WORDS

Barbaric

Share
Related Topics
HUMAN rights groups have denounced the Saudi practice of flogging wrongdoers as "cruel and barbaric", and the two adjectives are near-synonyms these days - what cliche-hater Eric Partridge would have sneeringly called an "automatic doublet". Not that doublets are anything to be ashamed of. Cicero, a model for stylists, was using something very like this one in the first century BC, "immanis [savage] ac barbarus" being a pet phrase.

Barbarus was borrowed from the Greeks, for whom it originally meant simply "foreign", because foreign speech sounded like rhubarb rhubarb or because foreigners seemed to stutter. It was then argued that if to be barbaric was to be foreign, and foreigners, as everyone knew, were cruel, then to be cruel was to be barbaric, whatever the country of origin. Cicero used it in either sense.

The real trouble with "cruel and barbaric" is that barbaric is the wrong word, or ought to be. Barbarus was the right one for a bloody foreigner. But Latin also had barbaricus, which meant not so much uncouth as exotic - foreign certainly, but not necessarily bloody; we took it over in the 15th century, and, being even more xenophobic than the Romans, made it do for everything they had meant by barbarus - a gabbler, a rogue, or more likely both. Milton used the word in its proper classical sense when he wrote splendidly of "where the gorgeous East with richest hand / Showers on her kings barbaric pearl and gold", though of course there were puritanical undertones of disapproval here; and the 19th-century historian George Grote was being rude to no one with his reference to "barbaric-speaking nations".

It's a shame we ditched the distinction between barbarous and barbaric, not so much because we've lost a nice Miltonic word, but because barbarous would be far more telling, yet most people prefer barbaric.

Nicholas Bagnall

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Helpdesk Analyst

£25000 per annum: Ashdown Group: An established media firm based in Surrey is ...

Ashdown Group: Java Developer - Hertfordshire - £47,000 + bonus + benefits

£40000 - £470000 per annum + bonus: Ashdown Group: Java Developer / J2EE Devel...

Ashdown Group: Head of Finance - Financial Director - London - £70,000

£70000 per annum: Ashdown Group: Head of Finance - Financial Controller - Fina...

Recruitment Genius: Business Development Executive - Nationwide - OTE £65,000

£30000 - £65000 per annum: Recruitment Genius: This small technology business ...

Day In a Page

Read Next
Ice skating in George Square, Glasgow  

How many Christmas cards have you sent this year?

Simon Kelner
 

Al-Sweady Inquiry: An exercise in greed that blights the lives of brave soldiers

Richard Kemp
Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

The Boy in the Dress: On set with the stars

Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas
La Famille Bélier is being touted as this year's Amelie - so why are many in the deaf community outraged by it?

Deaf community outraged by La Famille Bélier

The new film tells the story of a deaf-mute farming family and is being touted as this year's Amelie
10 best high-end laptops

10 best high-end laptops

From lightweight and zippy devices to gaming beasts, we test the latest in top-spec portable computers
Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

The batsman has grown disillusioned after England’s Ashes debacle and allegations linking him to the Pietersen affair
Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

The Williams driver has had plenty of doubters, but hopes she will be judged by her ability in the cockpit
Adam Gemili interview: 'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

After a year touched by tragedy, Adam Gemili wants to become the sixth Briton to run a sub-10sec 100m
Calls for a military mental health 'quality mark'

Homeless Veterans campaign

Expert calls for military mental health 'quality mark'
Racton Man: Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman

Meet Racton Man

Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman
Garden Bridge: St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters

Garden Bridge

St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters
Stuff your own Christmas mouse ornament: An evening class in taxidermy with a festive feel

Stuff your own Christmas mouse ornament

An evening class in taxidermy with a festive feel
Joint Enterprise: The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice

Joint Enterprise

The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice
Freud and Eros: Love, Lust and Longing at the Freud Museum: Objects of Desire

Freud and Eros

Love, Lust and Longing at the Freud Museum