Why puritan America just loves Jane Austen

ANOTHER VIEW

Share
Related Topics
"One half of the world," wrote Jane Austen, "cannot understand the pleasures of the other." This aphorism is confounded by the ecstatic reception given in the United States to Pride and Prejudice and, now, Sense and Sensibility. The first was seen by more than 11 million people when shown on American television; the film of the second, starring Emma Thompson and Hugh Grant, has won awards for Best Screenplay and Best Dramatic Picture at the Golden Globe Awards, considered an accurate predictor of the Oscars, and is expected to do pounds 50m worth of business.

Part of this can be explained by the casting: neither Jennifer Ehle nor Thompson will make female viewers jealous, while the cuddly Grant and the smouldering Colin Firth are dishy without being vulgar. But while this wins viewers on both sides of the pond, other factors contribute to Austen's American success.

Both films feed the fond American notion of English culture and refinement, an idea that thrives on lack of familiarity. Americans would be astounded to be told that the Bennets and the Dashwoods, despite their live-in servants and fancy clothes, are merely upper middle-class or that the real aristocracy, occupied with huntin' and whorin', can be pigs at table and something worse in bed. Austen's dialogue is sharp, simple and free of allusions to such arcana as the poetry of Byron or the Battle of Waterloo. To Americans, who think every Brit has a butler or is one, she makes the upper class not only enviable, but also recognisably human.

The low level of extra-marital romping in Austen also pleases punters in America, where Showgirls and similarly raunchy ventures have bombed. America is so much bigger and richer than Britain, and so much more openly dedicated to experiencing pleasure and marketing it, that one tends to forget it is still a puritanical country. Religious revivals, including the virgin-and-proud-of-it movement, have huge followings; rates of teenage pregnancy and illegitimate births are lower; pornography can carry severe legal penalties; political correctness restricts or prohibits much sex- related speech and conduct; television does not show nudity. Austen's suitability to young persons recommends her not only to the would-be cultured, but also to Americans who can't find Britain on the map. Her extended, graceful narratives are a refreshing change for audiences who are familiar only with a jumbled, episodic format as an excuse for delayed sexual consummation and marriage - as in When Harry Met Sally, for example, or Hugh Grant's own Four Weddings And A Few Bonks.

Classy and clean, the Austen adaptations are a good advertisement for England and will doubtless lift admissions to Chawton, as Brideshead Revisited did to Castle Howard. If the tourists arrive a bit glassy-eyed, however, we will know that they ran into modern Britain, with its tattoos, shaven heads, and nostril, nipple and navel rings, on the way.

The writer is a London-based American literary and theatre critic.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Guru Careers: Software Developer / C# Developer

£40-50K: Guru Careers: We are seeking an experienced Software / C# Developer w...

Guru Careers: Software Developer

£35 - 40k + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Software Developer (JavaS...

SThree: Trainee Recruitment Consultant / Resourcer

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: As a Trainee Recruitment Consu...

Ashdown Group: UI Developer - (UI, HTML, CSS, JavaScript, AngularJS)

£25000 - £40000 per annum: Ashdown Group: UI Developer - (UI, JavaScript, HTML...

Day In a Page

Read Next
Yvette Cooper campaigning in London at the launch of Labour’s women’s manifesto  

I want the Labour Party to lead a revolution in family support

Yvette Cooper
Liz Kendall  

Labour leadership contest: 'Moderniser' is just a vague and overused label

Steve Richards
Abuse - and the hell that came afterwards

Abuse - and the hell that follows

James Rhodes on the extraordinary legal battle to publish his memoir
Why we need a 'tranquility map' of England, according to campaigners

It's oh so quiet!

The case for a 'tranquility map' of England
'Timeless fashion': It may be a paradox, but the industry loves it

'Timeless fashion'

It may be a paradox, but the industry loves it
If the West needs a bridge to the 'moderates' inside Isis, maybe we could have done with Osama bin Laden staying alive after all

Could have done with Osama bin Laden staying alive?

Robert Fisk on the Fountainheads of World Evil in 2011 - and 2015
New exhibition celebrates the evolution of swimwear

Evolution of swimwear

From bathing dresses in the twenties to modern bikinis
Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

Sun, sex and an anthropological study

One academic’s summer of hell in Magaluf
From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

Frances de la Tour's 50-year triumph

'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
'That Whitsun, I was late getting away...'

Ian McMillan on the Whitsun Weddings

This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

Songs from the bell jar

Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

One man's day in high heels

...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

King David Hotel: Palestinians not included

The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

End of the Aussie brain drain

More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

Can meditation be bad for you?

Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

Australia's first-ever Eurovision entrant

Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine