustfully - we leap on them and welcome them and immediately adopt them and forget that they were ever foreign, which is why there are so many foreign terms in English, like parka and anorak and en suite, and why we have let our language be swamped by Americanisms . . .

Even the Americans, not famous for their interest in other people's languages, would not enact laws against foreign phrases. Indeed, there was a piece in Monday's International Herald Tribune by an enlightened American called Nicholas D Kristof, who is learning Japanese prior to a journalistic stint in Tokyo. In this piece, Kristof said that English was too insular and should import far more foreign expressions and words, and gave a list of Japanese, Australian and even Indian phrases that he wanted to see imported. That man, I cannot help feeling, will never be a member of the French government.

Well, the French language ban came and went, and the only thing that happened in the dozy world of Anglo-Saxon talk, as far as I could tell, was that Anthony Steen MP, of whom I had not heard, put down a Commons motion calling for the banning of all French expressions in English. It was meant, I believe, as a joke. By parliamentary standards, no doubt, it was a good joke.

But it didn't reflect reality. The reality is that we have lots of French in our language, and it has done it nothing but good. The reality of the situation was better reflected by the Tom Stoppard play Dirty Linen, in which the first five minutes of dialogue is all in French, but in French that is currently used in English, so that anyone educated could understand what was going on, even if he thought he couldn't speak French.

Nevertheless, the thirst for revenge against the French that Mr Steen MP represents, in his own small way, is a worthy motive. Resentment against the French has governed much of our history. It wouldn't have been the same, somehow, if we had defeated the Prussians at Trafalgar or fought it out with the Italians for control of Canada. I'm not saying it wouldn't have been fun; I'm just saying it wouldn't have been the same.

(And let us not forget that there are times when we and the French are on the same side. I think it would be true to say that if France were to play New Zealand at rugby, and we were to watch the match, there would be some deep, noble spirit within us which would want the New Zealanders to get their noses rubbed in it. Why, only the other day France thrashed the All Blacks on New Zealand soil, twice in a row, and I could not find it in me to feel sad.)

However, there is still that lingering, residual desire for revenge against the French, and I am proud to say that we are about to achieve that revenge. I recently received a cutting from a Brussels correspondent of mine with the glamorous name of Nika. The cutting was in French. Here is what it said:

'Peter Mayle made the whole world laugh with A Year in Provence. Now at last it is translated into French.'

Yes, the French are about to get the whole horror of the Peter Mayle experience. With any luck they will have to suffer the TV programmes, too. If that is not revenge, I don't know what is.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: 1st Line Technical Support Engineer

£19000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: This IT and Telecoms company ar...

Recruitment Genius: Assistant Manager - Visitor Fundraising

£23000 per annum: Recruitment Genius: The Visitor Fundraising Team is responsi...

Recruitment Genius: Developer

£30000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This is an opportunity to join ...

Recruitment Genius: Trainee Sales Account Manager - OTE £25,000

£15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: Are you outgoing, ambitious, en...

Day In a Page

Read Next
An investor looks at an electronic board showing stock information at a brokerage house in Shanghai  

China has exposed the fatal flaws in our liberal economic order

Ann Pettifor
Jeremy Corbyn addresses over a thousand supporters at Middlesbrough Town Hall on August 18, 2015  

Thank God we have the right-wing press to tell us what a disaster Jeremy Corbyn as PM would be

Mark Steel
War with Isis: Is Turkey's buffer zone in Syria a matter of self-defence – or just anti-Kurd?

Turkey's buffer zone in Syria: self-defence – or just anti-Kurd?

Ankara accused of exacerbating racial division by allowing Turkmen minority to cross the border
Doris Lessing: Acclaimed novelist was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show

'A subversive brothel keeper and Communist'

Acclaimed novelist Doris Lessing was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show
Big Blue Live: BBC's Springwatch offshoot swaps back gardens for California's Monterey Bay

BBC heads to the Californian coast

The Big Blue Live crew is preparing for the first of three episodes on Sunday night, filming from boats, planes and an aquarium studio
Austin Bidwell: The Victorian fraudster who shook the Bank of England with the most daring forgery the world had known

Victorian fraudster who shook the Bank of England

Conman Austin Bidwell. was a heartless cad who carried out the most daring forgery the world had known
Car hacking scandal: Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked

Car hacking scandal

Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked
10 best placemats

Take your seat: 10 best placemats

Protect your table and dine in style with a bold new accessory
Ashes 2015: Alastair Cook not the only one to be caught in The Oval mindwarp

Cook not the only one to be caught in The Oval mindwarp

Aussie skipper Michael Clarke was lured into believing that what we witnessed at Edgbaston and Trent Bridge would continue in London, says Kevin Garside
Can Rafael Benitez get the best out of Gareth Bale at Real Madrid?

Can Benitez get the best out of Bale?

Back at the club he watched as a boy, the pressure is on Benitez to find a winning blend from Real's multiple talents. As La Liga begins, Pete Jenson asks if it will be enough to stop Barcelona
Athletics World Championships 2015: Beijing witnesses new stage in the Jessica Ennis-Hill and Katarina Johnson-Thompson heptathlon rivalry

Beijing witnesses new stage in the Jess and Kat rivalry

The last time the two British heptathletes competed, Ennis-Hill was on the way to Olympic gold and Johnson-Thompson was just a promising teenager. But a lot has happened in the following three years
Jeremy Corbyn: Joining a shrewd operator desperate for power as he visits the North East

Jeremy Corbyn interview: A shrewd operator desperate for power

His radical anti-austerity agenda has caught the imagination of the left and politically disaffected and set a staid Labour leadership election alight
Isis executes Palmyra antiquities chief: Defender of ancient city's past was killed for protecting its future

Isis executes Palmyra antiquities chief

Robert Fisk on the defender of the ancient city's past who was killed for protecting its future
Berlusconi's world of sleaze: The astonishing lifestyle once enjoyed by Italy's former PM

Berlusconi's world of sleaze

The astonishing lifestyle once enjoyed by Italy's former PM
Disney plans galactic domination with endless Star Wars spin-offs

Disney plans galactic domination with endless Star Wars spin-offs

Films and theme parks are just the beginning. Disney believes its control of the now decades-old franchise can bring in merchandise and marketing millions for years to come
Could the golden age of the gaming arcade ever be revived in the era of the Xbox?

Could gaming arcades be revived?

The days when coin-ops were the only way to play the latest video games are gone. But a small band of enthusiasts are keeping the button-pushing dream alive
Edinburgh Fringe 2015: The 'tampon tax' has inspired a new wave of female comedians to reclaim period jokes

Heard the one about menstruation?

Yes, if you have been at the Fringe, where period pieces are taking centre stage