Were we singing with the enemy?

Share
Related Topics
On Saturday, on Radio 3's Jazz Record Requests, presenter Geoffrey Smith played a Ruby Braff recording of a hymn-like theme called "America the Beautiful". Just before putting the record on, Smith said that it was a fine tune and one that many Americans would prefer to have as the national song instead of "The Star-Spangled Banner".

He may well be right. As a foreigner, though, one should not really pass judgment on other people's anthems. I don't know "The Star-Spangled Banner" that well, but I don't think I would actually like to stand for it, fight for it or let a lump come into my throat for it. About all you can say for it is that it is at least better than our national anthem.

At least, so my music teacher at school would have said. He let me learn to play the set of variations which Beethoven wrote on our national anthem. When I played them through one day, he said quite unexpectedly: "I can't think what possessed Beethoven to waste his time writing variations on such a wretched tune."

I was taken aback at the time by his scorn for our national anthem. Until that time, I had just accepted it as a tune which you either stood for or went running out of the cinema for. It never occurred to me that it might be looked down on, musically speaking, but thereafter I couldn't help feeling that he was right. The tune is stodgy and funereal, and it doesn't help it much being a very slow waltz rather than a march. (Not even "Waltzing Matilda" is a waltz.) The words are dire as well. You can't help wondering if many countries wanted to leave the British Empire as much as anything in order to get away from the dreary task of singing our national anthem.

The trouble is that most other anthems are not much better. Or at least they weren't a hundred years ago. I know this because in a bound volume of Victorian piano music which has been knocking around our house for many years, there is a section called "National Anthems and Patriotic Airs Of All Nations". It is published by Metzler of 42 Great Marlborough Street and it must go back to Victorian days because our own anthem is listed as "God Save the Queen".

The book contains lots of surprises, one of them being that America's first song is given, not as "The Star-Spangled Banner" (that comes in at No 2) but "Hail Columbia!".

Another is that Austria's anthem has the tune of "Deutschland, Deutschland, Uber Alles " and is entitled "God Preserve the Emperor", whereas the title of the anthem of the German Empire is "Heil Dir Im Siegerkranz" but the tune is exactly the same as that of "God Save the Queen".

Can this be true? Did we and the Germans have the same tune as our anthem? And if so, did this not cause some confusion at patriotic moments, especially battles? When the German Empire played the British Empire at football, did they play the same anthem twice before the match, or just once, with both sides singing different words?

And what happened if either nation met Norway at football? This question has to be asked because under Norway they give no music at all, just the cryptic note: "Norway National Anthem - the same as for Great Britain and Ireland".

Can this be true? The whole point of having a national anthem is that it is a national anthem, not someone else's borrowed song.

The longest in the book is the Japanese anthem, "Fou So Ka", which goes on for nearly three pages, as compared to ours, only two lines long. The best one, I think is the French anthem, but I have always liked the Marseillaise best since I heard the jazz version by Stephane Grappelli and Django Reinhardt, recorded when they reunited after the war.

The French anthem is the only one named after a woman from Marseille. Several of them mention emperors and kings and queens in their title, of course, but only one specifies him by name: the Danish National Anthem is entitled: "Kong Christian Stod Vor Hozen Mast".

Does this mean " King Christian Stood Before the Mast"? It seems odd to have a nautical tale in an anthem. But it does seem to confirm Alan Coren's story, which I had never believed until now, that the Danish word for "king" is "kong" and that therefore the film "King Kong" is known in Denmark as "Kong King".

This article, I have just remembered, was going to be a passionate plea for a new national anthem, funded by a big pay-out from the National Lottery, but once you get out an old volume of anthems, it's hard not to be sidetracked. Incidentally, can it be true that Switzerland also shared the anthem of the German Empire? Seems hard to believe.

React Now

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Trainee Consultant - Surrey/ South West London

£22000 per annum + pension,bonus,career progression: Ashdown Group: An establi...

Ashdown Group: Trainee Consultant - Surrey / South West London

£22000 per annum + pension,bonus,career progression: Ashdown Group: An establi...

Ashdown Group: Recruitment Consultant / Account Manager - Surrey / SW London

£40000 per annum + realistic targets: Ashdown Group: A thriving recruitment co...

Ashdown Group: Part-time Payroll Officer - Yorkshire - Professional Services

£25000 per annum: Ashdown Group: A successful professional services firm is lo...

Day In a Page

Read Next
Nicola Sturgeon could have considerable influence over David Cameron in a hung parliament  

General Election 2015: What if Cameron were to end up in hock to the SNP?

Steve Richards
Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

Fishing is on Nigel Farage's mind

Ukip leader casts a line to the disaffected
Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

Who is bombing whom in the Middle East?

Robert Fisk untangles the countries and factions
China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

China's influence on fashion

At the top of the game both creatively and commercially
Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

The man known as GOD has a reputation for getting the job done

Lord O'Donnell's three principles of rule
Rainbow shades: It's all bright on the night

Rainbow shades

It's all bright on the night
'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

Bread from heaven

Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

How 'the Axe' helped Labour

UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

The price to be paid for challenging the rule of extremists

A revolution now 'consuming its own children'
Welcome to the world of Megagames

Welcome to the world of Megagames

300 players take part in Watch the Skies! board game in London
'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

Starring in one of the most explicit films ever
Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

Robert Fisk in Abu Dhabi

The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

Vince Cable exclusive interview

Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

It's time for my close-up

Meet the man who films great whites for a living
Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

Homeless people keep mobile phones

A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before