Were we singing with the enemy?

Share
Related Topics
On Saturday, on Radio 3's Jazz Record Requests, presenter Geoffrey Smith played a Ruby Braff recording of a hymn-like theme called "America the Beautiful". Just before putting the record on, Smith said that it was a fine tune and one that many Americans would prefer to have as the national song instead of "The Star-Spangled Banner".

He may well be right. As a foreigner, though, one should not really pass judgment on other people's anthems. I don't know "The Star-Spangled Banner" that well, but I don't think I would actually like to stand for it, fight for it or let a lump come into my throat for it. About all you can say for it is that it is at least better than our national anthem.

At least, so my music teacher at school would have said. He let me learn to play the set of variations which Beethoven wrote on our national anthem. When I played them through one day, he said quite unexpectedly: "I can't think what possessed Beethoven to waste his time writing variations on such a wretched tune."

I was taken aback at the time by his scorn for our national anthem. Until that time, I had just accepted it as a tune which you either stood for or went running out of the cinema for. It never occurred to me that it might be looked down on, musically speaking, but thereafter I couldn't help feeling that he was right. The tune is stodgy and funereal, and it doesn't help it much being a very slow waltz rather than a march. (Not even "Waltzing Matilda" is a waltz.) The words are dire as well. You can't help wondering if many countries wanted to leave the British Empire as much as anything in order to get away from the dreary task of singing our national anthem.

The trouble is that most other anthems are not much better. Or at least they weren't a hundred years ago. I know this because in a bound volume of Victorian piano music which has been knocking around our house for many years, there is a section called "National Anthems and Patriotic Airs Of All Nations". It is published by Metzler of 42 Great Marlborough Street and it must go back to Victorian days because our own anthem is listed as "God Save the Queen".

The book contains lots of surprises, one of them being that America's first song is given, not as "The Star-Spangled Banner" (that comes in at No 2) but "Hail Columbia!".

Another is that Austria's anthem has the tune of "Deutschland, Deutschland, Uber Alles " and is entitled "God Preserve the Emperor", whereas the title of the anthem of the German Empire is "Heil Dir Im Siegerkranz" but the tune is exactly the same as that of "God Save the Queen".

Can this be true? Did we and the Germans have the same tune as our anthem? And if so, did this not cause some confusion at patriotic moments, especially battles? When the German Empire played the British Empire at football, did they play the same anthem twice before the match, or just once, with both sides singing different words?

And what happened if either nation met Norway at football? This question has to be asked because under Norway they give no music at all, just the cryptic note: "Norway National Anthem - the same as for Great Britain and Ireland".

Can this be true? The whole point of having a national anthem is that it is a national anthem, not someone else's borrowed song.

The longest in the book is the Japanese anthem, "Fou So Ka", which goes on for nearly three pages, as compared to ours, only two lines long. The best one, I think is the French anthem, but I have always liked the Marseillaise best since I heard the jazz version by Stephane Grappelli and Django Reinhardt, recorded when they reunited after the war.

The French anthem is the only one named after a woman from Marseille. Several of them mention emperors and kings and queens in their title, of course, but only one specifies him by name: the Danish National Anthem is entitled: "Kong Christian Stod Vor Hozen Mast".

Does this mean " King Christian Stood Before the Mast"? It seems odd to have a nautical tale in an anthem. But it does seem to confirm Alan Coren's story, which I had never believed until now, that the Danish word for "king" is "kong" and that therefore the film "King Kong" is known in Denmark as "Kong King".

This article, I have just remembered, was going to be a passionate plea for a new national anthem, funded by a big pay-out from the National Lottery, but once you get out an old volume of anthems, it's hard not to be sidetracked. Incidentally, can it be true that Switzerland also shared the anthem of the German Empire? Seems hard to believe.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Primary KS2 NQTs required in Lambeth

£117 - £157 per day + Competitive London rates: Randstad Education Group: * Pr...

Primary NQTs required in Lambeth

£117 - £157 per day + Competitive London rates: Randstad Education Group: * Pr...

Primary NQTs required in Lambeth

£117 - £157 per day + Competitive London rates: Randstad Education Group: * Pr...

Cover Supervisor

£75 - £90 per day + negotiable: Randstad Education Group: Are you a cover supe...

Day In a Page

Read Next
Piper Ryan Randall leads a pro-Scottish independence rally in the suburbs of Edinburgh  

i Editor's Letter: Britain survives, but change is afoot

Oliver Duff Oliver Duff
Some believe that David Cameron is to blame for allowing Alex Salmond a referendum  

Scottish referendum: So how about the English now being given a chance to split from England?

Mark Steel
Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam