WORDS

Barbaric

Share
Related Topics
HUMAN rights groups have denounced the Saudi practice of flogging wrongdoers as "cruel and barbaric", and the two adjectives are near-synonyms these days - what cliche-hater Eric Partridge would have sneeringly called an "automatic doublet". Not that doublets are anything to be ashamed of. Cicero, a model for stylists, was using something very like this one in the first century BC, "immanis [savage] ac barbarus" being a pet phrase.

Barbarus was borrowed from the Greeks, for whom it originally meant simply "foreign", because foreign speech sounded like rhubarb rhubarb or because foreigners seemed to stutter. It was then argued that if to be barbaric was to be foreign, and foreigners, as everyone knew, were cruel, then to be cruel was to be barbaric, whatever the country of origin. Cicero used it in either sense.

The real trouble with "cruel and barbaric" is that barbaric is the wrong word, or ought to be. Barbarus was the right one for a bloody foreigner. But Latin also had barbaricus, which meant not so much uncouth as exotic - foreign certainly, but not necessarily bloody; we took it over in the 15th century, and, being even more xenophobic than the Romans, made it do for everything they had meant by barbarus - a gabbler, a rogue, or more likely both. Milton used the word in its proper classical sense when he wrote splendidly of "where the gorgeous East with richest hand / Showers on her kings barbaric pearl and gold", though of course there were puritanical undertones of disapproval here; and the 19th-century historian George Grote was being rude to no one with his reference to "barbaric-speaking nations".

It's a shame we ditched the distinction between barbarous and barbaric, not so much because we've lost a nice Miltonic word, but because barbarous would be far more telling, yet most people prefer barbaric.

Nicholas Bagnall

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

BI Developer - Sheffield - £35,000 ~ £40,000 DOE

£35000 - £40000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: My client is...

Employment Solicitor

Highly Competitive Salary: Austen Lloyd: MANCHESTER - Senior Employment Solici...

Senior Risk Manager - Banking - London - £650

£600 - £650 per day: Orgtel: Conduct Risk Liaison Manager - Banking - London -...

Commercial Litigation Associate

Highly Attractive Package: Austen Lloyd: CITY - COMMERCIAL LITIGATION - GLOBAL...

Day In a Page

 

Opponents of Israel's military operation in Gaza are the real enemies of Middle Eastern peace

Gabriel Sassoon
Best comedians: How the professionals go about their funny business, from Sarah Millican to Marcus Brigstocke

Best comedians: How the professionals go about their funny business

For all those wanting to know how stand-ups keep standing, here are some of the best moments
Jokes on Hollywood: 'With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on'

Jokes on Hollywood

With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
Edinburgh Fringe 2014: The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee

Edinburgh Fringe 2014

The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee
Evan Davis: The BBC’s wolf in sheep’s clothing to take over at Newsnight

The BBC’s wolf in sheep’s clothing

What will Evan Davis be like on Newsnight?
Finding the names for America’s shame: What happens to the immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert?

Finding the names for America’s shame

The immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert
Inside a church for Born Again Christians: Speaking to God in a Manchester multiplex

Inside a church for Born Again Christians

As Britain's Anglican church struggles to establish its modern identity, one branch of Christianity is booming
Rihanna, Kim Kardashian and me: How Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

Parisian couturier Pierre Balmain made his name dressing the mid-century jet set. Today, Olivier Rousteing – heir to the house Pierre built – is celebrating their 21st-century equivalents. The result? Nothing short of Balmania
Cancer, cardiac arrest, HIV and homelessness - and he's only 39

Incredible survival story of David Tovey

Tovey went from cooking for the Queen to rifling through bins for his supper. His is a startling story of endurance against the odds – and of a social safety net failing at every turn
Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

Bribery and abuses of power soar in China

The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

Highland terriers steal the show at opening ceremony

Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

BBC takes viewers back down memory lane

The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

Make your own ice lollies and frozen yoghurt

Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

Fiesta is UK's most popular car of all-time

Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride