Pardon my French - and Peter Mayle's bloody book

Share
Related Topics
A FEW weeks ago the French government made the headlines after deciding on a policy of ethnic cleansing. It wasn't ethnic cleansing on the Serbian scale. Nobody was killed and nobody was left starving. It was simply an act of linguistic cleansing. The French announced their decision to protect their language by putting severe restrictions on the import of Anglo-Saxon expressions, and moments later hordes of displaced idioms and homeless American business phrases were fleeing across the French border, dazed and desperate.

There was an immediate reaction all round the world. Everyone laughed. The spectacle of a major nation getting so nervous about its own language that it puts up trade barriers against other languages is, frankly, laughable, or at the very least not quite as tragic as death in Bosnia and starvation in Rwanda.

And the whole thing was exaggerated by our lack of sympathy with the French position. We in Britain have a quite different attitude to our own language. We are hardly even aware of it. When we import foreign expressions we don't sniff around them distrustfully - we leap on them and welcome them and immediately adopt them and forget that they were ever foreign, which is why there are so many foreign terms in English, like parka and anorak and en suite, and why we have let our language be swamped by Americanisms . . .

Even the Americans, not famous for their interest in other people's languages, would not enact laws against foreign phrases. Indeed, there was a piece in Monday's International Herald Tribune by an enlightened American called Nicholas D Kristof, who is learning Japanese prior to a journalistic stint in Tokyo. In this piece, Kristof said that English was too insular and should import far more foreign expressions and words, and gave a list of Japanese, Australian and even Indian phrases that he wanted to see imported. That man, I cannot help feeling, will never be a member of the French government.

Well, the French language ban came and went, and the only thing that happened in the dozy world of Anglo-Saxon talk, as far as I could tell, was that Anthony Steen MP, of whom I had not heard, put down a Commons motion calling for the banning of all French expressions in English. It was meant, I believe, as a joke. By parliamentary standards, no doubt, it was a good joke.

But it didn't reflect reality. The reality is that we have lots of French in our language, and it has done it nothing but good. The reality of the situation was better reflected by the Tom Stoppard play Dirty Linen, in which the first five minutes of dialogue is all in French, but in French that is currently used in English, so that anyone educated could understand what was going on, even if he thought he couldn't speak French.

Nevertheless, the thirst for revenge against the French that Mr Steen MP represents, in his own small way, is a worthy motive. Resentment against the French has governed much of our history. It wouldn't have been the same, somehow, if we had defeated the Prussians at Trafalgar or fought it out with the Italians for control of Canada. I'm not saying it wouldn't have been fun; I'm just saying it wouldn't have been the same.

(And let us not forget that there are times when we and the French are on the same side. I think it would be true to say that if France were to play New Zealand at rugby, and we were to watch the match, there would be some deep, noble spirit within us which would want the New Zealanders to get their noses rubbed in it. Why, only the other day France thrashed the All Blacks on New Zealand soil, twice in a row, and I could not find it in me to feel sad.)

However, there is still that lingering, residual desire for revenge against the French, and I am proud to say that we are about to achieve that revenge. I recently received a cutting from a Brussels correspondent of mine with the glamorous name of Nika. The cutting was in French. Here is what it said:

'Peter Mayle made the whole world laugh with A Year in Provence. Now at last it is translated into French.'

Yes, the French are about to get the whole horror of the Peter Mayle experience. With any luck they will have to suffer the TV programmes, too. If that is not revenge, I don't know what is.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Portfolio Administrator

£14000 - £16000 per annum: Recruitment Genius: This company has become known a...

Recruitment Genius: Mechanical and Electrical Engineer - Midlands

£35000 - £38000 per annum: Recruitment Genius: This leading provider of refrig...

Recruitment Genius: Sales / Account Manager

£22000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: A Sales / Account Manager is re...

Ashdown Group: Application Developer - C#.Net, ASP.Net - Cambridgeshire

Negotiable: Ashdown Group: Software Application Developer (C# & ASP.Net, SQL S...

Day In a Page

Read Next
Mukesh Singh, who appears in the film, was sentenced to death for his part in the 2012 rape  

The depressing similarity between the Delhi rapist Mukesh Singh and Oxford's Police

Sophia Cannon
 

If I were Prime Minister: I'd champion the young and hold a cabinet meeting on top of Ben Nevis

Bear Grylls
War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
Living with Alzheimer's: What is it really like to be diagnosed with early-onset dementia?

What is it like to live with Alzheimer's?

Depicting early-onset Alzheimer's, the film 'Still Alice' had a profound effect on Joy Watson, who lives with the illness. She tells Kate Hilpern how she's coped with the diagnosis
The Internet of Things: Meet the British salesman who gave real-world items a virtual life

Setting in motion the Internet of Things

British salesman Kevin Ashton gave real-world items a virtual life
Election 2015: Latest polling reveals Tories and Labour on course to win the same number of seats - with the SNP holding the balance of power

Election 2015: A dead heat between Mr Bean and Dick Dastardly!

Lord Ashcroft reveals latest polling – and which character voters associate with each leader
Audiences queue up for 'true stories told live' as cult competition The Moth goes global

Cult competition The Moth goes global

The non-profit 'slam storytelling' competition was founded in 1997 by the novelist George Dawes Green and has seen Malcolm Gladwell, Salman Rushdie and Molly Ringwald all take their turn at the mic
Pakistani women come out fighting: A hard-hitting play focuses on female Muslim boxers

Pakistani women come out fighting

Hard-hitting new play 'No Guts, No Heart, No Glory' focuses on female Muslim boxers
Leonora Carrington transcended her stolid background to become an avant garde star

Surreal deal: Leonora Carrington

The artist transcended her stolid background to become an avant garde star
LGBT History Month: Pupils discuss topics from Sappho to same-sex marriage

Education: LGBT History Month

Pupils have been discussing topics from Sappho to same-sex marriage
11 best gel eyeliners

Go bold this season: 11 best gel eyeliners

Use an ink pot eyeliner to go bold on the eyes with this season's feline flicked winged liner
Cricket World Cup 2015: Tournament runs riot to make the event more hit than miss...

Cricket World Cup runs riot to make the event more hit than miss...

The tournament has reached its halfway mark and scores of 300 and amazing catches abound. One thing never changes, though – everyone loves beating England
Katarina Johnson-Thompson: Heptathlete ready to jump at first major title

Katarina Johnson-Thompson: Ready to jump at first major title

After her 2014 was ruined by injury, 21-year-old Briton is leading pentathlete going into this week’s European Indoors. Now she intends to turn form into gold
Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

Climate change key in Syrian conflict

And it will trigger more war in future
How I outwitted the Gestapo

How I outwitted the Gestapo

My life as a Jew in wartime Berlin
The nation's favourite animal revealed

The nation's favourite animal revealed

Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
Is this the way to get young people to vote?

Getting young people to vote

From #VOTESELFISH to Bite the Ballot