Rhyme with no reason - an American visitor's guide to that quaint British slang

Related Topics
THE THING that really separates the British from the Americans is our use of rhyming slang. As all Americans know, the streets of our great cities are full of Cockney people speaking to each other in rhyming slang, and maybe the lanes of our great villages as well, come to that. Just as the English suspect that when they go into a Welsh pub, everyone in there switches immediately from English to Welsh, so Americans have a vague suspicion that when they wander into a group of Britons, they will immediately start conversing in rhyming slang, not so much to avoid being understood by the Americans as to seem a bit more colourful and add a bit of zest to their humdrum tourist existence.

If this is so, and I am sure it is, it is about time that American visitors were given some help in this matter. And that is why today I am addressing myself to American readers who wish to have a quick and easy entree into rhyming slang. Yes, it is quick. Yes, it is easy. All you have to remember is two basic things.

1. The people who speak rhyming slang often don't know what they're talking about either.

2. This is because the word they use doesn't rhyme with the real meaning. It's the word they DON'T use which rhymes with the real meaning. A "titfer" is a hat, because "hat" rhymes with "tat", which is the missing bit of "titfer tat". OK?

Now, rhyming slang changes and develops a lot over the years, with new words constantly coming in and old ones going out. A "Ruby Murray" or "Ruby" used to be slang for "curry", but that one has faded now, because the memory of Ruby Murray has faded. "Jimmy Wilde", going even further back, was "mild", as in mild beer, but not many people remember Jimmy Wilde, and not many people, I'm afraid to say, remember mild beer. But new phrases are constantly coming into the language, based on new celebrities and new institutions.

For instance, you may hear someone English say, "I'm going down the road for a quick Basil", and you may think in your innocence that they are going to buy the herb of the same name. Not at all. He is going down the road for a balti meal. Balti rhymes with Fawlty, and Basil Fawlty therefore means a balti meal. Drop off the Fawlty and you've got a Basil!

This will tend to confuse you if you have never heard of Basil Fawlty or, indeed, if balti cooking has not yet reached the USA. Similarly, if you have never heard of some of our politicians you may be confused by such phrases as "I'm going to Mandy's place", which means "I'm going home". "Mandy" is a nickname for a politician called Peter Mandelson, who has been put in charge of building a dome to celebrate the Millennium. So "Mandy's place" is "Mandy's Dome" which rhymes with home.

Getting there? Here are a few more. Wallace - vomit (Wallace and Grommet as in "I feel awful, I think I'm going to have a Wallace")

Edna - drink (Edna Everage - beverage)

Women's names seem inextricably linked with drink. "Vera Lynn" used to mean "gin". More up to date we have...

Germaine - beer (Germaine Greer)

Janet - water ( Janet Street-Porter)

Here, in no particular order, are some other modern rhyming slang terms.

Norman - GBH (Norman St John Stevas - grievous )

Comic - thief (comic relief )

Perrier'd - fed up (Perrier award - bored)

Cut - go ( Cut and blow)

Kiwi - suit (kiwi fruit - "Smart do tonight, so I'll put on my kiwi" )

Parked -died (park and ride)

Drophead - hairpiece (Drophead coupe - toupee; which is quite neat, when you think that drophead almost means toupee anyway)

Paul - curtain (Paul Merton - "Pull the pauls" )

Angus - Satan (after Angus Deayton; nothing rhymes with Hislop, so far as I know)

Trevor - hamburger (Trevor Macdonald) Michael - fine (Michael Heseltine; as in "I thought I was going to be sent down but they let me off with a Michael")

Barry - commissionaire (Barry Norman - doorman )

So, remember: if you hear any of these phrases in your neck of the woods this summer, it's probably an American visitor....

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Sauce Recruitment: Retail Planning Manager - Home Entertainment UK

salary equal to £40K pro-rata: Sauce Recruitment: Are you available to start a...

Ashdown Group: Front-End Developer - London - up to £40,000

£35000 - £40000 per annum: Ashdown Group: Creative Front-End Developer - Claph...

Recruitment Genius: Product Quality Assurance Technologist - Hardline & Electric

£18000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: The role in this successful eco...

Ashdown Group: QA Tester - London - £30,000

£28000 - £30000 per annum: Ashdown Group: QA Tester - London - £30,000 QA Tes...

Day In a Page

Read Next

CPAC 2015: What I learnt from the US — and what the US could learn from Ukip

Nigel Farage

If I were Prime Minister: I would create a government that actually reflects its people

Kaliya Franklin
HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?
How we must adjust our lifestyles to nature: Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch

Time to play God

Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch where we may need to redefine nature itself
MacGyver returns, but with a difference: Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman

MacGyver returns, but with a difference

Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman
Tunnel renaissance: Why cities are hiding roads down in the ground

Tunnel renaissance

Why cities are hiding roads underground
'Backstreet Boys - Show 'Em What You're Made Of': An affectionate look at five middle-aged men

Boys to men

The Backstreet Boys might be middle-aged, married and have dodgy knees, but a heartfelt documentary reveals they’re not going gently into pop’s good night
Crufts 2015: Should foreign dogs be allowed to compete?

Crufts 2015

Should foreign dogs be allowed to compete?
10 best projectors

How to make your home cinema more cinematic: 10 best projectors

Want to recreate the big-screen experience in your sitting room? IndyBest sizes up gadgets to form your film-watching
Manchester City 1 Barcelona 2 player ratings: Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man?

Manchester City vs Barcelona player ratings

Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man at the Etihad?
Arsenal vs Monaco: Monaco - the making of Gunners' manager Arsene Wenger

Monaco: the making of Wenger

Jack Pitt-Brooke speaks to former players and learns the Frenchman’s man-management has always been one of his best skills
Cricket World Cup 2015: Chris Gayle - the West Indies' enigma lives up to his reputation

Chris Gayle: The West Indies' enigma

Some said the game's eternal rebel was washed up. As ever, he proved he writes the scripts by producing a blistering World Cup innings
In Ukraine a dark world of hybrid warfare and murky loyalties prevails

In Ukraine a dark world of hybrid warfare

This war in the shadows has been going on since the fall of Mr Yanukovych
'Birdman' and 'Bullets Over Broadway': Homage or plagiarism?

Homage or plagiarism?

'Birdman' shares much DNA with Woody Allen's 'Bullets Over Broadway'
Broadchurch ends as damp squib not even David Tennant can revive

A damp squib not even David Tennant can revive

Broadchurch, Series 2 finale, review
A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower: inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

Inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower