Republic

Words

Share
Related Topics
Republic

THOSE who campaign for Britain's becoming a republic would not be understood by a citizen of ancient Rome, though he would easily recognise the word. "Nonne," one can hear him say in his best Latin, "haven't you got one already?"

The Latin res, often translated "thing", had a lot of meanings. One of them was "situation"; another "affairs", another "the State", which is what res publica meant, the publica being added to distinguish this sort of res from other sorts. The Romans were pretty certain they lived in a republic, despite being ruled by a hereditary emperor - just as the French, having seen off the Bourbons, thought nothing odd about going on calling their country la republique francaise while living under the dynasty of Napoleon I.

Res could also be property or wealth, so res publica turns exactly into "commonwealth"; this was how Ralph Robinson in 1552 translated the respublica (one word by then) of the Latin in which Thomas More wrote his Utopia. Sometimes Robinson makes it "the common wealth", sometimes "the common weal". More's never-never land featured no monarch, but kinglessness was not, I think, what respublica principally meant to him. Francis Bacon was among the first to use the word republic meaning specifically a state with an elected head, and to muse on its advantages. For honest Tom Paine it was obvious that true democracy required the fall of the House of Hanover.

Since then republic, like democratic, has been borrowed by revolutionary dictatorships with the idea that the people can be fooled by a bit of doublethink. But this is an old game. Cromwell had already fooled them into believing he had established what he called a "Commonwealth" by abolishing the monarchy, then taking powers indistinguishable from those of a monarch.

Nicholas Bagnall

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Guru Careers: Software Developer / C# Developer

£40-50K: Guru Careers: We are seeking an experienced Software / C# Developer w...

Guru Careers: Software Developer

£35 - 40k + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Software Developer (JavaS...

SThree: Trainee Recruitment Consultant / Resourcer

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: As a Trainee Recruitment Consu...

Ashdown Group: UI Developer - (UI, HTML, CSS, JavaScript, AngularJS)

£25000 - £40000 per annum: Ashdown Group: UI Developer - (UI, JavaScript, HTML...

Day In a Page

Read Next
 

In Sickness and in Health: 'I'm really happy to be alive and to see Rebecca'

Rebecca Armstrong
Supporters in favour of same-sex marriage pose for a photograph as thousands gather in Dublin Castle  

The lessons we can learn from Ireland's gay marriage referendum

Stefano Hatfield
Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

Sun, sex and an anthropological study

One academic’s summer of hell in Magaluf
From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

Frances de la Tour's 50-year triumph

'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
'That Whitsun, I was late getting away...'

Ian McMillan on the Whitsun Weddings

This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

Songs from the bell jar

Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

One man's day in high heels

...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

King David Hotel: Palestinians not included

The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

End of the Aussie brain drain

More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

Can meditation be bad for you?

Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

Australia's first-ever Eurovision entrant

Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine
Letterman's final Late Show: Laughter, but no tears, as David takes his bow after 33 years

Laughter, but no tears, as Letterman takes his bow after 33 years

Veteran talkshow host steps down to plaudits from four presidents
Ivor Novello Awards 2015: Hozier wins with anti-Catholic song 'Take Me To Church' as John Whittingdale leads praise for Black Sabbath

Hozier's 'blasphemous' song takes Novello award

Singer joins Ed Sheeran and Clean Bandit in celebration of the best in British and Irish music
Tequila gold rush: The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product

Join the tequila gold rush

The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product
12 best statement wallpapers

12 best statement wallpapers

Make an impact and transform a room with a conversation-starting pattern
Paul Scholes column: Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?

Paul Scholes column

Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?